Biblica® Open Thai Common Version 2025
เยเรมีย์ 48
ถ้อยคำเกี่ยวกับโมอับ
(อสย.16:6-12)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์
พระเจ้าแห่งอิสราเอลเกี่ยวกับโมอับความว่า
“วิบัติแก่เนโบ เพราะมันจะถูกทำลาย
คีริยาธาอิมจะอัปยศอดสูและถูกยึด
ป้อมที่มั่น1จะอัปยศอดสูและพังทลาย
โมอับจะไม่เป็นที่ยกย่องอีกแล้ว
ในเฮชโบน2ผู้คนจะวางแผนโค่นล้มโมอับว่า
‘มาเถิด ให้เราทำให้ชนชาตินี้สิ้นไป’
ชาวมัดเมน3 เจ้าก็จะถูกทำให้เงียบเช่นกัน
ดาบจะตามล่าเจ้า
เสียงร้องดังมาจากโฮโรนาอิม
เสียงห้ำหั่นและการทำลายล้างครั้งใหญ่
โมอับจะแหลกลาญ
บรรดาลูกน้อยของเธอจะร้องระงม4
พวกเขาขึ้นไปตามทางสู่เนินเขาลูฮีท
ร้องไห้อย่างขมขื่นขณะเดินลงไป
ตามทางสู่โฮโรนาอิม
ร้องโหยหวนเพราะถูกทำลาย
หนีเร็ว! จงหนีเอาชีวิตรอด
และเป็นเหมือนพุ่มไม้5ในทะเลทราย
เพราะเจ้าวางใจในการกระทำและสมบัติของเจ้า
เจ้าก็จะตกเป็นเชลยด้วย
และพระเคโมชจะถูกเนรเทศไป
พร้อมกับปุโรหิตและเจ้าหน้าที่ของตน
ผู้ทำลายจะมาโจมตีทุกเมือง
และไม่มีสักเมืองรอดไปได้
หุบเขาและที่ราบสูง
จะถูกทำลาย
เพราะพระยาห์เวห์พูดไว้แล้ว
จงเอาเกลือใส่โมอับเถิด
เพราะเธอจะถูกทิ้งร้าง6
เมืองต่างๆ จะรกร้าง
ไม่มีคนอยู่อาศัย
คำสาปแช่งจะเกิดกับคนที่เฉื่อยช้าในการทำงานของพระยาห์เวห์!
คำสาปแช่งจะเกิดกับคนที่เก็บดาบไว้จากการนองเลือด!
โมอับอยู่สงบมาตั้งแต่เยาว์วัย
เหมือนเหล้าองุ่นที่ทิ้งไว้ทั้งตะกอน
ไม่ได้เปลี่ยนใส่ไหใหม่
ไม่เคยตกเป็นเชลย
รสชาติจึงคงเดิม
และกลิ่นก็ไม่เปลี่ยน
แต่วันนั้นจะมาถึง” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“เมื่อเราจะส่งคนมาเทโมอับ
ออกจากเหยือกจนเกลี้ยง
พวกเขาจะเทเธอออก
แล้วทุบไหจนแตกละเอียด
แล้วโมอับจะอับอายเพราะพระเคโมช
เหมือนที่อิสราเอลต้องขายหน้า
เมื่อวางใจในเบธเอล
เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบ
เป็นผู้กล้าในสงคราม’
โมอับจะถูกทำลาย เมืองต่างๆ ของเธอจะถูกย่ำยี
ชายหนุ่มที่ดีที่สุดของเธอจะถูกประหาร”
กษัตริย์ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ประกาศดังนั้น
“โมอับจวนจะล่มแล้ว
ความย่อยยับของเธอจะมาอย่างรวดเร็ว
ทุกคนที่อยู่รายรอบโมอับ จงไว้อาลัยให้กับเธอ
ทุกคนที่รู้ถึงชื่อเสียงของเธอ
พูดว่า ‘คทาเกรียงไกรหักไปเสียแล้ว
ไม้เท้าอันสง่าราศีแตกหักถึงเพียงนี้!’
ชาวดีโบน
จงลงจากที่สูงศักดิ์ของเจ้า
มานั่งบนพื้นดินแห้งแล้ง
เพราะผู้ที่ทำลายโมอับ
จะมาเล่นงานเจ้า
และจะทำลายเมืองป้อมปราการของเจ้า
ชาวเมืองอาโรเออร์
จงออกมายืนดูริมถนน
จงถามชายหญิงที่กำลังหนีจ้าละหวั่นว่า
‘เกิดอะไรขึ้น’
โมอับขายหน้าเพราะมันแหลกลาญ
จงร้องไห้คร่ำครวญ!
