เลวีนิติ 25

ปี/สะบาโต

1องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/โมเสส/บน/ภูเขา/ซีนาย/ว่า 2“จง/แจ้ง/ชน/อิสราเอล/ว่า ‘เมื่อ/เจ้า/ทั้งหลาย/เข้าสู่/ดินแดน/ซึ่ง/เรา/จะ/ยกให้/เจ้า ดินแดน/นั้น/จะ/ต้อง/ถือ/สะบาโต/แด่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า 3เจ้า/อาจจะ/หว่าน ลิด/แขนง/องุ่น หรือ/เก็บเกี่ยว/พืชผล/เป็น/เวลา/หกปี 4แต่/ปี/ที่/เจ็ด/เป็น/สะบาโต/ถวาย/แด่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เป็น/สะบาโต/แห่ง/การ/หยุดพัก/สำหรับ/แผ่นดิน อย่า/ไถ/หว่าน/ที่ดิน หรือ/ลิด/แขนง/สวนองุ่น/ของ/เจ้า 5อย่า/เก็บเกี่ยว/พืชผล/ใดๆ ซึ่ง/งอก/ขึ้น/เอง และ/อย่า/เก็บองุ่น/ซึ่ง/ขึ้น/เอง/ตาม/แขนง/ที่/เจ้า/ไม่ได้/ลิด จง/ให้/เป็น/ปี/แห่ง/การ/หยุดพัก/สำหรับ/แผ่นดิน 6พืชผล/ใด/ซึ่ง/งอก/ขึ้น/ใน/ปี/สะบาโต/นั้น/จะ/เป็น/อาหาร/สำหรับ/เจ้า/ทุกคน ทั้ง/ตัว/เจ้า/เอง ข้าทาส/ชาย/หญิง ลูกจ้าง หรือ/คน/ที่/มา/พักอาศัย/ชั่วคราว/ท่ามกลาง/เจ้า 7ฝูงสัตว์/และ/สัตว์ป่า/ใน/ที่ดิน/ของ/เจ้า/ก็/เช่นกัน สามารถ/กิน/พืชผล/ที่/งอก/ขึ้น/นั้น/ได้

ปี/กึ่ง/ศตวรรษ

(อพย.21:2-11; ฉธบ.15:1-18)

8“ ‘ทุกปี/ที่ห้า/สิบ หลังจาก/ปี/สะบาโต/ผ่านไป/เจ็ด/ครั้ง นั่นคือ/เป็น/เวลา 49 ปี 9ใน/วัน/ลบ/บาป/คือ/วันที่/สิบ/ของ/เดือน/ที่เจ็ด จง/เป่าแตร/ให้/ดัง/ทั่ว/ทั้ง/แผ่นดิน/ของ/เจ้า 10จง/ถือ/รักษา/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ/เป็น/ปี/บริสุทธิ์ และ/ประกาศ/อิสรภาพ/ทั่ว/ดินแดน/แก่/พลเมือง/ทุกคน เป็น/ปี/เฉลิมฉลอง/พิเศษ/สำหรับ/เจ้า เจ้า/แต่ละคน/จง/กลับสู่/ที่ดิน/กรรมสิทธิ์/ของ/ครอบครัว และ/กลับสู่/วงศ์ตระกูล/ของ/ตน 11ปี/กึ่ง/ศตวรรษ/เป็น/วาระ/พิเศษ/สำหรับ/เจ้า อย่า/หว่าน/และ/อย่า/เก็บเกี่ยว/สิ่ง/ที่/งอก/ขึ้น/เอง หรือ/อย่า/เก็บ/ผลองุ่น/ที่/ขึ้น/เอง 12เพราะ/เป็น/ปี/เฉลิมฉลอง/พิเศษ และ/เป็น/ปี/บริสุทธิ์/สำหรับ/เจ้า จง/กิน/แต่/พืชผล/ที่/เกิดขึ้น/เอง/ตาม/ธรรมชาติ

13“ ‘ใน/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ/นี้ ทุกคน/จง/กลับสู่/ที่ดิน/อัน/เป็น/กรรมสิทธิ์/ดั้งเดิม/ของ/ตน

