Ester (Grego)

Ester

traduzido da Septuaginta grega

Introdução

O livro de Ester na Septuaginta grega contém cinco acréscimos que não aparecem no texto hebraico tradicional. Esses acréscimos são reconhecidos como Escritura Deuterocanônica pelas Igrejas Católica Romana, Ortodoxa Grega e Ortodoxa Russa. Esses acréscimos estão entre [colchetes]. Como os acréscimos, isoladamente, fazem pouco sentido sem o contexto mais amplo do livro, apresentamos aqui uma tradução de todo o livro de Ester a partir do grego.

Optamos por não distrair o leitor com números de capítulos fora de ordem e confusos, como resultaria do uso da versificação da KJV. Em vez disso, incorporamos esses cinco acréscimos como extensões no início de 1:1 e depois de 3:13, 4:17, 8:12 e 10:3. Isso torna alguns versículos (1:1, 5:1 e 8:12) realmente longos, mas também faz com que os números dos versículos correspondam aos de Ester traduzido do texto hebraico tradicional. Alguns nomes próprios deste livro foram alterados para formas hebraicas mais familiares, em vez de serem transliterações diretas do grego.