Ruta 2

I Ruta resela pe e Voozeja

1E Nojemina inele jekh rođako tari ple romesiri strana. Ov inele but barvalo manuš tari loza e Elimelehesiri, kova vičinđa pe Vooz.

2I Ruta i Moavka phenđa e Nojeminaće: “Muk man te džav ano polje hem te čedav o klaso savo ačhola palo okoleste kova ka mukel maje te čedav.”

A i Nojemina phenđa laće: “Dža, mli čhaj.”

3Ađahar i Ruta dželi ano polje, pa čedinđa okova so ačhilo palo bućarne. I ulo adava da ali ano deo oto polje savo pripadinđa e Voozese tari loza e Elimelehesiri.

4A baš tegani o Vooz alo taro Vitlejem hem pozdravinđa e bućarnen: “O GOSPOD tumencar!”

A on phende lese: “O GOSPOD te blagoslovini tut!”

5O Vooz pučlja e bućarnengere nadgledniko: “Kasiri okoja terni đuvli?”

6O nadgledniko phenđa lese: “Adavai okoja terni Moavka koja ali e Nojeminaja taro Moav. 7Pučlja man: ‘Molinava tut, muk man te čedav o klaso savo ačhola maškaro snopija palo bućarne.’ Oj ali rano sabale hem ačhili sa đi akana – samo hari odmorinđa pe ano hlado.”

8Tegani o Vooz phenđa e Rutaće: “Šun, mli čhaj. Ma dža ano aver polje te čede hem ma dža akatar, nego ačhov akate mle sluškinjencar. 9Dikh ko savo polje mle sluge ka čeden, pa tu dža palo sluškinje. E slugenđe naredinđum te na dirinen tut, a kad ka ove žedno, dža adari kaj o čare hem pi pani savo o sluge dolinde.”

10Ko adava oj pokloninđa pe mujeja đi phuv, pa phenđa lese: “Sar adava da arakhljum esavki milost angla tute te dikhe upra mande iako injum abanđika?”

11A o Vooz phenđa laće: “Phende maje sa so ćerđan te sasujaće palo meriba te romesoro – sar dželjan te dadestar hem te dajatar hem sar ačhavđan o than kaj injan bijandi hem aljan te živine e narodoja kole angleder na pendžarđan. 12Nek o GOSPOD platini će za okova so ćerđan. Nek nagradini tut barvale o GOSPOD, o Devel e Izraelesoro, talo kasere phaka aljan te garave tut.”

13I Ruta phenđa: “Muk i dalje te arakhav milost angla tute, gospodarona. Utešinđan man hem šukar vaćerđan mancar, te sluškinjaja, iako na injum sar avera te sluškinje.”

14Kad inele o vreme zako ručko, o Vooz phenđa laće: “Ava akari te ha amencar, le o maro hem macin ano sirće.”

Oj beštini uzalo bućarne, a ov dinđa la pržime zrnja. Oj halja sa đikote na čalili, hem ačhilo la pana.

15Kad uštini te čedel okova so ačhola ine palo bućarne, o Vooz naredinđa ple slugenđe: “Muken la nek čedel hem maškaro snopija, ma braninen laće! 16Čak hem namerno peraven o klasija taro snopija hem ačhaven laće te čedel, hem ma ukorinen la.”

17Ađahar oj čedinđa đikote na peli i rat, a onda odvojinđa o zrnja hem čedinđa ani korpa deš kilja ječam. 18Oj lelja adava hem irinđa pe ani diz, pa lakiri sasuj dikhlja kobor čedinđa. I Ruta ikalđa hem okova so ačhilo la oto ručko hem dinđa e Nojeminaće.

19Lakiri sasuj pučlja la: “Kaj čedinđan adava avdive? Kaj ćerđan buti? Nek ovel blagoslovime okova kova dikhlja upra tute!”

Tegani oj vaćerđa pla sasujaće kaj ćerđa buti hem phenđa: “O manuš kora kaste avdive ćerđum buti vičini pe Vooz.”

20I Nojemina ko adava phenđa pla borjaće: “Nek blagoslovini le o GOSPOD, kova na ačhavđa te mothoj mangipe hem premalo dživde hem premalo mule!” Hem pana phenđa: “Adavai manuš amaro paše rođako, jekh okolendar kovai odgovorno te otkupini amen.”

21Tegani i Ruta i Moavka phenđa: “O Vooz čak phenđa maje: ‘Ov uzalo mle sluge đikote na čedena sa mlo điv.’ ”

22A i Nojemina phenđa e Rutaće, pla borjaće: “Šukari, mli čhaj, te ove uzalo lesere sluškinje, adalese so ko aver polje neko bi šaj te ćerel će nešto bišukar.”

23Ađahar i Ruta inele uzalo sluškinje e Voozesere hem čedinđa o klaso đi o kraj oti žetva e ječamesiri hem e đivesiri. A živinđa kori pli sasuj.