लूका 1

परिचय

थियुफिलुस को समरथन

1ओ पियारो थियुफिलुस, जोन गोस्टी हमरो संग मा बितो से। मि ना उनला लिखन को मन बनाइ सेव हमरो लक 2पयले यीसु को उन गोस्टी ला चोवन अखीन आयकन वालो दास होतिन। उनना सबच गोस्टी ला हमि तकन धाडिसेस। 3एकोलाई अगो थियुफिलुस अबा मोला यो साजरो लगि से, का उनच, गोस्टी ला खरो-खरो जाँचकेना, एक को मघा एक, ठिख-ठाख मालुम करके लिखु। 4जेनको लक तू जानले, का वा गोस्टी, अना जोन को गियान तुना पाईसेस। कसो अटल से?

योहन बप्तिस्मा देवन वालो को जनम को बारे सांगनो

5यहुदिया को राजा हेरोदेस1 को बेरा मा, अबिय्याह को दल मा, जकरयाह नाव को एक याजक होत्यो। अखीन वोको बायको हारून2 को खानदान की होति। अखीन वोको नाव एलीसीबा होती। 6वय दुई परमेस्वर3 को नजर मा नेक होतीन। वय पिरभु को सबच, हुकूम ला मानत होतीन। 7उन को कोनी लेकरा बारा नही होतिन। काहेका एलीसीबा वाखड होती, अखीन उ बुड़गा भई गई होतो।

8जब जकरयाह आपरो दल को सगंमा परमेस्वर को पुजा-पाट करत होतिन। 9तबा धुप-जलावन काजी, जकरयाह याजक को नाव लक चिठ्ठी हिट्यो। का उ मंदिर मा पिरभु को पूढा धुप जलाये। 10तबा धूप जालावन को बेरा मा, सबच बिनती करत होतिन।

11ओच बेरा मा पिरभु को सरगदूत ओला धुप वेदी4 को उज्जो कन चोवयो। 12जकरयाह डराय गयो, अखीन ओको “घिघगि बंध गयो।” 13पर सरगदूत5 न ओला सांगिस, ओ जकरयाह, भेव नोको खावजोस, काहेका तोरो पिराथना परमेस्वर ना आयक, लेइस। अखीन तोरि बायको एलीसीबा लक, तोरो लाय एक टूरा होहेत, अखीन तु वोको नाव योहन राखजोस। 14तोला खुसी होहे। अखीन गजब लोकगीन, वोको जनम को कारन, खुसी मनाहेत। 15काहे का उ पिरभु को पुढ़ा, मा महान होयेत। अखीन अंगूर को रस, अर दारु, कभी नही पिहेत। अखीन उ आपरो माय को पोट लक, पवीतर आतमा लक भरो होयेत। 16अखीन भटको हुओ, इसरायल6 को गजब लोकगीन ला, उनको परमेस्वर को रास्ता मा आनेत। 17उ एलिय्याह7 को आतमा अखीन ताकत मा, पुढा-पुढा चलेत, क आजा पुरखागीन को मन ला, लेकरा-बारा मा लगा देहेत। अखीन हुकूम नही मानन वालो ला, नेक बना देहेत। अखीन पिरभु को लाई, साजरो लोकगीन ला, तैय्यार करयेत।

18जकरयाह ना सरगदूत सांग्यो, यो कसो होयेत? काहेकी मी, अखीन मोरो बायको, दूई को बुडगापन से।

19तब सरगदूत ना वोला जवाब दियो, मी जिबराइल सरगदूत सेव। जोन परमेस्वर को पुढा उभो रहुसु, अखीन तोरो लक बात करन, अखीन यो खबर आयकावन काजी इता आईसेव। 20जोन दिवस तकन यो गोस्टी पूरो होहेत, ओना दिवस तकन तू गुंगो रव्हजो। काहेका तू मोरी गोस्टी पर भरोसा नही मानीसेस।

21लोग गीन जकरयाह को “बाट जोहत होतिन” अखीन चकित भईन। काहे का मंदिर मा, वोला उसीर भई गई होती। 22जब उ बाहेर हिटयो, तो उ बोल ना सकयो, तब लोकगीन जान गईन, का मंदिर 8पर कोनी दरस-परस भयो से। अखीन उ ईसारा करत होतो, अखीन गुगों भय गयो होतो।

