Bitendantu 7

Setefani aa zekisigwa

1Cwale u mupulisiti u mukulu kale ga buza Setefani nage, “Ibi i bintu ba ku shangeza mbyaconse?”

2Setefani kale ga taba nage, “Mwe bakwangu no ba tata, mu ndi tegeleze! Nyambe go mpazimo sa li bonaaza kwe setu Abbulaama aa ka sili mwilonga lya Mesopotamiya, na sini ka joja mwilonga lya Alani. 3Nyambe kale ga mu ta buti, ‘U zwe mwilonga lyako no ku bakwako, u ka je mwilonga na ndi ku sunde.’1 4Cwale Abbulaama kale ga zwa mwilonga lyo Makalade no ka sumpa mwilonga lya Alani. Isi aa sa la fwi, Nyambe kale ga mu leta mwa le lino ilonga u mu mu joja inwe aano.

5“Nyambe ta na ga mu wa leli ilonga buti a li jobole, nanga ndivu aa li gola uku lyata itende lyakwe. Kono kame sa mu kuluwiza buti ige no bane no bewe kuti na ba mune ilonga uku ige sa la fwi, nanganceciba buti mwa jejo inako Abbulaama ka sini uku ba no mwana. 6Nyambe kale ga gamba kwakwe buti, ‘Bano no bewo kuti na ba be a banyenda mwilonga ili ta li li lyabo, mi kuti na ba ka be a baika no ku pengisigwa mu myaka ja 400.’ 7Nyambe kale ga ta nage, ‘Kuti na ndi bangise a bantu ba lelyo ilonga u mu na ba ka sebeze ko ku ba a baika mi ku zwao kuti na ba zwe momo mwilonga no keza ku ndi lapela mo muno mu cibaka.’2

8“Cwale Nyambe kale ga wa inzumininano kwa Abbulaama jo mukanda. Mi Abbulaama kale ga ba isi gwa Isaka mi kale ga mu twala ku mukanda mwijuba lyo bu 8 ku zwa a ku bonigwa kwakwe. Ku zwao Isaka kale ga ba isi gwa Jakobo, mi Jakobo kale ga ba isi go maasi ge kumi no go bile go bana ba Isilaele.

9“Babo a bana ba Jakobo kale ba fwila Josefa u muna, kale ba mu gulisa buti aka be u muika mwilonga lya Egepita. Kono Nyambe ka kele nage 10no ku mu lamwina mu makababu gakwe gonse. Kale ga wa Josefa a magano no ku mu golesa uku gwana u lushako lwa Falo u mfumu gwelonga lya Egepita. Cwale Falo kale ga mu wa u bujendesi bwelonga lya Egepita no munzi gwakwe gonse go bumfumu.

11“Cwale kale kwa ba no njala inene mwilonga lyonse lya Egepita no mwilonga lya Kanana, mi kale ja leta a mapenzi a manene, mi basukuzetu kale ba kangwa uku gwana i bilyo. 12Cwale Jakobo aa shugwa buti mwa Egepita mo bu li u bweke, kale ga tumako basukuzetu mi ndolo ka lu li u lujendo lwabo lwetanzi. 13Mu lujendo lwabo lwa bili, Josefa kale ga li zibaaza ku bakulwe, mi Falo kale ga ziba bo luasi lwa Josefa. 14Bebyo aa se bi la mani, Josefa kale ga ba ta buti ba ka inde isi no luasi lwakwe lonse, mi ka ba sika a mpalo jo makumi ga 7 no 5 bonse. 15Cwale Jakobo kale ga ja kwilonga lya Egepita, uku na ga ka fwila ige no basukuzetu. 16I bitupu byabo kale bya letigwa mwa Sikemi no ku zikigwa mu mabita aga sa gula Abbulaama ku bana ba Amoli gwa mwa Sikemi ko masheleñi.

17“Inako aa se ka ji ja bu senena buti Nyambe a vumbilize inkuluwizi jakwe kwa Abbulaama, impalo jo bantu betu mwa Egepita se ka ji ngiite wawa. 18Cwale ‘u mfumu u muya, uju ta ka zekelele Josefa, kale ga tatika uku busa ilonga lya Egepita.’3 19Kale ga talula a bakwetu no ku lyatilila basukuzetu ko ku ba indikiza buti ba showe a bacece babo buti ba li fwile.