14“ ‘หาก/เจ้า/ซื้อ/ขาย/ที่ดิน/กับ/พี่น้อง/ร่วมชาติ อย่า/เอารัดเอาเปรียบ/กัน 15เจ้า/จง/ซื้อ/ที่ดิน/จาก/พี่น้อง/ร่วมชาติ/โดย/คำนวณ/ราคา/ตาม/จำนวนปี/นับ/จาก/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ เขา/จะ/ต้อง/ขาย/ให้/เจ้า/ใน/ราคา/ตาม/จำนวนปี/ที่/เหลือ/สำหรับ/การ/เก็บเกี่ยว/พืชผล 16หาก/ยัง/เหลือ/อีก/หลาย/ปี เจ้า/จง/เพิ่ม/ราคา หาก/เหลือ/ไม่/กี่/ปี จง/ลดราคา เพราะ/ที่จริง/แล้ว/สิ่ง/ที่/เขา/ขาย/ให้/เจ้า/คือ/จำนวน/พืชผล/ที่/จะ/ได้ 17อย่า/เอารัดเอาเปรียบ/กัน จง/ยำเกรง/พระเจ้า/ของเจ้า เรา/คือ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า

18“ ‘จง/ทำ/ตาม/กฎหมาย/ของเรา จง/ใส่ใจ/ที่/จะ/เชื่อฟัง/และ/ปฏิบัติ/ตาม/บทบัญญัติ/ของเรา แล้ว/เจ้า/จะ/ดำเนิน/ชีวิต/อยู่/อย่าง/ปลอดภัย/ใน/ดินแดน/นั้น 19แล้ว/แผ่นดิน/จะ/ให้/พืชผล/แก่/เจ้า เจ้า/จะ/อิ่มหนำ/สำราญ/และ/อยู่/อย่าง/ปลอดภัย/ใน/ที่/แห่ง/นั้น 20เจ้า/อาจ/ถามว่า “แล้ว/พวกเรา/จะ/กิน/อะไร/ใน/ปี/ที่/เจ็ด หาก/เรา/ไม่ปลูก/และ/เก็บเกี่ยว/พืชผล/ของเรา?” 21เรา/จะ/อวยพร/เจ้า/ใน/ปี/ที่/หก จน/แผ่นดิน/ให้/พืชผล/มาก/พอ/สำหรับ/สามปี 22ขณะที่/เจ้า/ปลูก/ใน/ช่วง/ปี/ที่/แปด เจ้า/จะ/ยัง/กิน/พืชผล/เก่า/นั้น/ต่อไป/จนกระทั่ง/ถึง/ฤดู/เก็บเกี่ยว/ของ/ปี/ที่/เก้า

23“ ‘ที่ดิน/จะ/ขายขาด/ไม่ได้/เพราะ/แผ่นดิน/เป็น/ของเรา พวกเจ้า/เป็น/เพียง/คน/ต่างด้าว/และ/ผู้/เช่า/อาศัย/ทำ/กิน/จาก/เรา 24ทั่ว/แดน/ที่/เจ้า/ถือครอง/เป็น/กรรมสิทธิ์ จง/ให้/มี/การ/ไถ่ถอน/ที่ดิน/คืน/ได้

25“ ‘หาก/พี่น้อง/ร่วมชาติ/ของ/เจ้า/ยากจน/และ/ขาย/ที่ดิน/บางส่วน/ไป ญาติสนิท/ที่สุด/ของ/คน/นั้น/อาจจะ/มา/ไถ่/คืน/ได้ 26หาก/ไม่มี/คนอื่น/มา/ไถ่คืน/ให้/เขา แต่/ตัว/คน/นั้นเอง/ร่ำรวย/ขึ้น มี/เงิน/พอ/ที่/จะ/ไถ่ 27เขา/สามารถ/มา/ซื้อ/คืน/ใน/ราคา/ซึ่ง/ได้/สัดส่วน/กับ/จำนวน/พืชผล/จาก/วันที่/ขาย/ที่ดิน เจ้าของ/ใหม่/จะ/ต้อง/ยอมรับ/เงิน/จำนวน/นั้น/และ/คืน/ที่ดิน/ให้ 28แต่/หาก/เจ้า/ของ/เดิม/ไม่/สามารถ/ซื้อคืน ก็/จะ/ตก/เป็น/ของ/เจ้า/ของ/คน/ใหม่/จนถึง/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ/ซึ่ง/จะ/ต้อง/คืนให้/เจ้า/ของ/เดิม/อีก/ครั้ง

