Okutandika 41

Yosefu okushoboorora amakuru g'ebirooto bya Faraho

1Ku haahingwireho emyaka ebiri, Faraho yaaroota ayemereire aha rubaju rw'omugyera; 2omuri ogwo mugyera haarugamu ente nungi mushanju ezigomokire, zaayahukira ekibingo, zaarya. 3Bwanyima haakurataho ezindi nte mbi mushanju ezihweire aha magufa, nazo niziruga omu mugyera; zaayemerera na ziri aha nkungu. 4Embi ezihweire aha magufa zaarya ezo enungi mushanju ezigomokire. Bwanyima Faraho yaasisiimuka. 5Yaagaruka yaagwejegyera, yaaroota ekirooto kya kabiri; yaareeba ebishiisha by'engano mushanju birungi by'enjuma, biri aha mushengye gumwe; 6kandi otundi tushiisha mushanju otwomiibwe omuyaga gw'oburugwa-izooba natwo twakurataho, twamera. 7Otushiisha otwo twamira ebishiisha mushanju ebirungi eby'enjuma. Faraho ku yaasisiimukire, yaashanga kiri ekirooto. 81 Omu kasheeshe yaimuka ashobeirwe, yaatuma ku bamwetera abafumu boona ab'omuri Misri, n'abanyabwengye baamwo boona, yaabarootororera ebirooto bye, kwonka tihaabaho n'omwe owaabaasa kubimushobororera.

9Bwanyima omugabuzi wa viinyo omukuru yaagambira Faraho ati: Eri izooba naijuka eby'orubanja rwangye ruri; 10Faraho akaba agwereirwe kubi abairu be, yanta omu kihome omu nju y'omukuru w'abarinzi hamwe n'omukuru w'abateeki b'emigaati. 11Ekiro kimwe twembi twaroota ebirooto, buri omwe ekirooto kye kiine amakuru gaakyo. 12Omu kihome ekyo tukaba turimu n'omutsigazi Omuheburaayo, omwiru w'omukuru w'abarinzi. Twamurootororera ebirooto byaitu, yaabitushobororera, buri omwe nk'ekirooto kye oku kyabaire kiri. 13Kandi nk'oku yaatushobororeire, nikwo byabaire; nyowe naagarurwa omu bugabuzi bwangye, mugyenzi wangye yaahanikwa. 142

Bwanyima Faraho yaatuma kweta Yosefu, baarahuka baamwiha omu kihome, yaamwaisa eishokye, yaajwara ebindi bijwaro, yaataaha owa Faraho. 153 Faraho yaagambira Yosefu ati: Ndootsire ekirooto, haabura ow'okukinshobororera; mbwenu mpuriire nibakugambaho ngu, ku bakurootororera ekirooto, okishoboorora. 164 Yosefu yaagarukamu Faraho naagira ati: Tiinye; Ruhanga niwe araagarukyemu Faraho eby'obusingye. 17Faraho yaagambira Yosefu ati: Ndootsire nyemereire aha nkungu y'omugyera. 18Omuri ogwo mugyera haarugamu ente nungi mushanju ezigomokire, zaayahukira ekibingo, zaarya. 19Bwanyima zaakuratwa ezindi nte mbi mushanju ezihweire aha magufa, ente mbi ezi ntakareebaga mu nsi yoona eya Misri. 20Ente ezo embi ezihweire aha magufa zaarya ziri omushanju enungi ezigomokire ez'okubanza. 21Ku ziherize kuzirya, waashusha oti tizaazirya; zaaguma ziri mbi nk'okubanza. Bwanyima naasisiimuka. 22Naagaruka naaroota nindeeba ebishiisha mushanju birungi by'enjuma, biri aha mushengye gumwe; 23kandi otundi tushiisha mushanju tuhotokire, twomiibwe omuyaga ogw'oburugwa-izooba, natwo twakurataho twamera; 245 otwo tushiisha twamira ebishiisha ebirungi mushanju. Naabirootororera abafumu, kwonka haabura owaabaasa kubinshobororera. 256

Yosefu yaagambira Faraho ati: Ebirooto bya Faraho nibishushana; Ruhanga ayorekire Faraho eki arikwenda kukora 26Ente mushanju enungi niyo myaka mushanju; n'ebishiisha mushanju ebirungi nayo n'emyaka mushanju; ekirooto ni kimwe. 277 Kandi n'ente ezindi mushanju embi ezihweire aha magufa, ezikuratsire ziri n'emyaka mushanju, n'otushiisha mushanju otutarimu njuma otwomiibwe omuyaga gw'oburugwa-izooba; egyo eryaba emyaka mushanju y'enjara. 28Ekyo nikyo naagambira Faraho nti: Ruhanga akworekire, iwe Faraho, eki arikwenda kukora. 29Reeba nihaija kubaho emyaka mushanju ey'omweru mwingi omu nsi yoona eya Misri; 308 bwanyima y'egyo haryabaho emyaka mushanju ey'enjara, omweru gwona gwebe omu nsi ya Misri; egyo njara eryamaraho ensi. 31Omweru guryaba gutakiijukwa mu nsi ahabw'enjara erikurataho, ahabw'okuba eryaba nyingi munonga. 32Ekireeteire Faraho okuroota ekirooto ekyo omu miringo ebiri n'ahabw'okuba kitairweho Ruhanga, kandi niwe arikwija kukihikiiriza juba. 33Mbwenu nu Faraho asherure omuntu orikwetegyereza kandi omunyabwengye, amuhe obushoboorozi bw'okutegyeka ensi ya Misri. 34Faraho akore atyo, ateho ab'okureeberera ensi, bahunikise ekicweka kya kataano ky'eby'okurya by'ensi yoona eya Misri omu myaka mushanju ey'omweru; 35bateeranire hamwe ebirikuhunikwa byona eby'omu myaka egyo emirungi eyaaza kwija, babihunikye omu ndembo, babirinde biri omu bushoboorozi bwa Faraho. 36Eby'okurya ebyo biryabiikirwa ensi ahabw'emyaka mushanju ey'enjara, eribaho omu nsi ya Misri, ensi erekye kwitwa enjara.