จงประกาศที่แม่น้ำอารโนนว่า
โมอับถูกทำลายแล้ว
การพิพากษามาถึงที่ราบสูงแล้ว
ถึงโฮโลน ยาซาห์ และเมฟาอาท
ถึงดีโบน เนโบ และเบธดิบลาธาอิม
ถึงคีริยาธาอิม เบธกามุล และเบธเมโอน
ถึงเคริโอท และโบสราห์
ถึงทุกเมืองของโมอับทั้งใกล้และไกล
เขาสัตว์7ของโมอับถูกตัดเสียแล้ว
และแขนก็ถูกหัก”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“จงทำให้โมอับมึนเมา
เพราะเธอลบหลู่พระยาห์เวห์
ให้โมอับกลิ้งอยู่ในอาเจียนของเธอ
ให้เป็นเป้าของการเย้ยหยัน
อิสราเอลก็เป็นเป้าให้เจ้าเยาะเย้ยไม่ใช่หรือ
อิสราเอลตกอยู่ในหมู่โจร
ให้เจ้าส่ายหน้าเย้ยหยัน
ทุกครั้งที่เอ่ยถึงใช่ไหม
ทิ้งเมืองไปอยู่ตามซอกหินเถิด
ชาวโมอับทั้งหลาย
จงเป็นเหมือนนกพิราบ
ซึ่งทำรังไว้ที่ปากถ้ำ
เราได้ยินถึงความเย่อหยิ่งของโมอับ
ความจองหองยิ่งใหญ่นัก
ความอวดดี ความหยิ่งยโส
และความลำพองใจของโมอับ
เรารู้ความอวดดีของเธอซึ่งเปล่าประโยชน์” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“และคำคุยโวของโมอับก็ไร้สาระ
ฉะนั้น เราจึงคร่ำครวญให้กับโมอับ
เราร้องไห้เพื่อชาวโมอับทุกคน
เราโอดครวญเพื่อชาวคีร์หะเรเสท
เจ้าเถาองุ่นแห่งสิบมาห์
เราร่ำไห้ให้เจ้าดังที่ยาเซอร์ร่ำไห้
กิ่งก้านของเจ้าแผ่ไปไกลถึงทะเล8
ทอดไปไกลถึง9ยาเซอร์
ผู้ทำลายได้โจมตี
ผลไม้สุกและองุ่นของเจ้าแล้ว
ความสุขยินดีสูญไป
จากสวนและทุ่งของโมอับ
เราหยุดน้ำองุ่นไหลจากบ่อย่ำแล้ว
ไม่มีคนย่ำองุ่นพร้อมเสียงยินดีอีก
แม้มีเสียงโห่ร้อง
ก็ไม่ใช่เสียงร่าเริงยินดี
เสียงร่ำไห้ของพวกเขาดังขึ้น
จากเฮชโบนถึงเอเลอาเลห์และยาฮาส
จากโศอาร์ไปไกลถึงโฮโรนาอิมและเอกลัทเชลีชิยาห์
เพราะแม้ห้วงน้ำแห่งนิมริมก็แห้ง
ในโมอับ เราจะนำจุดจบ
มาสู่ผู้ถวายเครื่องบูชาบนสถานบูชาที่สูง
และเผาเครื่องหอมบูชาเทพเจ้าของเขา” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“จิตใจเราจึงครวญถึงโมอับเหมือนเพลงปี่
คร่ำครวญเหมือนเสียงปี่เพื่อชาวคีร์หะเรเสท
ทรัพย์สมบัติที่เขาได้มาก็สูญไป
ทุกศีรษะถูกโกน
ทุกเคราถูกตัดเกลี้ยง
ทุกมือถูกกรีด
ทุกเอวคาดผ้ากระสอบ
ทุกหลังคาเรือนในโมอับ
และตามทางแยกเมือง
มีแต่การไว้ทุกข์
เพราะเราทุบโมอับทิ้ง
เหมือนไหที่ไม่มีใครต้องการ” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“เธอแหลกป่นปี้เพียงไร ดูพวกเขาร่ำไห้สิ
ดูว่าโมอับหันกลับด้วยความอดสูแค่ไหน!
โมอับกลายเป็นเป้าให้เย้ยหยัน
เป็นที่สยดสยองของพวกที่อยู่รายรอบ”
พระยาห์เวห์พูดว่า
“ดูเถิด! อินทรีตัวหนึ่งกำลังโฉบลงมา
กางปีกเหนือโมอับ
เคริโอท10และ
ที่มั่นทั้งหลายจะถูกยึด
ในวันนั้นจิตใจของนักรบแห่งโมอับ
จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงกำลังคลอดลูก
โมอับจะถูกทำลายสิ้นชาติ
เพราะลบหลู่พระยาห์เวห์
ประชาชนโมอับ
ความสยดสยอง หลุมพรางและกับดัก คอยเจ้าอยู่”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“ใครหนีจากความสยดสยอง
จะตกลงในหลุมพราง
ใครปีนออกมาจากหลุมนั้น
จะติดกับดัก
เพราะเราจะนำปีแห่งการลงโทษ
มาสู่โมอับ”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“ภายใต้ร่มเงาของเฮชโบน
ผู้ลี้ภัยยืนอย่างสิ้นหวัง
เพราะมีไฟออกมาจากเฮชโบน
เปลวไฟมาจากกลางสิโหน
เผาหน้าผากของโมอับ
เผากะโหลกของคนคุยโวเสียงดัง
วิบัติแก่เจ้า โมอับ!
คนของพระเคโมชถูกทำลาย
พวกลูกชายลูกสาวของเจ้า
ถูกจับเป็นเชลย
กระนั้น ในวันข้างหน้า
เราจะฟื้นฟูโมอับสู่สภาพดี”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
คำพิพากษาโมอับจบลงเท่านี้
Source notes (10)
- Footnote หรือ มิสกาบ
- Footnote ภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า เฮชโบน มีเสียงคล้ายภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า วางแผน
- Footnote ชื่อเมือง มัดเมน ของโมอับ มีเสียงคล้ายภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า ถูกทำให้เงียบ
- Footnote ฉบับภาษาฮีบรู ฉบับ LXX ว่า ประกาศแก่โศอาร์
- Footnote หรือ เหมือนอาโรเออร์
- Footnote หรือ จงติดปีกให้โมอับเถิด เพื่อมันจะได้โผบินไป
- Footnote เขาสัตว์ ที่นี่เป็นสัญลักษณ์ถึงกำลัง
- Footnote เป็นไปได้ว่าคือทะเลตาย
- Footnote ฉบับสำเนาภาษาฮีบรูสองฉบับและฉบับ LXX และฉบับสำเนาภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ ไกลถึงทะเล
- Footnote หรือ เมืองต่างๆ
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.