Magano 18

Uku gwa ko munzi u munene gwa Bbabbilona

1Aa se bi la mani byebyo, kale nda bona iñiloi limwinya li zwa kwigulu keza ansi. Ka li kwesi inguzu inene, mi ilonga kale lya tubiswa ku mpazimo jalyo. 2Keejwi lyo nguzu kale lya kugiliza na lyo,

“Na ga gwa! Na ga gwa Bbabbilona u Munene!1

Na gwa zoka u munzi go mayauma

no ntolongo jo myoya ta ji cenete jonse,

no ntolongo jo bijuni byonse ibi ta bi cenete

intolongo jo bipagu ibi ta bi cenete ibi bi zimbitwe.

3Kakuli a bantu bo malonga gonse na ba nywa

kwa waine a vulumukisa go cise cakwe.

A bamfumu bo malonga na ba tendanga i cise nage,

mi a bagulisi bo malonga na ba ba no lubono kebaka lyo minyakulo jakwe ji itilile.”

4Mi kale nda shugwa ijwi limwinya mwigulu li ta na lyo,

“Mu zwe kwakwe, mwe bantu bangu,

buti mu leke uku li taila nage ku bitendantu i bimangoju byakwe,

buti na mu leke uku tambula ku mapenzi gakwe.

5Kakuli i bitendantu i bimangoju byakwe bi li bundikitwe sinagwe ndi sita li ka sika kwigulu,

mi Nyambe na ga vuluka i milandu jakwe.

6Mu mu tende ubu sa tendela,

mu mu lomboze ko bile a bintu sa tenda.

Inkomoki iji sa vumba mu ji mu vumbile ko bile nage.

7Mu mu bangise lwini no ku mu shugwisa uku shisha

sinagwe ubu ka likolela i minyakulo no ku litunta.

Mu mojo gwakwe ka tanga buti,

‘Ndi li kele a cikalo co bumfumu sinagwe ndi li mfumu go mwanakazi, ta ndi li umfwilwa,

mi ta ndi si tompi.’

8Kebaka lelyo mwijuba lyonke bulyo a mapenzi gakwe kuti na ga mu gwane,

go lufu, no ku tompa no njala.

Kuti na tentigwe ko mulilo ku jonga,

kakuli u Mwini Bumi uju a mu atula ngwa nguzu.

9“A bamfumu bo malonga aba ka ba tendanga i cise nage, no ku li taila ku minyakulo jakwe kuti na ba mu lilile no ku mu tongaukila aa na ba bone u busi bo kuya kwakwe. 10Kuti na ba zimanine u kule, kebaka lyo mapenzi gakwe na ba tutuma no ku lila nabo,

“ ‘U li mpai! U li mpai! Bbabbilona gwe munzi u munene,

igwe gwe munzi gu gongwele!

Uku bangisigwa kwako na kwa keza mu nako jonke!’

11“A bagulisi bo malonga kuti na ba lile no ku tongauka egulu lyakwe kakuli ta ku si li u muntu sa gula i bigulisantu byabo kame. 12I bigulisantu byo mabwe ga gauda, no butale bo cilivela, no mabwe go butokwa no masila go ku lelema no go mubala go nzilu no ku subila no buanda bo ku lelema no mufuta gonse go bishamu bi kwesi u mununko u mulotu. No bintu byonse byo ku panga a manaka go banjovu, no a bulonze no bitale bi gongwele wawa no bishamu bi guligwa ko masheleñi a mangi no mabwe go ku belela. 13I bigulisantu byo mafuta ga nunka nenja ga sinamoni, ga insense, go mila. I bigulisantu bya waine, no mafuta ga olive, u busu no buloto, iñombe nongu, no bambizi bo ku muna no bikocikala, no bantu aba ba gulisigwa sinagwe mbaika.

14“A bagulisi kuti na ba mu te nabo, ‘I biyango ko zilwize bi la zwi kwako. U lubono lwako lonse no ku kebela-kebela kwako byonse na bya mana mi nela ta na bi gwanigwe kame.’ 15Babo a bagulisi aba ka ba gulisa byebyo i bintu no ku muna u lubono ko ku gulikiza momo mu munzi kuti na ba ka zimanine u kule, na ba tutuma kebaka lyo mapenzi gakwe. Kuti na ba lile no ku tongauka 16nabo,

“ ‘U bumpai! U bumpai mbwako! Gwe munzi u munene,

igwe ko zwesi mu bizwato byo masila go mubala go nzilu no go ku subila,

no masila go ku lelema aga ga pazima kebaka lyo bulungu bwa gauda ka bu besa-besa no mabwe go butokwa aga ga belela!

17Mu nako jonke bulyo u lubono u lunene lulya lonse kale lwa jonaguligwa!’

“A bajendesi bonse bo mato a manene no bazugi no bantu bonse aba ka ba jenda mu mato a manene, na ba ka ba jojela a mapisinisi ga mu mawate, kuti na ba zimanine u kule. 18Aa na ba bone u busi bwakwe na lyulyuma ku mulilo, kuti na ba komokwe no ku ta nabo, ‘Buti nko ka gu li u munzi ka gu kozete no gogu u munzi u munene?’ 19Kuti na ba li sukulwile isukwe a mitwi jabo, mi kuti na ba lile no ku tongauka nabo,

“ ‘U bumpai! U bumpai mbwako, gwe munzi u munene,

u mu ka ba gwana u lubono a bantu bonse

aba ka ba kwesi a mato aga ka ga jenda mu mawate!

Mu nako jonke na ga jonaguligwa!

20Gwegulu, u jangale kebaka lyakwe!

Mu jangale, nenwe mwe bantu ba Nyambe aba ba cenete mwe batumigwa no baboni ba Nyambe!

Kakuli Nyambe na ga mu atula kebaka lyo bu na //ga mi tendela.’ ”

21Mi iñiloi ili ka li kwesi inguzu inene kale lya nanuna ibwe inene wawa no ku li shonjela mwiwate, mi kale lya ta na lyo,

“Bbabbilona u munzi u munene

kuti na gu shonjelwe ansi ko bushanshu,

mi ta na gu gwanigwe kame.

22Inimbo jo bantu ba gomba a maalepa a bazimbi no bantu ba siba insengo

no bantu ba fuza a mantolombita, nela ta na bi shugwigwe kwako kame.

Takuli u mubeleki go bigulisantu bibo no bibo

uju na gwanaale kwako kame.

Inzumo jo bintu bi twa

ta ji si shugwaali mwako kame.

23Ituba lye lambi

ta li si muniki kwako kame.

Ijwi lyo musesi no musesigwa

ta bi si shugwigwa kame kwako.

A bagulisi bako mbabo ka ba li a bantu bo butokwa mwilonga.

Ko mabibo gako a bantu bonse ba mu malonga na ba unguluka no ku joba.

24Kwakwe nkoko na kwa gwanigwa a malowa go baboni ba Nyambe no bantu ba cenete ba Nyambe,

no go bantu bamwinya bonse aba na ba yagigwa mwilonga.”