20“Mwa jejo inako Mushe kale ga bonigwa, mi ka li mucece u mulotu. Bo luasi lwakwe kale ba mu babalela mu myezi jo tatwe.4 21Aa sa la zwisikizwa anze, mwana Falo go mukazana kale ga mu inda no ka mu lilelela sinagwe ndi mwane. 22Mushe kale ga zigigwa a magano gonse go bantu ba Egepita mi ka kwesi inguzu mu ku gamba no mu bitendantu.

23“Mushe aa se ka kwesi i myaka jo makumi gone, kale ga gaja u ka potela a bakwakwe, a bantu ba Isilaele. 24Kale ga bona jumwinya go bakwakwe na taluligwa ku Muegepita, cwale kale ga ka mu lamwina ko ku yaga u Muegepita. 25Mushe kame ka gaja buti bakwakwe kuti ba nangule buti Nyambe kame ka mu litusisa mu ku ba lamwina, kono ta na ba nangula.

26“Ijuba na lya nungako Mushe kale ga gwana a Maisilaele bo bile aba ka ba lwa. Kale ga jeleka uku ba shugwanisa ko ku ta buti, ‘Mwe bankosi, mu li bo luasi lonke, ncinzi aa mu shaka uku li kubaza mwalyenu?’

27“Kono jojo unkosi uju ka kwesi uku talula jumwinya kale ga timbila Mushe kumbali no ku ta nage, ‘Ndini na ga ku shala buti u be u mujendesi no muatuli gwetu? 28Kame u gajite uku ndi yaga sinagwe ubu na gwa yagila u Muegepita ijona?’5 29Mushe aa shugwa bulyao, kale ga tiga ku zwa mwa Egepita no ka joja mwilonga lya Midiyani ko ku ba u muzwa-malonga mi kale ga ka ba no bana bo bile bo baninzana.

30“Aa na kwa mana i myaka jo makumi gone, iñiloi kale lya bonaala kwa Mushe mu ndimi jo mulilo ka gu jakila mu civuna mu mangusu afuwi ne Lundu lya Sinai. 31Mushe aa bona bulyao, kale ga komokwa kwe ci na ga bona. Aa ka senenako buti a bonisise nenja, kale ga shugwa ijwi lyo Mwini Bumi li mu ta buti, 32‘Ndime Nyambe gu basukuzo, Nyambe gwa Abbulaama no Isaka no Jakobo.’6 Mushe kale ga tutuma ko bujoge mi ta na ga jeleka nanga nku lolako.

33“Cwale u Mwini Bumi kale ga mu ta buti, ‘Zula inshangu ku matende gako, kakuli ao a cibaka u zimene mpa kucena. 34Na nda bona wawa a mapenzi go bantu bangu mwa Egepita. Na nda shugwa i citongo cabo mi ndi la sezumuki buti ndi ba lukulule. Cwale u keze, ndi ku tume kwa Egepita.’7

35“Joju nde Mushe julya na ba kana ka gaga a majwi buti, ‘Ndini na ga ku shala buti u be u mujendesi no muatuli gwetu?’ Nyambe ige wawa kale ga mu tuma buti aka be u mujendesi no mulamwini gwabo, ko ku litusisa iñiloi ili na lya li bonaaza kwakwe mu civuna. 36Mushe kale ga ba jendesa ku ba zwisa mwa Egepita mi kale ga tenda i bintu bi komokwisa no bijuliko mwa Egepita, Mwiwate lyo ku Subila mane no mu myaka jo makumi gone mu mangusu.

37“Kame a si li Mushe uju sa lugwila a bantu ba Isilaele buti, ‘Nyambe kuti na mi letele u muboni gwakwe go ku koza sinagwe ndime ku zwa mu mukoga gwenu.’8 38Mushe kale ga gwanana no bantu ba Isilaele mu mangusu, mane ne ñiloi ili na lya gamba kwakwe Elundu lya Sinai, no basukuzetu, mi kale ga tambula a majwi ga joja no ku ga tu letela.