29“ ‘ผู้/ใด/ขาย/บ้าน/ใน/เขต/กำแพง/เมือง เขา/มี/สิทธิ์/ซื้อคืน/อย่าง/เต็มที่/ใน/ช่วงเวลา/หนึ่ง/ปีแรก 30หาก/ไม่ได้/ซื้อคืน/ภายใน/หนึ่ง/ปี บ้าน/ที่/อยู่/ใน/กำแพง/เมือง/หลังนั้น/จะ/ตก/เป็น/กรรมสิทธิ์/ของ/เจ้า/ของ/คน/ใหม่/และ/ลูกหลาน/ของเขา/อย่าง/ถาวร ไม่ต้อง/คืนให้/เจ้า/ของ/เดิม/ใน/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ 31ส่วน/บ้าน/ซึ่ง/อยู่ใน/หมู่/บ้าน/ที่/ไม่มี/กำแพง/เมือง/ล้อมรอบ จะ/เป็น/เหมือน/ที่ดิน/โล่ง/คือ/ซื้อคืน/ได้/ทุก/โอกาส และ/จะ/ต้อง/คืนให้/เจ้า/ของ/เดิม/ใน/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ

32“ ‘คน/เลวี/มีสิทธิ์/ที่/จะ/ไถ่/บ้าน/ของ/พวกเขา/ใน/เมือง/ของ/คน/เลวี/ซึ่ง/เขา/เป็น/เจ้าของ/ได้/เสมอ 33ดังนั้น/ทรัพย์สิน/ของ/คน/เลวี นั่นคือ/บ้าน/หลัง/ใด/ที่/ขาย/ใน/เมือง/ใด/ก็/ตามที่/พวกเขา/ถือ/กรรมสิทธิ์ สามารถ/ไถ่ถอน/ได้ และ/จะ/ต้อง/คืนให้/กับ/เจ้าของ/เดิม/ใน/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ เพราะ/บ้าน/ทั้งหลาย/ใน/เมือง/ต่างๆ ของ/คน/เลวี/เป็น/กรรมสิทธิ์/ของ/พวกเขา/ท่ามกลาง/คน/อิสราเอล 34แต่/ห้าม/ขาย/ที่ดิน/ที่/เป็น/ทุ่งหญ้า/เลี้ยงสัตว์/ของ/เมือง/นั้น เพราะ/เป็น/กรรมสิทธิ์/ถาวร/ของ/พวกเขา

35“ ‘หาก/พี่น้อง/ร่วมชาติ/ของ/เจ้า/ยากจน/ลง ไม่/สามารถ/หาเลี้ยง/ชีพ/ได้ เจ้า/จง/ช่วยเหลือ/เขา/เหมือน/ที่/เอื้อเฟื้อ/แก่/คน/ต่างด้าว/หรือ/ผู้/ที่/อาศัย/อยู่/กับ/เจ้า/ชั่วคราว เพื่อ/เขา/จะ/อยู่/ท่ามกลาง/พวกเจ้า/ต่อไป/ได้ 36อย่า/คิด/ดอกเบี้ย/ใดๆ1จาก/เขา แต่/จง/ยำเกรง/พระเจ้า เพื่อ/พี่น้อง/นั้น/จะ/คงอยู่/ท่ามกลาง/เจ้า/ได้ 37อย่า/คิด/ดอกเบี้ย/จาก/เงิน/ที่/ให้/เขา/ยืม หรือ/ค้า/กำไร/จาก/การขาย/อาหาร/แก่/เขา 38เรา/คือ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า ผู้/นำ/เจ้า/ออกมา/จาก/อียิปต์/เพื่อ/ยก/ดินแดน/คานาอัน/ให้แก่/เจ้า และ/เพื่อ/เป็น/พระเจ้า/ของเจ้า

39“ ‘หาก/พี่น้อง/ร่วมชาติ/ของ/เจ้า/ยากจน/และ/ขาย/ตัวเอง/ให้/เจ้า อย่า/ใช้/งาน/เขา/เยี่ยง/ทาส 40แต่/จง/ปฏิบัติ/ต่อ/เขา/เสมือน/ลูกจ้าง หรือ/ผู้/ที่/มา/อาศัย/ชั่วคราว/ท่ามกลาง/เจ้า และ/เขา/จะ/ปรนนิบัติ/รับใช้/เจ้า/จนถึง/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ 41เมื่อนั้น/เขา/และ/ลูกๆ จะ/ต้อง/ได้รับ/การ/ปลดปล่อย/ให้/เป็น/ไท/และ/กลับไป/สู่/วงศ์ตระกูล/และ/ที่ดิน/ของ/บรรพบุรุษ 42เพราะ/ชน/อิสราเอล/เป็น/ผู้รับใช้/ของเรา ซึ่ง/เรา/นำ/ออก/มา/จาก/อียิปต์ เขา/ต้อง/ไม่ถูก/ขาย/เป็น/ทาส 43อย่า/ปกครอง/เขา/อย่าง/ทารุณ/อำมหิต แต่/จง/ยำเกรง/พระเจ้า/ของเจ้า

