Runyankore - Rukiga Bible 1964
Enfumu 4
Omugisha oguheebwa abanyabwengye
Baana bangye, mugume mutegye amatu okwegyesa kwa shoimwe,
Kandi mukuteho omutima, mubone kugira okwetegyereza;
Ahabw'okuba nimbaha ebiragiro birungi,
Mutarireka okwegyesa kwangye.
Ku naabaire ndi omwana, ndi hamwe na tata,
Ndi omwana orikworoba, kandi omwe wenka ahari maawe, 1
Tata akanyegyesa, yangira ati:
Omutima gwawe gugume guhamye ebigambo byangye,
Oyorobere ebiragiro byangye, obone kugumaho. 2
Otaryebwa ebigambo by'omu kanwa kangye, kandi otaribireka.
Gira obwengye; gira okwetegyereza. 3
Otaribureka, nibwo burikugumyaho;
Obukunde, buryakurinda.
Obwengye n'ekintu kikuru; gira obwengye;
Ebi otungire byona, obisheruze okwetegyereza. 4
Obusingize munonga, nabwo buryakutunguura;
Ku oribubumbatira, buryakuhaisa ekitiinisa. 5
Buryakujweka eihunde rirungi aha mutwe,
Kandi bukuteho ekirunga kirungi.
Mwana wangye, hurira ebigambo byangye, kandi obiikirize,
Emyaka y'amagara gaawe ebone kuba mingi.
Nkakwegyesa oku oraatungye obwengye,
Naakuhabura emihanda egororokire. 6
Omu kugyenda kwawe toritsibaaza,
Kandi ku oriiruka, toriteera ntsibo.
Hamya ebi oyegyesiibwe, otaribireka;
Obirinde, ahabw'okuba nigo magara gaawe. 7
Otaritoora akahanda k'enkozi z'ebibi,
Kandi otarigyendera omu muhanda gw'abantu babi.
Ogume ogwetantare, orekye kugurabamu;
Ogwehuzye, ogumizemu; 8
Ahakuba bo, ku baba batakakozire kibi, tibagwejegyera;
Ku baba batakateerize muntu ntsibo, babura oturo.
Ahabw'okuba barya eby'okurya by'obubi,
Kandi banywa viinyo y'okunyagisa abandi amaani. 9
Kwonka omuhanda gw'abahikiriire ni nk'omushana ogw'omu kasheeshe
Ogugumizamu nigwaka gukahitsya omu ihangwe. 10
Omuhanda gw'ababi ni nk'omwirima ndindindi;
Tibamanya kibateeza entsibo.
Mwana wangye, ta omutima aha bigambo byangye,
Otegye okutu ebi ndikugamba.
Otaribireka bikakuruga omu maisho,
Obigumye aha mutima gwawe; 11
Ahabw'okuba n'amagara ahari abo ababizoora,
Kandi n'omubazi aha mibiri yaabo yoona. 12
Rinda omutima gwawe okukira ebindi byona ebi orikurinda,
Ahakuba nigwo gurugwamu enshuro z'amagara.
Yete hare akanwa akarikugamba eby'okwehabagiza,
Kandi n'ebigaaniiro ebirikuhabisa obyete hare. 13
Shoronzya amaisho gaawe gareebere kimwe omu maisho,
Kandi ogahamizeyo kimwe. 14
Yetegyereze ahu ebigyere byawe birikuraba,
Obwo nibwo emihanda yaawe erihama. 15
Otarigwera aha rubaju rwa buryo nari orwa bumosho;
Iha ekigyere kyawe omu bubi.
Source notes (15)
- Cross-reference Lev 18:5; Isa 55:3.
- Cross-reference Enf 2:2.
- Cross-reference 2 Tes 2:10.
- Cross-reference 1 Sam 2:30.
- Cross-reference Enf 1:9.
- Cross-reference Enf 3:23; Zab 18:36.
- Cross-reference Zab 1:1.
- Cross-reference Zab 36:4.
- Cross-reference Yob 11:17; 22:28; Isa 62:1; Dan 12:3.
- Cross-reference 1 Sam 2:9; Isa 59:9, 10; Yer 23:12; Yoh 11:10; 1 Yoh 2:10.
- Cross-reference Enf 8:35; Bir 32:47.
- Cross-reference Mat 12:34, 35.
- Cross-reference Heb 12:2.
- Cross-reference Enf 5:6, 21; Heb 12:13.
- Cross-reference Bir 5:32.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.