39“Kono basukuzetu kale ba kana uku kutika Mushe. Kale ba mu kana mi ka ba gajite mu myojo jabo uku bogola kwa Egepita. 40Kale ba lugwila Aloni nabo, ‘U tu bumbile i bibumbantu byo bazimu buti bi tu tangilile. Kakuli ta tu zekelele ici na ca tendaala kwa Mushe uju na ga ka tu zwisa mwa Egepita!’9 41Momo mu nako kale ba li bumbila i cibumbantu co ku koza sinagwe ni namani. Mi kale ba ci letela i bitagilo mi kale ba jangala kebaka lyo musebezi na ba tenda ko maganja gabo. 42Kono Nyambe kale ga ba futatila mi kale ga ba wa ijuba, u kwezi no ntungwezi byegulu buti ba bi lapele. Ko ku tenda bulyao kwa sa zumininana ne bi bi ñoletwe mwibuka lyo baboni ba Nyambe buti,

‘Se mu ndi letela i bitagilo no biwantu

mu myaka jo makumi gone mu mangusu, //inwe mwe bantu ba Isilaele?

43Na mwa inda itente lya Muloke

no lutungwezi lo muzimu gwenu Lefani,

i cibumbantu ici na mwa tenda buti mu ci lapele.

Kuti na ndi mi twale mu ntigilo’10 kwisilya lya Bbabbilona.

44“Basukuzetu ka ba kwesi itente lyo nzumininano mu mangusu. Mushe kale ga li bapula ku ja ubu sa mu sundila Nyambe, ko mutendelo na ga bona. 45Basukuzetu aa se ba la tambuli itente, na ba jendesigwa kwa Joshuwa kale ba li inda no ku ja na lyo aa ka ba inda a malonga ku beni bago, aba na ga tanda Nyambe. Kale lya sigala momo mwilonga ku twala mu nako ja Deviti.

46“Deviti kale ga likola i cisemo ca Nyambe mi kale ga kumbila buti a jakile Nyambe gwa Jakobo injugo. 47Kono ndi Solomoni sa ji mu jakila. 48Nanganceciba bulyao, Nyambe Sakapanga, ta ka li mu majugo na ba jaka a bantu. Sinagwe ubu sa co u muboni gwa Nyambe buti,

49‘Igulu ncikalo cangu co bumfumu,

mi ilonga nga malyatilo go matende gangu.’

U Mwini Bumi ga sa ta buti, ‘Ni njugo ja buti na mu //ndi jakile?

Kampa i cibaka co mawisikizo gangu nkwibo na ci kalile?

50Ntali ndi ganja lyangu na lya bumba i bintu byonse byebi?’11

51“Inwe mwe bantu bo ciulu! Mwe bantu ta na mwa lagigwa. Mu li bo ku koza basukuzenu, mwa sa kanina u Moya go Kucena inako jonse! 52Muboni jwibo gwa Nyambe uju ta na ba pengisa basukuzenu? Se ba yaga mane no babo ka ba gamba byo keza ko Muika uju a Lulikile. Mi aano na mwa mu legeza no ku mu yaga. 53Ndinwe na mwa tambula u mulao ugu na gwa wegwa ko mañiloi kono ta na mwa gu kutika.”

Aa ba sobagula Setefani

54A bantu bo nkuta aa ba shugwa bulyao, kale ba nyegela no ku kweka a meno gabo aa ka ba lolelele Setefani. 55Kono Setefani, ka vumbite u Moya go Kucena, mi kale ga ligamina kwigulu, kale ga bona impazimo ja Nyambe, no Jesu na zimene kwiganja lyo mulyo lya Nyambe. 56Mi kale ga ba ta nage, “Nga mu lole, ndi liwene igulu li galukite no Mwana Muntu a zimene ku mulyo gweganja lya Nyambe.”

57Cwale kale ba fwinka a matwi gabo, mi kale ba mu tigilila bu kumbagana lwini, 58kale ba mu kokela kunze jo munzi no ku tatika uku mu sobagula ko mabwe. A bampaki kale ba lalika i bijabalo byabo ku matende go nkosana ka kugigwa Saule.

59Aa ka ba si mu sobagula, Setefani kale ga lapela nage, “Mfumwangu Jesu, u tambule u moya gwangu.” 60Kale ga tongama mi kale ga kumba nage, “Mfumwangu Jesu, u ba kwatile ceci i citendantu i cimangoju.” Aa sa la gambi bulyao, kale ga gwila ansi no ku fwa.