Biblica® Open Thai Common Version 2025
มัทธิว 26
แผนกำจัดพระเยซู
(มก.14:1,2; ลก.22:1,2)
เมื่อจบอุปมาทั้งหมดแล้ว พระเยซูพูดกับพวกสาวกว่า “พวกเจ้ารู้ว่าอีกสองวันจะถึงเทศกาลปัสกา และบุตรมนุษย์จะถูกทรยศเพื่อให้ตรึงตายบนไม้กางเขน”
เวลานั้น พวกหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโสในหมู่ประชาชน มาประชุมกันที่คฤหาสน์ของมหาปุโรหิตชื่อคายาฟาส พวกเขาหาอุบายที่จะจับพระเยซูมาฆ่า พวกเขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือช่วงเทศกาล ไม่อย่างนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน”
พระเยซูรับการชโลมที่หมู่บ้านเบธานี
(มก.14:3-9)
ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูอยู่ที่โต๊ะอาหารในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน มีผู้หญิงคนหนึ่งถือขวดที่ทำจากหินงดงาม ใส่น้ำมันหอมราคาแพงมากมาหาพระเยซู เธอชโลมศีรษะของพระองค์ขณะอยู่ที่โต๊ะอาหาร
พวกสาวกเห็นก็ไม่พอใจจึงถามว่า “ทำไมทำให้เสียของไปเปล่าๆ น้ำมันหอมนี้ถ้าขายจะได้ราคาสูง เอาเงินให้คนยากจนได้”
พระเยซูรู้เรื่องนี้จึงพูดกับพวกเขาว่า “ไปกวนใจหญิงนี้ทำไม เธอได้ทำสิ่งดีงามให้เรา เจ้าจะมีคนยากจนอยู่ด้วยเสมอ1 แต่เจ้าจะไม่มีเราอยู่ด้วยเสมอไป ที่เธอรินน้ำหอมนี้ลงบนตัวเราก็เพื่อเตรียมเราสำหรับการฝังศพ เราบอกความจริงว่า ไม่ว่าข่าวประเสริฐจะเผยแพร่ไปที่ใดทั่วโลก สิ่งที่หญิงนี้ทำจะได้รับการเล่าขานเพื่อระลึกถึงเธอ”
ยูดาสตกลงใจทรยศพระเยซู
(มก.14:10-11; ลก.22:3-6)
แล้วยูดาสอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน ไปพบพวกหัวหน้าปุโรหิต ถามว่า “ท่านจะให้อะไรถ้าข้าพเจ้ามอบพระเยซูให้ท่าน” พวกเขาจึงนับเหรียญเงินสามสิบเหรียญส่งให้ยูดาส ตั้งแต่นั้นมา ยูดาสก็จ้องหาโอกาสที่จะมอบพระองค์ให้พวกนั้น
การเตรียมอาหารปัสกา
(มก.14:12-21; ลก.22:7-14,21-23; ยน.13:21-30)
วันแรกของเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ พวกสาวกมาถามพระเยซูว่า “พระองค์ต้องการให้เราจัดเตรียมปัสกาเพื่อกินที่ไหน”
พระองค์ตอบว่า “จงเข้าไปหาชายคนหนึ่งในเมือง บอกเขาว่า ‘ท่านอาจารย์กล่าวว่า ใกล้ถึงกำหนดเวลาของเราแล้ว เราจะฉลองปัสการ่วมกับพวกสาวกที่บ้านของท่าน’ ” ดังนั้นพวกสาวกจึงไปทำตามที่พระเยซูสั่งและจัดเตรียมปัสกา
พอถึงตอนเย็น พระเยซูอยู่ที่โต๊ะอาหารร่วมกับสาวกสิบสองคน ขณะที่กินอาหารกันอยู่ พระองค์พูดว่า “เราบอกความจริงว่า คนหนึ่งในพวกเจ้าจะทรยศเรา”
พวกสาวกเสียใจมากจึงเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้หมายถึงข้าพเจ้าใช่ไหม”
พระเยซูตอบว่า “คนที่จุ่มอาหารในชามเดียวกับเราคือคนที่จะทรยศเรา บุตรมนุษย์จะเป็นไปตามที่มีเขียนไว้ แต่วิบัติแก่คนที่ทรยศบุตรมนุษย์ ถ้าเขาไม่ได้เกิดมาเลยยังจะดีต่อตัวเขามากกว่า”
แล้วยูดาส คนที่จะทรยศพูดว่า “รับบี ไม่ได้หมายถึงข้าพเจ้าใช่ไหม”
พระเยซูตอบว่า “เจ้าว่าอย่างนั้น”
อาหารมื้อสุดท้าย
(มก.14:22-26; ลก.22:15-20; 1คร.11:23-25)
ขณะกินอาหาร พระเยซูหยิบขนมปัง เมื่อขอบคุณพระเจ้าแล้ว พระองค์หักขนมปังส่งให้พวกสาวกและพูดว่า “รับไปกินเถิด นี่คือกายของเรา”
จากนั้นพระองค์หยิบถ้วย แล้วขอบคุณพระเจ้า ยื่นให้พวกเขาและพูดว่า “เจ้าทุกคนจงรับไปดื่มเถิด นี่คือโลหิตแห่งพันธสัญญา2ของเรา ซึ่งหลั่งออกเพื่อยกโทษบาปแก่คนมากมาย เราบอกว่า เราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นนี้อีก นับจากเวลานี้ไปจนกว่าจะถึงวันนั้นที่เราดื่มเหล้าองุ่นใหม่ร่วมกับพวกเจ้าในอาณาจักรพระบิดาของเรา”
เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้ว พวกเขาก็ออกไปที่ภูเขามะกอกเทศ
พระเยซูทำนายว่าเปโตรจะปฏิเสธพระองค์
(มก.14:27-31; ลก.22:31-34)
จากนั้นพระเยซูพูดกับพวกสาวกว่า “ในคืนนี้ พวกเจ้าจะทิ้งเราไปกันหมด เพราะมีเขียนไว้ว่า
‘เราจะฟาดฟันคนเลี้ยงแกะ
และฝูงแกะจะกระจัดกระจายไป’ 3
แต่หลังจากเราฟื้นขึ้นจากความตาย เราจะไปกาลิลีก่อนหน้าพวกเจ้า”
เปโตรตอบว่า “แม้ทุกคนจะทิ้งพระองค์ ข้าพเจ้าไม่มีวันทิ้งพระองค์”
พระเยซูตอบว่า “เราบอกความจริงว่าในคืนนี้ก่อนไก่ขัน เจ้าจะตัดขาดเราสามครั้ง”
แต่เปโตรประกาศว่า “ถึงแม้ข้าพเจ้าต้องตายกับพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่มีวันตัดขาดพระองค์” สาวกทั้งหมดก็พูดอย่างเดียวกัน
เกทเสมนี
(มก.14:32-42; ลก.22:40-46)
แล้วพระเยซูกับพวกสาวกไปที่แห่งหนึ่งเรียกว่า เกทเสมนี พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “นั่งอยู่ที่นี่ขณะที่เราไปอธิษฐานที่นั่น” พระองค์พาเปโตรกับลูกชายของเศเบดีทั้งสองคนไปด้วย พระองค์เริ่มโศกเศร้าและเป็นทุกข์ยิ่งนัก จึงพูดกับเขาว่า “จิตวิญญาณของเราท่วมท้นด้วยความทุกข์โศกเศร้าแทบตาย จงเฝ้าระวังอยู่กับเราที่นี่”
พระองค์เดินเลยไปอีกหน่อยหนึ่ง แล้วซบหน้าลงที่พื้นอธิษฐานว่า “พระบิดาของลูก ถ้าเป็นไปได้ขอให้ถ้วยนี้พ้นไปจากลูกเถิด แต่อย่าให้เป็นอย่างที่ลูกต้องการ ขอให้เป็นอย่างที่พระองค์ประสงค์”
