वाइज़ 6

1एक ज़ुबूनी है जो मैंने दुनिया में देखी, और वह लोगों पर गिराँ है: 2कोई ऐसा है कि ख़ुदा ने उसे धन दौलत और 'इज़्ज़त बख़्शी है, यहाँ तक कि उसकी किसी चीज़ की जिसे उसका जी चाहता है कमी नहीं; तोभी ख़ुदा ने उसे तौफ़ीक़ नहीं दी कि उससे खाए, बल्कि कोई अजनबी उसे खाता है। ये बेकार और सख़्त बीमारी है।

3अगर आदमी के सौ फ़र्ज़न्द हों, और वह बहुत बरसों तक जीता रहे यहाँ तक कि उसकी उम्र के दिन बेशुमार हों, लेकिन उसका जी ख़ुशी से सेर न हो और उसका दफ़न न हो, तो मैं कहता हूँ कि वह हमल जो गिर जाए उससे बेहतर है। 4क्यूँकि वह बतालत के साथ आया और तारीकी में जाता है, और उसका नाम अंधेरे में छिपा रहता है।

5उसने सूरज को भी न देखा, न किसी चीज़ को जाना, फिर वह उस दूसरे से ज़्यादा आराम में है। 6हाँ, अगरचे वह दो हज़ार बरस तक ज़िन्दा रहे और उसे कुछ राहत न हो। क्या सब के सब एक ही जगह नहीं जाते?

7आदमी की सारी मेहनत उसके मुँह के लिए है,

तोभी उसका जी नहीं भरता;

8क्यूँकि 'अक़्लमन्द को बेवक़ूफ़ पर क्या फ़ज़ीलत है?

और ग़रीब को जी ज़िन्दों के सामने चलना जानता है, क्या हासिल है?

9आँखों से देख लेना आरज़ू की आवारगी से बेहतर है: ये भी बेकार और हवा की चरान है।

आने वाला कल — मुकर्रर और अनजान

10जो कुछ हुआ है उसका नाम ज़माना — ए — क़दीम में रख्खा गया,

और ये भी मा'लूम है कि वह इंसान है,

और वह उसके साथ जो उससे ताक़तवर है झगड़ नहीं सकता।

11चूँकि बहुत सी चीज़ें हैं जिनसे बेकार बहुतायत होती है,

फिर इंसान को क्या फ़ायदा है?

12क्यूँकि कौन जानता है कि इंसान के लिए उसकी ज़िन्दगी में,

या'नी उसकी बेकार ज़िन्दगी के तमाम दिनों में जिनको वह परछाई की तरह बसर करता है, कौन सी चीज़ फ़ाइदेमन्द है?

क्यूँकि इंसान को कौन बता सकता है कि उसके बाद दुनिया में क्या वाके़' होगा?