23जब वोको सेवा को दिवस पूरो भयो, तो उ आपरो घर चलो गयो। 24काही बेरा को बादमा वोको बायको एलीसीबा पेट लक भई। वो 5 मास तकन आपरो ला छुपाय राखयो। 25अखीन कव्हन लगयो, मोरो कलंक दुर करन काजी, पिरभु न किरपा करीसेस।

यीसु को जनम को पूढा सांगनो

26छँटवो महीना मा, परमेस्वर कन लक, एक कुँवारी को कन जिबराइल सरगदूत9 नाव को, सरग दूत ला धाडिस। वा टूरी गलील छेतर को, नासरत नगर मा, रव्हन वालो होती। 2710जोकि पक्की राजा दाऊद11 को खानदान मा, यूसुफ नामको टूरा संग भई होती। ओ कुँवारी टूरी को नाव मरियम होती। 28सरग दूत ना, ओको कठा जायके सांगिस, नमस्कार12 मरियम, पिरभु को किरपा तोरो पर भईसे।

29अखीन, यो बात ला आयक के, वा टूरी घबराय गई, अखी मनमा सोचन लगी, यो कसी गोस्टिसे? 30तबा सरगदूत ना कहीस, मरियम तु भेव नोको कर, परमेस्वर को किरपा तोरो पर भईसे। 31चोव! तु पोट लक होवजोस, अखीन तोरो लक एक टूरा जनम लेहे, तु ओको नाव यीसु13 राखजो।14 32उ महान होहे अखीन पिरभु को टूरा कहलाहे। परमेस्वर वोको आजा-पुरखा, दाऊद को सिघासन15 वोला देहे। 33अना उ तोरो पुरखा, याकूब को घराना मा, जुग-जुग लक राज करहे, अखीन वोको राज अमर16 रहेत।

34मरियम ना सरगदूत ला कहीस, यो कसो होहे, मी तो, कोनी मरद को संग नही सोयी सेऊ।

35सरगदूत ना वोला साँगिस, पवीतर आतमा को ताकत तोरो पर आहेत, अखीन मोठो परमेस्वर तोरी, रक्सा करहे। एको लाई उ पवीतर, जो जनम लेवन-वालो से, परमेस्वर को टूरा कहलाहे। 36अखीन देख, तोरो कुटुम्ब मा एलीसीबा लक वोला बुड़गीपन मा टूरा होवन वालो से। अब वोको छँटवो महीना से। 37काहे की परमेस्वर की गोस्टी खरी ठयरासे। कभी खोटो17 नही होवासे।

38मरियम ना सांगिस, चोव, मी, पिरभु की सेविका सेउ। मोला तु जसो सांगासे, वसोच गोस्टी भई जाहे। तब सरगदूत ओको कठा लक चलो गयो।

39वो ना बेरा मा, मरियम लवकर तैय्यार भई अखीन आपरो कुटुम्बी एलीसीबा को यहूदा देस को पहाड़ी गांव मा गई। 40वो जकरयाह को घर मा गई। अखीन एलीसीबा ला नमस्कार करीस। 41जेंधावर एलीसीबा ना, मरियम को नमस्कार आयकिस, तसोच, वोको लेकरा पोट मा उचलो, अना उ पवीतर आतमा लक भर गई। 42अना वा चिल्ला के कहीस, तु सबच आई-माई गीनमा धन्य से। अना धन्य से तोरो पोट को फर। 43मोरो ऊँचो किस्मत से का, मोरो पर दया कसो भई? पिरभू को माय मोरो घरमा आई सेस। 44काहेका, जसो तोरो नमस्कार मीना आयकीसेव, लेकरा मोरो पोट मा, खुसी लक उछल पडयो। 45तू धन्य सेस, जोन ना बिस्वास लक असो करीसेस, का पिरभू ना जोन गोस्टी साँगीसेस, वो पूरी भई जाहेत।

