Ester (Griego)

Ester

traducido de la Septuaginta griega

Introducción

El libro de Ester en la Septuaginta griega contiene 5 adiciones que el texto hebreo tradicional no tiene. Estas adiciones son reconocidas como Escritura Deuterocanónica por las Iglesias Católica Romana, Ortodoxa Griega y Ortodoxa Rusa. Esas adiciones están encerradas en [corchetes]. Debido a que las adiciones por sí solas tienen poco sentido sin el contexto más amplio del libro, presentamos aquí una traducción de todo el libro de Ester del griego.

Hemos elegido no distraer al lector con números de capítulos desordenados y confusos que resultarían del uso de la versificación KJV, sino más bien fusionar estas 5 adiciones como extensiones al principio de 1:1 y después de 3:13, 4:17, 8:12 y 10:3. Esto hace que algunos versículos (1:1, 5:1 y 8:12) sean realmente largos, pero también hace que los versículos se alineen con los mismos números de versículo en Ester según se tradujo del texto hebreo tradicional. Algunos de los nombres propios en este libro han sido cambiados a la forma hebrea más familiar en lugar de la transliteración directa del griego.