44“ ‘ทาส/ชาย/หญิง/ของ/เจ้า/จะ/ต้อง/มา/จาก/ชนชาติ/ต่างๆ รอบๆ เจ้า เจ้า/อาจ/ซื้อ/ทาส/จาก/พวกเขา 45และ/เจ้า/อาจ/ซื้อ/คน/ที่/มา/ขอ/อาศัย/อยู่/ชั่วคราว/ท่ามกลาง/เจ้า/บางคน และ/สมาชิก/ใน/ตระกูล/ของเขา/ที่/เกิด/ใน/ดินแดน/ของ/เจ้า และ/พวกเขา/จะ/เป็น/กรรมสิทธิ์/ของ/เจ้า 46เจ้า/จะ/ยก/พวกเขา/ให้/เป็น/มรดก/สืบทอด/ไป/ยัง/ลูกหลาน/หรือ/เป็น/ทาส/ชั่วชีวิต/ก็/ได้ แต่/ห้าม/เจ้า/ปกครอง/พี่น้อง/ร่วมชาติ/อิสราเอล/อย่าง/ทารุณ/โหดร้าย

47“ ‘หาก/คน/ต่างด้าว/หรือ/ผู้/มา/อาศัย/อยู่/ชั่วคราว/ใน/หมู่/พวกเจ้า/ร่ำรวย/ขึ้น แล้ว/มี/ชาว/อิสราเอล/พี่น้อง/ร่วมชาติ/ของ/เจ้า/ที่/ยากจน และ/ขาย/ตัวเอง/เป็น/ทาส/ของ/คน/ต่างด้าว/คน/นั้น/หรือ/ของ/เครือญาติ/ของเขา 48เขา/มี/สิทธิ์/ไถ่/ถอน/ตัว/หลังจาก/ขายตัว/เป็น/ทาส ให้/ญาติ/ของเขา/ไถ่/ตัว/เขา/คืนมา 49จะ/เป็น/ลุง น้า อา ลูกพี่ลูกน้อง หรือ/ใคร/ก็/ได้/ซึ่งเป็น/ญาติ/ตาม/สายเลือด/ใน/ตระกูล/ของเขา หรือ/คน/นั้น/อาจจะ/ไถ่/ตัว/เอง/เป็น/ไท/เมื่อ/ร่ำรวย/มี/เงิน/พอ 50ตัวเขา/และ/ผู้/ที่/ซื้อ/เขา/ไป/จะ/ต้อง/นับเวลา/จาก/ปี/ที่/เขา/ขาย/ตัวเอง/เป็น/ทาส/ไป/จนถึง/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ ราคา/ที่/จะ/ไถ่/ตัว/เขา/จะ/ต้อง/ตั้งอยู่บน/พื้นฐาน/ของ/อัตรา/ค่าจ้าง/คน/งาน/ตาม/จำนวนปี/เหล่านั้น 51หาก/ยัง/มี/อีก/หลาย/ปี/กว่า/จะ/ถึงปี/กึ่ง/ศตวรรษ เขา/จะ/ต้อง/จ่าย/เกือบ/เท่า/จำนวน/ค่าตัว/เมื่อ/เริ่ม/เป็น/ทาส 52หาก/อีก/ไม่/กี่/ปี/ก็/ถึงปี/กึ่ง/ศตวรรษ เขา/จะ/ต้อง/คำนวน/และ/จ่าย/ค่า/ไถ่ถอน/ตาม/จำนวนปี/ที่/เหลือ/นั้น 53ผู้/ที่/ซื้อ/ตัวเขา/ไป/จะ/ต้อง/ปฏิบัติต่อ/เขา/เสมือน/ลูกจ้าง/รายปี เจ้า/ต้อง/ดูแล/ไม่ให้/เจ้า/ของ/ปกครอง/เขา/อย่าง/ทารุณ/โหดร้าย

54“ ‘หาก/เขา/ยัง/ไม่ได้/รับ/การไถ่ตัว/โดย/วิธี/เหล่านี้/เขา/และ/ลูกหลาน/จะ/ได้รับ/การ/ปลดปล่อย/ให้/เป็นอิสระ/เมื่อ/ถึง/ปี/กึ่ง/ศตวรรษ 55เพราะ/ประชากร/อิสราเอล/เป็น/ผู้รับใช้/ของเรา พวกเขา/เป็น/ผู้รับใช้/ที่/เรา/นำ/ออก/มา/จาก/อียิปต์ เรา/คือ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า