मरियम को गाना

46एको पर मरियम असो गावन लगी,

“मोरी जीव (मन) पिरभु को गुन-गान करासे।” 47मोरो जीव, आपरो मुक्ती देवन वालो,

परमेस्वर को खुसी मनावसे। 48काहे का वोना आपरो सेविका को गरीबी18 पर,

किरपा करीसेस। अब लक सब पीड़ी,

मोला धन्य कहेति। 49काहे का, गजब सक्तिसाली परमेस्वर ना,

मोरो लाय मोठयो काम करीसेस,

पवीतर से वोको नाव। 50वोको तरस वोको भविस्यवक्ता गीन पर,

पीढ़ी-पीढ़ी लक बनो रव्हसे। 51परमेस्वर ना अपरो ताकत दिखाईसेस, वोना घमन्डी गीन ला,

छितराय देईसे। 52वोना मोठो अधिकारी गिनला,

उनको सिघासन लक उतार दियो से।

अखीन, गरिब19 ला, महान बनायो से।

53वोना भुखो-लाघो गिनला, साजरो-साजरो जेवन देइसेस।

अखीन धनी गिनला,

रिकामो हात लौटा दियो से।

54वोना अपरो दया, ला ध्यान देके ना, आपरो दास इसरायल ला

संभालयो से। 55जसो कसम, हमरो बाप-दादा लक खायो होतो।

का अबराहम अखीन ओको सन्तान पर,

परमेस्वर को करुना सदा बनो रहेत।

56तीन महीना मरियम एलीसीबा को घर रहकेना, अपरो घर आय गई।

योहन बप्तिस्मा देवन वालो को जलम

57एलीसीबा को जचकी को बेरा पूरो भयी। अखीन वोना एक टूरा ला जलम दियो। 58जब वोको पड़ोसी, अखीन रिस्तेदार ना यो बात आयकिन, का पिरभु को किरपा से। तब सब वोको संग खुसी मा सामील भईन।

59आठवा दिवस टूरा को खतना20 को बेरा आयो। तब लोकगीन वोको नाव वोको बाबूजी जकरयाह को नाव पर, राखन चाव्हत होतीन। 60पर वोको माय ना सांगीस, नही, एको नाव योहन राखबिन।

61तब वोना लोकगीन कव्हन लगीन, तुम्हारो कुटुम्ब मा, कोनी को असो नाव नहात। 62तब लोकगीन ईसारा करके वोको बाबूजी लक पुसन लगीन, उ का नाव राखन चाव्हसेस।

63वोना पाटी मागंके ओमा योहन नाव लिख्यो। 64वोच बेरा मा, जकरयाह को जुबान खुल गयो, अखीन उ परमेस्वर को धन्यवाद करन लगयो। 65तब सब सेजारीगीन मा भेव छाय गयो। अखीन उनको गांव को आखा-पाखा मा अना यहुदिया देस मा यो गोस्टी को चरचा फैल गयो। 66सब आयकन वारा मन मा विचार के, ना कव्हन लगीन, का यो लेकरा का बनहेत? काहे का सचमूच मा पिरभु को “वोको पर हात होतो।”

जकरयाह को भजन

67योहन को दादजी जकरयाह, पवीतर आतमा लक भर गयो। अखीन असो कव्हत, आवन वारो गोस्टी साँगन लग्यो।

68धन्य से इसरायल को परमेस्वर, वोना आपरो लोकगीन को सूधी लेवासे,

अखीन उनको मोक्स करोसे। 69अखीन आपरो दास दाऊद को घराना,

लक एक सूटकारा देवन वालो

सींग21 हिटिसे। 70उ आपरो पवीतर भविस्यवक्ता को टोन्ड ले,

पूरानो जमाना लक, यो कव्हतो आयो सेस। 71क उ बैरी अखीन सब

बैरी हुन को हात लक,

हमीला सूटकारा करीसेस। 72का आमरो बाबूजी दादजी पर

दया करके आपरी

पवीतर वायदा ला हेत करयेत। 73वोना किरया खायके ना,

हमारो पुरखा अबराहम लक, असो सांग्यो होतो। 74क उ हमारो दुस्मन को हाथ लक,

हमीला छुड़ाय लेहेत।

75जोन को लक हमी बेधड़क,

पवीतर, अखीन न्यायी पन लक

वोको सेवा करयेत। 76उ टूरा सब लक मोठो परमेस्वर को भविस्यवक्ता कहलाव जोस,

तू पिरभू को पूढ़ा चलन वालो दूत बनजो!

तू वोको मारग

तैय्यार करजो। 77अखीन वोको लोकगीन ला,

उनको पाप छिमा को कन लक,

मुकती को गियान देवजोस। 78हमारो परमेस्वर को यो माया,

अखीन दया लक, हमी ला सरग लक,

उजाड़ो मिलहेत। 79जेनको लाय उ इन्धीयारो अखीन,

मरन को सावली मा, जो लोग बस्यो से,

वोला उजाडो देवजो! अखीन हामरो पाय ला सान्ती को रास्ता मा ले जाहेत।

80लेकरा योहन मोठो होवन लग्यो, अखीन वोको आतमा बल बढन लगयो! उ इसरायल को सामने चोवनो को पूढ़ा सुनसान जघा मा रव्हन लग्यो।