ترجمه قدیم
مزامیر 107
ستایش نیکویی خداوند
خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد. فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است. وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب. در صحرا آواره شدند و دربادیهای بیطریق و شهری برای سکونت نیافتند. گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید. آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید. و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب وی با بنی آدم. زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت. آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند. زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند. و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کنندهای نبود. آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید. ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب او با بنی آدم. زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است. احمقان بهسبب طریق شریرانه خود و بهسبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند. جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند. آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید. کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب او با بنی آدم. و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند. آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند. اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجهها. او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت. به آسمانها بالا رفتند و به لجهها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید. سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید. آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید. طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید. پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب او با بنی آدم. و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند. او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه. و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن. بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند. و مزرعهها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند. و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند. و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن. ذلت را بر روسا میریزد و ایشان را در بادیهای که راه ندارد آواره میسازد. اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیلهها را مثل گله هابرایش پیدا میکند. صالحان این را دیده، شادمان میشوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست. کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
ترجمه قدیم. Public domain. Source: eBible.org. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · SourceEdition imported 2026-10-25.