वाइज़ 7

ज़िन्दगी के लिये समझदारी

1नेक नामी बेशबहा 'इत्र से बेहतर है,

और मरने का दिन पैदा होने के दिन से।

2मातम के घर में जाना दावत के घर में दाख़िल होने से बेहतर है क्यूँकि सब लोगों का अन्जाम यही है,

और जो ज़िन्दा है अपने दिल में इस पर सोचेगा।

3ग़मगीनी हँसी से बेहतर है,

क्यूँकि चेहरे की उदासी से दिल सुधर जाता है।

4दाना का दिल मातम के घर में है लेकिन बेवक़ूफ़ का जी 'इश्रतखाने से लगा है।

5इंसान के लिए 'अक़्लमन्द की सरज़निश सुनना बेवकूफ़ों का राग सुनने से बेहतर है।

6जैसा हाँडी के नीचे काँटों का चटकना वैसा ही बेवकूफ़ का हँसना है;

ये भी बेकार है।

7यक़ीनन ज़ुल्म 'अक़्लमन्द आदमी को दीवाना बना देता है

और रिश्वत 'अक़्ल को तबाह करती है।

8किसी बात का अन्जाम उसके आग़ाज़ से बेहतर है

और बुर्दबार मुतकब्बिर मिज़ाज से अच्छा है।

9तू अपने जी में ख़फ़ा होने में जल्दी न कर,

क्यूँकि ख़फ़्गी बेवक़ूफ़ों के सीनों में रहती है।

10तू ये न कह कि, अगले दिन इनसे क्यूँकर बेहतर थे?

क्यूँकि तू 'अक़्लमन्दी से इस अम्र की तहक़ीक़ नहीं करता।

11हिकमत खू़बी में मीरास के बराबर है,

और उनके लिए जो सूरज को देखते हैं ज़्यादा सूदमन्द है।

12क्यूँकि हिकमत वैसी ही पनाहगाह है जैसे रुपया,

लेकिन 'इल्म की ख़ास खू़बी ये है कि हिकमत साहिब — ए — हिकमत की जान की मुहाफ़िज़ है।

13ख़ुदा के काम पर ग़ौर कर,

क्यूँकि कौन उस चीज़ को सीधा कर सकता है जिसको उसने टेढ़ा किया है?

14इक़बालमन्दी के दिन ख़ुशी में मशग़ूल हो,

लेकिन मुसीबत के दिन में सोच;

बल्कि ख़ुदा ने इसको उसके मुक़ाबिल बना रख्खा है,

ताकि इंसान अपने बाद की किसी बात को दरियाफ़्त न कर सके।

15मैंने अपनी बेकारी के दिनों में ये सब कुछ देखा;

कोई रास्तबाज़ अपनी रास्तबाज़ी में मरता है,

और कोई बदकिरदार अपनी बदकिरदारी में उम्र दराज़ी पाता है।

16हद से ज़्यादा नेकोकार न हो,

और हिकमत में 'एतदाल से बाहर न जा;

इसकी क्या ज़रूरत है कि तू अपने आप को बर्बाद करे?

17हद से ज़्यादा बदकिरदार न हो, और बेवक़ूफ़ न बन;

तू अपने वक़्त से पहले काहे को मरेगा?

18अच्छा है कि तू इसको भी पकड़े रहे,

और उस पर से भी हाथ न उठाए;

क्यूँकि जो ख़ुदा तरस है इन सब से बच निकलेगा।

19हिकमत साहिब — ए — हिकमत को शहर के दस हाकिमों से ज़्यादा ताक़तवर बना देती है।

20क्यूँकि ज़मीन पर ऐसा कोई रास्तबाज़ इंसान नहीं कि नेकी ही करे और ख़ता न करे।

21नीज़ उन सब बातों के सुनने पर जो कही जाएँ कान न लगा,

ऐसा न हो कि तू सुन ले कि तेरा नौकर तुझ पर ला'नत करता है;

22क्यूँकि तू तो अपने दिल से जानता है कि तूने आप इसी तरह से औरों पर ला'नत की है

23मैंने हिकमत से ये सब कुछ आज़माया है। मैंने कहा,

मैं 'अक़्लमन्द बनूँगा,

लेकिन वह मुझ से कहीं दूर थी।

24जो कुछ है सो दूर और बहुत गहरा है, उसे कौन पा सकता

25मैंने अपने दिल को मुतवज्जिह किया कि जानूँ और तफ़्तीश करूँ और हिकमत और ख़िरद को दरियाफ़्त करूँ और समझूँ कि बुराई हिमाक़त है और हिमाक़त दीवानगी।

26तब मैंने मौत से तल्ख़तर उस 'औरत को पाया,

जिसका दिल फंदा और जाल है और जिसके हाथ हथकड़ियाँ हैं।

जिससे ख़ुदा ख़ुश है वह उस से बच जाएगा,

लेकिन गुनहगार उसका शिकार होगा।

27देख, वा'इज़ कहता है, मैंने एक दूसरे से मुक़ाबला करके ये दरियाफ़्त किया है। 28जिसकी मेरे दिल को अब तक तलाश है पर मिला नहीं। मैंने हज़ार में एक मर्द पाया, लेकिन उन सभों में 'औरत एक भी न मिली।

29लो मैंने सिर्फ़ इतना पाया कि ख़ुदा ने इंसान को रास्त बनाया, लेकिन उन्होंने बहुत सी बन्दिशें तज्वीज़ कीं।