Biblica® Open Thai Common Version 2025
ปัญญาจารย์ 9
ปลายทางร่วมกันของทุกคน
ข้าพเจ้าจึงได้พิเคราะห์สิ่งทั้งหมดนี้ และสรุปว่า ทั้งคนชอบธรรมและคนฉลาด และการกระทำของพวกเขาล้วนอยู่ในมือของพระเจ้า แต่ไม่มีใครรู้ว่าความรักหรือความเกลียดรอคอยพวกเขาอยู่ ทุกคนมีจุดหมายปลายทางเดียวกัน ไม่ว่าคนชอบธรรมหรือคนชั่ว คนดีหรือคนเลว1 คนไม่เป็นมลทินหรือคนเป็นมลทิน คนถวายเครื่องบูชาหรือคนไม่ถวาย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนดีฉันใด
ก็เกิดขึ้นกับคนบาปฉันนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่กล่าวคำสาบานฉันใด
ก็เกิดขึ้นกับคนที่กลัวจะสาบานฉันนั้น
นี่เป็นสิ่งเลวร้ายในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ คือทุกคนมีปลายทางเดียวกัน ยิ่งกว่านั้น จิตใจของผู้คนเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและบ้าคลั่งตลอดชีวิต และจากนั้น พวกเขาก็ตายตามคนอื่นไป มีความหวังสำหรับคนเป็นเท่านั้น2 แม้แต่สุนัขเป็นๆ ก็ยังดีกว่าราชสีห์ที่ตายแล้ว!
เพราะคนเป็นรู้ว่าตนจะต้องตาย
แต่คนตายไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีรางวัลต่อไป
แม้แต่ชื่อของเขาก็ถูกลืม
ความรัก ความเกลียด และความอิจฉาของเขา
ล้วนผ่านพ้นไปนานแสนนาน
และเขาไม่มีส่วนร่วมกับสิ่งใดๆ
ที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีกต่อไป
ฉะนั้นไปเถิด ไปกินอาหารของท่านอย่างยินดี และดื่มเหล้าองุ่นของท่านด้วยใจเปรมปรีดิ์ เพราะพระเจ้าอนุญาตสิ่งที่ท่านทำแล้ว จงสวมเสื้อผ้าสีขาวเสมอ และชโลมศีรษะด้วยน้ำมัน จงมีความสุขกับภรรยาที่ท่านรัก ตลอดวันแห่งชีวิตอันอนิจจัง ซึ่งพระเจ้าให้แก่ท่านภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะนี่คือส่วนในชีวิตของท่าน และในการงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ มือของท่านหยิบจับอะไร ก็จงทำอย่างเต็มกำลัง เพราะในแดนคนตายที่ท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีการทำงานหรือการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา
ข้าพเจ้าเห็นสิ่งอื่นอีกภายใต้ดวงอาทิตย์คือ
คนว่องไวไม่ชนะการวิ่งแข่งเสมอไป
คนเข้มแข็งไม่ชนะศึกเสมอไป
หรือใช่ว่าคนฉลาดจะได้อาหาร
ใช่ว่าคนปราดเปรื่องจะได้ทรัพย์สมบัติ
และใช่ว่าผู้รู้จะได้รับความโปรดปราน
แต่เวลาและโอกาสมาถึงพวกเขาทุกคน
ยิ่งกว่านั้นไม่มีใครรู้ว่าเวลาของตนจะมาถึงเมื่อไหร่
เหมือนปลาติดอยู่ในอวนอันโหดร้าย
หรือนกติดบ่วง
ผู้คนก็ติดกับดักช่วงเวลาแห่งความชั่วร้าย
ที่ตกใส่เขาโดยไม่คาดคิด
สติปัญญาดีกว่าความโฉดเขลา
และภายใต้ดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้าเห็นแบบอย่างของสติปัญญาซึ่งข้าพเจ้าประทับใจมาก มีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งมีคนอาศัยอยู่เพียงหยิบมือเดียว และกษัตริย์อำนาจองค์หนึ่งเข้ามาโจมตี และสร้างกำแพงมหึมาล้อมรอบเมืองไว้ ในเมืองนั้นมีชายยากจนคนหนึ่งแต่ฉลาด เขาช่วยเมืองนั้นไว้ด้วยสติปัญญา แต่ไม่มีใครระลึกถึงชายยากจนคนนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง” แต่สติปัญญาของชายยากจนก็โดนดูหมิ่น ทั้งคำพูดก็ไม่มีใครรับฟัง
ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง
ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้นำในหมู่คนโง่
สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม
แต่คนบาปคนเดียวทำลายคนดีมากมาย
Source notes (2)
- Footnote ฉบับ LXX (ฉบับอาควิลลา) ฉบับวัลเกตและฉบับซีรีแอค ฉบับภาษาฮีบรูไม่มีคำว่า หรือคนเลว
- Footnote หรือ แล้วจะเลือกอะไร ผู้ มีชีวิตทั้งปวงยังมีความหวัง
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.