แล้วพระองค์กลับมาและพบว่าพวกสาวกนอนหลับอยู่จึงถามเปโตรว่า “พวกเจ้าจะคอยเฝ้าอยู่กับเราสักชั่วโมงไม่ได้หรือ จงเฝ้าระวังและอธิษฐานเพื่อเจ้าจะไม่พ่ายแพ้ต่อสิ่งล่อใจ จิตวิญญาณพร้อมแล้วแต่กายยังอ่อนกำลัง”
พระองค์ไปอธิษฐานเป็นครั้งที่สองว่า “พระบิดา ถ้าถ้วยนี้ไม่อาจพ้นไปและลูกต้องดื่ม ก็ขอให้สำเร็จตามความประสงค์ของพระองค์”
เมื่อพระองค์กลับมาก็พบว่าพวกเขายังหลับอยู่เพราะง่วงจนลืมตาไม่ขึ้น พระองค์จึงปล่อยพวกเขาไว้ และไปอธิษฐานเรื่องเดิมเป็นครั้งที่สาม
จากนั้นพระองค์กลับมาหาพวกสาวกและพูดกับพวกเขาว่า “พวกเจ้ายังนอนหลับพักผ่อนอยู่หรือ ดูเถิด ถึงเวลาแล้ว บุตรมนุษย์ได้ถูกมอบให้ตกอยู่ในมือของคนบาป ลุกขึ้นไปกันเถิด คนทรยศมาถึงแล้ว!”
พระเยซูถูกจับกุม
(มก.14:43-50; ลก.22:47-53)
ขณะที่พระองค์พูดยังไม่ทันขาดคำ ยูดาสหนึ่งในสาวกสิบสองคนก็มาถึงพร้อมกับคนกลุ่มใหญ่ที่ถือดาบและกระบอง ซึ่งถูกส่งมาจากพวกหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโสของประชาชน คนทรยศได้เตรียมสัญญาณกับพวกนั้นว่า “คนที่ข้าพเจ้าจูบคือคนนั้น จงจับกุมเขา” ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูทันทีและพูดว่า “สวัสดีรับบี” แล้วจูบพระองค์
พระเยซูตอบว่า “เพื่อนของเรา จงทำตามที่เจ้าต้องการเถิด”4
คนเหล่านั้นก็ตรงเข้าจับกุมพระเยซู คนหนึ่งในพวกที่อยู่กับพระองค์ คว้าดาบชักออกมาฟันถูกหูคนรับใช้ของมหาปุโรหิตขาด
พระเยซูบอกเขาว่า “เก็บดาบของเจ้า เพราะทุกคนที่ใช้ดาบจะตายด้วยดาบ เจ้าคิดว่าเราไม่สามารถร้องขอพระบิดาเพื่อให้ทูตสวรรค์มากกว่าสิบสองกองแก่เราทันทีหรือ แต่ถ้าเป็นอย่างนี้ แล้วจะเป็นจริงตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ได้อย่างไร”
ในเวลานั้น พระองค์พูดกับกลุ่มคนนั้นว่า “เราก่อการกบฏหรือ พวกท่านจึงได้ถือดาบและกระบองมาจับเรา ทุกวันเรานั่งสอนอยู่ในลานวิหาร ท่านก็ไม่ได้จับกุมเรา แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อเป็นจริงตามที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้” แล้วสาวกทั้งหมดก็ทิ้งพระองค์และหนีไป
พระเยซูต่อหน้าสภาแซนเฮดริน
(มก.14:53-65; ยน.18:12,13,19-24)
พวกคนที่จับพระเยซู นำพระองค์มาพบคายาฟาสมหาปุโรหิต ในที่ซึ่งพวกครูสอนกฎบัญญัติและผู้อาวุโสชุมนุมกัน แต่เปโตรตามพระเยซูไปห่างๆ จนถึงลานบ้านของมหาปุโรหิต เขาเข้าไปนั่งกับพวกยามเพื่อคอยดูผลที่จะเกิดขึ้น