Okukuzibwa kwa Yosefu

37Ekyo kigambo kyasiimwa Faraho n'abaheereza be boona. 389 Farao yaabuuza abaheereza be ati: Ebyo tukaabaasa kubona omuntu orikushusha nk'ogu, oine Omwoyo wa Ruhanga? 39Faraho yaagambira Yosefu ati: Nk'oku Ruhanga akworekire ebyo byona, tihariho ondiijo orikwetegyereza kandi omunyabwengye nkaiwe. 40Naakuha okutegyeka eka yangye, kandi abantu bangye boona baryatwaza nk'oku oribaragiira; kureka eki ndikweshumbya n'ekitebe ky'obugabe kyonka. 4110 Faraho yaagaruka yaamugira ati: Reeba, naakuha obushoboorozi bw'okutegyeka ensi yoona eya Misri. 4211 Faraho yaajuura empeta ye eriho akamanyiso omu rukumu rwe, yaagijweka Yosefu omu rukumu; yaamujweka n'ebijwaro birungi bya kitaani, kandi n'omukuufu gw'ezaabu omu bitsya; 43yaamugyendeseza omu kigaari ekya kabiri aha kye, baateera akaari omu maisho ge, nibagira bati: Mumutsimbire amaju. Yaamuha obushoboorozi kutegyeka ensi yoona eya Misri. 44Faraho yaagambira Yosefu ati: Nk'oku ndi Faraho, tihariho muntu weena oriimutsya omukono n'obu kyakuba ekigyere omu nsi yoona eya Misri, otamwikiriize. 45Faraho yaakubya Yosefu Zafunasi-panea; yaamuha Asenasi, muhara wa Potifeera omunyamurwa wa Oni kumushwera. Okuruga aho Yosefu yaarambura ensi ya Misri. 4612

Yosefu akaba ahikize emyaka makumi ashatu, obu yaayemerera omu maisho ga Faraho omugabe wa Misri. Yosefu yaaruga omu maisho ga Faraho, yaaza kurambura ensi yoona eya Misri. 47Omu myaka egyo mushanju ey'omweru ensi tiyaayeza, yaacwa ebintu. 48Yosefu yaateeranira hamwe eby'okurya ebirikuhunikwa byona ebi baasharwire omu myaka mushanju eyaabaireho omu nsi ya Misri, yaabihunikisa omu ndembo; eby'okurya by'omu misiri eyaabaire eba eyehinguririize buri rurembo, nimwo yaabaire abihunika. 49Yosefu yaahunika eby'okurya bingi munonga ebirikwingana n'omusheenyi ogw'aha nyanja, okuhitsya obu yaarekire kubara; ahakuba bikaba bitakibaasa kubarwa. 5013

Enjara etakateire, Yosefu akazaara abaana b'aboojo babiri, abu Asenasi muhara wa Potifeera omunyamurwa wa Oni yaamuzaariire. 51Ow'omujigaijo yaamweta Manaase, naagira ati: Ahakuba Ruhanga akanyebesa okufa kubi kwangye kwona n'eka ya taata yoona. 52Owa kabiri yaamweta Efuraimu, naagira ati: Ahakuba Ruhanga ampeereire oruzaaro omu nsi ei naareebeiremu enaku.

53Egyo myaka mushanju ey'omweru eyaabaireho omu nsi ya Misri yaahwa. 5414 Emyaka mushanju ey'enjara yaatandika, nk'oku Yosefu yaagambire; enjara yaabuga ensi zoona, kwonka omu nsi ya Misri yoona hakaba harimu eby'okurya. 55Ensi yoona eya Misri ku yaateirwe enjara, baayetuurira Faraho ngu abahe eby'okurya. Faraho yaagambira Abanyamisri boona ati: Muze owa Yosefu; eki araabagambire kyona, mukikore. 5615 Enjara yaabuga ensi yoona. Yosefu yaigura ebitara byona, yaashakisa Abanyamisri; enjara yaaba nyingi omu nsi ya Misri. 5716 Ab'omu nsi zoona baija ahari Yosefu omuri Misri kushaka eby'okurya, ahakuba enjara ekaba eri nyingi omu nsi yoona.