Runyankore - Rukiga Bible 1964
Isaaya 38
Hezekia okwongyerwaho emyaka
Omu biro ebyo Hezekia akarwara, yaahika aha ncwamba za rufu. Nabi Isaaya mwene Amozi yaija ah'ari, yaamugira ati: Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: Tebeekanisa eka yaawe; ahabw'okuba noija kufa, tori w'okukira.2 Ahonaaho Hezekia yaahinduka, yaareeba ekisiika, yaashaba MUKAMA naagira ati: 3 Ai MUKAMA, ninkweshengyereza ijuka hati oku ngyendeire omu maisho gaawe omu bwesigwa n'omutima oguhikire, ninkora ebi orikusiima. Yaarira munonga. Bwanyima ekigambo kya MUKAMA kyaija ahari Isaaya nikigira kiti: Garukayo ogambire Hezekia oti: Oku nikwo MUKAMA, Ruhanga wa Daudi shwenkuru, arikugamba naagira ati: Naahurira okushaba kwawe, kandi naareeba n'amarira gaawe; reeba, niinyija kukwongyeraho emyaka ikumi n'etaano. 4 Ndyakujuna, iwe n'orurembo oru, omu mikono y'omugabe wa Asiria, kandi ndyarurinda. 5
Aka niko kamanyiso aku MUKAMA akuhaire, akarikuhamya ku arikwija kuhikiiriza eki agambire. Reeba, ekicuucu eky'aha ky'okugyeresa kya Ahazi, ekirikureetwa eizooba eririkurenga, niinyija kukigarura enyima entambwe ikumi. Rityo eizooba ryaiha ahi ryaba ryahika nirirenga, ryagaruka enyima entambwe ikumi ez'aha ky'okugyeresa ekyo.
Ebi Hezekia omugabe wa Yuda yaahandiikire, obu yaarwara, akakira, nibyo ebi. 6
Mbaire ningira nti: Nshemereire kurugaho
Nkiri ahagati y'emyaka yangye,
Naaza kuraba omu marembo g'okuzimu,
Ncwirweho emyaka yangye. 7
Naagira nti: Tindireeba MUKAMA
Omu nsi y'abahuriire;
Tindigaruka kucwa muntu riisho
Omu bantu abatwire omu nsi. 8
Eka yangye ehurutwirwe, yaanyihwaho
Nk'eihema ry'omuriisa w'entaama;
Nzingire amagara gangye nk'omuruki w'emyenda,
Naija kuncwa aha biti by'okurukiraho emyenda.
Okwiha omu kasheeshe okuhitsya nyekiro, ommariramu kimwe amaani.
Nindaara nintaka ngu mpwerwe okuhitsya omu kasheeshe,
Kwonka noohenda amagufa gangye goona nk'entare.
Okwiha omu kasheeshe okuhitsya nyekiro, ommariramu kimwe amaani. 9
Nintaka nk'entaratambi nari nk'entuuha,
Ninganya nk'enkombe;
amaisho gangye garuhire ahabw'okugwa ahaiguru gategyereize.
Ai MUKAMA, niinyitwa kubi, onyemererere.
Mbwenu ngambe ki? Ahabw'okuba niwe anyegambiriire,
Kandi niwe akikozire.
Oturo tungurukire ahabw'obushaarizi bw'omu mutima.
Ai Mukama, ebyo nibyo bibaisaho abantu,
Kandi omuri ebyo byona nimwo amagara g'omwoyo gwangye gari.
Naakweshengyereza ngaruramu amagara, ombaiseho! 10
Reeba, onyikiriize kugira obusaasi bwingi,
Ngu bundugiremu obusingye.
Kwonka ahabw'okunkunda waazibira amagara gangye
Kugwa omu kiina ky'okuhwerekyerereramu;
Ahabw'okuba ebibi byangye byona
Obyenagire enyima. 11
Manya Okuzimu terikubaasa kukusiima,
Rufu terikubaasa kukuhimbisa;
Abo abashuuma okuzimu tibarikubaasa
Kuta amatsiko aha bwesigwa bwawe. 12
Ohuriire, ohuriire, niwe akusiima,
Nk'oku ndikukusiima eri izooba;
Omuzaire w'abaana abamanyisa obwesigwa bwawe.
MUKAMA naija kunjuna,
N'ahabw'ekyo nitwija kuguma nitweshongorera omu nju ya MUKAMA
Ebyeshongoro ebi naagunzire,
Nitubyeshongorera aha nanga z'emirya
Ebiro byona eby'amagara gaitu.
Obwo Isaaya akaba agizire ngu, Bareete ekitongye ky'emitiini, bakibatikye aha kizimba, akire. Na Hezekia akaba agizire ati: Ni kamanyiso ki akarikummanyisa ku ndaije kwinamuka omu nju ya MUKAMA.
Source notes (12)
- Cross-reference 2 Bag 20:1-11.
- Cross-reference 2 Bus 32:24.
- Cross-reference 2 Bag 18:5, 6.
- Cross-reference Isa 37:35.
- Cross-reference 2 Bag 20:9-11.
- Cross-reference Zab 102:24.
- Cross-reference Zab 27:13; 31:22.
- Cross-reference Yob 4:20; 6:9; 7:6; 2 Kor 5:1.
- Cross-reference Isa 59:11; Zab 69:3.
- Cross-reference Zab 103:12; 119:75.
- Cross-reference Zab 6:5; 88:10; Mub 9:10.
- Cross-reference Bir 4:9; Zab 78:3, 4.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.