พวกหัวหน้าปุโรหิตและทั้งสภาแซนเฮดริน เสาะหาหลักฐานเท็จมาปรักปรำพระเยซูเพื่อจะฆ่าพระองค์ แต่หาไม่พบแม้จะมีพยานเท็จหลายคนมาปรักปรำ
ในที่สุดมีสองคนออกมา ให้การว่า “สหายคนนี้พูดว่า ‘เราสามารถทำลายวิหารของพระเจ้าและสร้างขึ้นใหม่ได้ภายในสามวัน’ ”
แล้วมหาปุโรหิตจึงยืนขึ้นพูดกับพระเยซูว่า “เจ้าจะไม่ตอบอะไรเลยหรือ เจ้าจะไม่แก้ข้อกล่าวหาของคนเหล่านี้หรืออย่างไร” แต่พระเยซูนิ่งอยู่
มหาปุโรหิตจึงพูดกับพระองค์ว่า “ภายใต้คำสาบานโดยอ้างพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ ถ้าเจ้าเป็นพระเมสสิยาห์พระบุตรของพระเจ้าก็จงบอกเรามา”
พระเยซูตอบว่า “ท่านว่าอย่างนั้น แต่เราบอกทุกคนว่า นับจากนี้ไป ท่านจะเห็นบุตรมนุษย์นั่งอยู่ด้านขวามือขององค์ผู้มีฤทธิ์และมาบนหมู่เมฆแห่งฟ้าสวรรค์”5
มหาปุโรหิตจึงฉีกเสื้อของตนและพูดว่า “เขาพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า! เราจะต้องหาพยานอีกทำไม บัดนี้ท่านได้ยินคำหมิ่นประมาทแล้ว ท่านคิดเห็นอย่างไร”
พวกนั้นตอบว่า “เขาสมควรตาย”
พวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าและทุบตีพระองค์ บางคนตบพระองค์ และพูดว่า “เจ้าเมสสิยาห์ ผู้เผยพระวจนะ ทายสิว่าใครตีเจ้า”
เปโตรตัดขาดพระเยซู
(มก.14:66-72; ลก.22:55-62; ยน.18:16-18,25-27)
ส่วนเปโตรนั่งอยู่ที่ลานบ้าน สาวใช้คนหนึ่งมาพูดกับเขาว่า “เจ้าก็อยู่กับเยซูแห่งกาลิลีด้วย”
แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าทุกคนว่า “เจ้าพูดอะไร ข้าไม่รู้เรื่อง”
จากนั้นเปโตรออกไปที่ประตูรั้ว สาวใช้อีกคนหนึ่งเห็นก็พูดกับพวกคนที่นั่นว่า “คนนี้อยู่กับเยซูชาวนาซาเร็ธ”
เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
ต่อมาสักครู่ คนที่ยืนอยู่แถวนั้นมาพูดกับเปโตรว่า “ใช่แน่ๆ เจ้าเป็นหนึ่งในพวกนั้น ฟังสำเนียงก็รู้”
เปโตรจึงขอให้ตัวเองถูกแช่งสาปและสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
ทันใดนั้นไก่ก็ขัน เปโตรจึงนึกขึ้นได้ถึงคำพูดของพระเยซูว่า “ก่อนไก่ขันเจ้าจะตัดขาดเราสามครั้ง” เขาจึงออกไปข้างนอก ร้องไห้อย่างขมขื่น
Source notes (5)
- Footnote ดู ฉธบ.15:11
- Footnote ฉบับสำเนาบางฉบับว่า พันธสัญญาใหม่
- Footnote ศคย.13:7
- Footnote หรือ “เพื่อนของเรา เจ้ามาทำไมหรือ”
- Footnote ดู สดด.110:1; ดนล.7:13
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.