Biblica® Open Thai Common Version 2025
ปฐมกาล 48
มนัสเสห์และเอฟราอิม
ต่อมามีคนบอกโยเซฟว่า “พ่อของท่านป่วย” เขาจึงพาลูกสองคนคือมนัสเสห์และเอฟราอิมไปเยี่ยม เมื่อยาโคบได้ยินว่า “โยเซฟลูกชายของท่านมาหา” อิสราเอลจึงรวบรวมกำลังลุกขึ้นนั่งบนเตียง
ยาโคบกล่าวกับโยเซฟว่า “พระเจ้าผู้มีฤทธิ์1ได้ปรากฏแก่พ่อที่เมืองลูส ในดินแดนคานาอัน และที่นั่นพระองค์อวยพรพ่อ พระองค์พูดว่า ‘เราจะให้เจ้ามีลูกหลานทวีขึ้นมากมาย เราจะทำให้เจ้าเป็นชุมชนของหลายชนชาติ และจะยกดินแดนนี้ให้เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์กับลูกหลานของเจ้าสืบไป’
ตอนนี้ เอฟราอิมและมนัสเสห์ ลูกทั้งสองคนของเจ้าซึ่งเกิดในอียิปต์ก่อนที่พ่อจะมาถึงนั้นก็นับว่าเป็นลูกของพ่อ เหมือนกับรูเบนและสิเมโอน ส่วนลูกของเจ้าที่เกิดหลังจากสองคนนี้จะเป็นทายาทของเจ้าเอง และจะรับมรดกส่วนของเอฟราอิมและมนัสเสห์ เมื่อพ่อกำลังกลับจากปัดดาน2 ก็เสียใจมากที่ราเชลเสียชีวิตในดินแดนคานาอันขณะที่เรายังอยู่ระหว่างทาง ไม่ไกลจากเอฟราธาห์นัก พ่อจึงฝังเธอไว้ริมทางไปเอฟราธาห์” (คือเบธเลเฮม)
เมื่ออิสราเอลเห็นลูกชายของโยเซฟก็ถามว่า “นี่ใคร”
โยเซฟตอบพ่อว่า “พวกเขาคือลูกชายที่พระเจ้ามอบให้ลูกที่นี่”
แล้วอิสราเอลจึงพูดว่า “พาพวกเขามาสิ พ่อจะได้อวยพรเขา”
อิสราเอลตาฝ้าฟางเพราะชรา มองอะไรแทบไม่เห็น โยเซฟจึงพาลูกชายเข้าไปใกล้ แล้วพ่อของโยเซฟก็จูบและกอดพวกเขา
แล้วอิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “พ่อไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นหน้าเจ้าอีก แล้วเดี๋ยวนี้พระเจ้ายังอนุญาตให้เห็นลูกๆ ของเจ้าด้วย”
โยเซฟพาลูกทั้งสองออกจากตักอิสราเอลและเขาก็ซบหน้าลงกับพื้น แล้วโยเซฟจึงจูงลูกทั้งสองเข้าไปใกล้พ่อ มือขวาจูงเอฟราอิมไปทางซ้ายของอิสราเอล มือซ้ายจูงมนัสเสห์ไปทางขวาของอิสราเอล แต่อิสราเอลไขว้แขน เอามือขวาวางบนศีรษะของเอฟราอิม ทั้งที่เขาเป็นน้อง และมือซ้ายวางบนศีรษะของมนัสเสห์ ทั้งที่มนัสเสห์เป็นลูกหัวปี
แล้วเขาจึงอวยพรโยเซฟว่า
“ขอพระเจ้าที่อับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของเรา
ดำเนินชีวิตอย่างสัตย์ซื่อ
อยู่ต่อหน้าพระเจ้าผู้เลี้ยงของเรา
มาตลอดชีวิตจนถึงทุกวันนี้
พระองค์เป็นทูตสวรรค์ที่ช่วยเราให้พ้นจากอันตรายทั้งสิ้น
ขอพระองค์อวยพรเด็กชายทั้งสองคนนี้
ขอให้พวกเขาสืบสกุลของเรา
และสืบสกุลบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค
ขอให้พวกเขาทวีขึ้นอย่างมากมาย
บนแผ่นดินโลก”
เมื่อโยเซฟเห็นพ่อเอามือขวาวางบนศีรษะของเอฟราอิมก็ไม่พอใจ เขาจึงจับมือพ่อให้ย้ายจากศีรษะของเอฟราอิมไปวางบนศีรษะของมนัสเสห์ โยเซฟพูดกับพ่อว่า “ไม่ใช่ ท่านพ่อ คนนี้เป็นลูกหัวปี พ่อวางมือขวาบนหัวคนนี้เถิด”
แต่อิสราเอลปฏิเสธว่า “พ่อรู้ ลูกเอ๋ย พ่อรู้ เขาจะกลายเป็นชนชาติหนึ่งและจะยิ่งใหญ่ด้วย แต่น้องชายจะยิ่งใหญ่กว่า และลูกหลานของเขาจะกลายเป็นกลุ่มชนชาติ” ยาโคบอวยพรพวกเขาในวันนั้นว่า
“อิสราเอลจะให้พรกันในชื่อของเจ้า3ว่า
‘ขอพระเจ้าบันดาลให้ท่านเป็นเหมือนเอฟราอิมและมนัสเสห์’ ”
ดังนั้นยาโคบจึงเอ่ยชื่อเอฟราอิมก่อนมนัสเสห์
แล้วอิสราเอลจึงพูดกับโยเซฟว่า “พ่อกำลังจะตาย แต่พระเจ้าจะอยู่กับพวกลูก และจะพาลูกๆ กลับไปยังดินแดนบรรพบุรุษของพวกเจ้า และพ่อจะมอบสันเขา4ให้เจ้ามากกว่าที่ให้พี่น้องหนึ่งแห่ง คือสันเขาที่พ่อยึดมาได้จากชาวอาโมไรต์ด้วยดาบและธนูของพ่อ”
Source notes (4)
- Footnote ภาษาฮีบรูว่า เอล-ชัดดัย
- Footnote นั่นคือ ตะวันตกเฉียงเหนือของเมโสโปเตเมีย
- Footnote ภาษาฮีบรูเป็นรูปเอกพจน์
- Footnote ภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า สันเขา เป็นคำเดียวกับชื่อสถานที่เชเคม
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.