Runyankore - Rukiga Bible 1964
2 Abagabe 6
Eky'okutangaaza ky'okutuuhuura empango omu maizi
Bwanyima abaana ba baanabi baagira Elisa bati: Reeba, omwanya ogu tutwiremu, ogu orikuturebereramu, ni mukye, tugufunziremu. Ka tuze Yorudani, buri muntu atemeyo enyomyo, twekorereyo omwanya gw'okutuuramu. Yaabagarukamu ati: Nimwirooko! Bwanyima omwe yaamushaba naagira ati: Ikiriza ogyende n'abairu baawe. Yaamugarukamu ati: Eego, niinyija kugyenda. Atyo yaagyenda nabo. Ku baahikire Yorudani, baatema emiti. Kwonka omwe ku yaabaire naatema, empango yaakuuka, yaagwa omu maizi; yaayamuza ati: Ai bambe, Mukama wangye! Ebaire eri entiizano. Omushaija wa Ruhanga yaamubuuza ati: Yaagwa hi? Ku yaamworekire omwanya, yaatema akati, yaakanagaho, etyo yaatuuhuuka. Yaagira ati: Giihemu. Yaagikununkirira, yaagiihamu.
Ruhanga okworeka omuheereza wa Elisa eihe ry'omu iguru
Omugabe wa Siria ku yaabaire naarwanisa Israeli, yaahanuura n'abashaija be naagira ati: Omu mwanya nanka na nanka nimwo ndita orusiisira rwangye. Omushaija wa Ruhanga yaatuma aha mugabe wa Israeli naagira ati: Oyerinde, otaraba omu mwanya nanka, ahabw'okuba Abasiria niyo barikushuuma kukugwera. Omugabe wa Israeli yaatuma omuri ogwo mwanya ogu omushaija wa Ruhanga yaamugambiire. Okwo nikwo Elisa yaabaire ateisa omugabe, akakira ti rimwe, kandi ti kabiri. Ekyo kyareetera omugabe wa Siria kwemereza omutima munonga, yaayeta abashaija be, yaabagira ati: Timukaanyoreka omuntu omuriitwe ori aha rubaju rw'omugabe wa Israeli? Omwe aha bashaija be yaagira ati: Ngaaha, Mukama wangye omugabe; kureka Elisa nabi ow'omuri Israeli niwe agambira omugabe wa Israeli ebigambo ebi ogambira omu kishengye eki oraaramu. Yaamugira ati: Irooko oreebe ei ari, ntumeyo bamukwate. Baamugira bati: Manya, ari Dosani. Atyo yaatumayo embaraasi n'ebigaari n'eihe rihango, baahikayo nyekiro, baagota orurembo.
Omuheereza w'omushaija wa Ruhanga ku yaimukire kare omu kasheeshe, yaashohora, yaareeba eihe n'embaraasi n'ebigaari byehinguririize orurembo. Ogwo muheereza yaagira ati: Ai bambe Mukama wangye! Mbwenu tugire tuta? 1 Onu yaagira ati: Otatiina; ahabw'okuba abari hamwe naitwe ni baingi okukira abo abari hamwe nabo. 2 Bwanyima Elisa yaashaba naagira ati: Ai MUKAMA, ninkweshengyereza, mwigure amaisho, areebe. Atyo MUKAMA yaigura amaisho g'ogwo mutsigazi, yaareeba; kandi reeba ogwo mugongo gukaba gwijwire embaraasi n'ebigaari by'omuriro byehinguririize Elisa. 3 Abasiria ku baahikire Elisa, yaashaba MUKAMA naagira ati: Ninkweshengyereza humya amaisho g'aba bantu. Atyo MUKAMA yaahumya amaisho gaabo, nk'oku Elisa yaamushabire. Elisa yaabagira ati: Ogu tigwo muhanda, kandi oru tirwo rurembo. Munkuratire, mbatwarire omushaija ou murikusherura. Yaabeembera, yaabahitsya Samaria. Ku baataahire bati omuri Samaria, Elisa yaashaba ati: Ai MUKAMA, humuura amaisho g'aba bashaija, bareebe. MUKAMA yaahumuura amaisho gaabo, baareeba; ku baagiire kureeba, baashanga bari ahagati ya Samaria. Omugabe wa Israeli ku yaabareebire, yaabuuza Elisa ati: Taata, mbaite? Mbaite? 4 Yaagarukamu ati: Otabaita. Nooyenda kwita abu oyekwatiire na rurara n'obuta bwawe? Bahe eby'okurya n'amaizi, barye, banywe, bagarukye ahari mukama waabo. Atyo yaabateekyera eby'okurya bingi; ku baaherize kurya n'okunywa, yaaboohereza, baagaruka ahari mukama waabo. Emitwe y'engabo z'Abasiria yaarekyera aho kuguma neija kuteera ensi ya Israeli.
Abasamaria okugotwa Abasiria n'okwitwa enjara
Bwanyima Benihadadi omugabe wa Siria yaateeranira hamwe eihe rye ryona, yainamuka, yaateera Samaria, yaagigota. Enjara nyingi yaateera Samaria ahabw'okugotwa, okuhitsya obu omutwe gw'endogoya gwaguzire shekeli z'efeeza makumi munaana, na kimwe kya kana ky'akaabya k'amaizi g'enkombe kikagura shekeli z'efeeza itaano. Eizooba rimwe omugabe wa Israeli ku yaabaire naahingura aha mutwe gw'orugo rw'amabaare, omukazi yaamutakira naagira ati: Njuna, Mukama wangye omugabe. Onu yaagira ati: MUKAMA ku araabe atakujunire, nyowe niinyiha hi eby'okukujuna? Mbiihe aha mbuga y'okuhuuriraho nari omu inyuukiro rya viinyo? Omugabe yaamubuuza ati: Obaire ota? Onu yaamugarukamu ati: Omukazi ogu angizire ati: Reeba mutabani waawe, tumurye eri izooba, nyencakare turye owangye. 5 Tutyo twateeka omwana wangye, twamurya. Ku buseesire, naamugira nti: Reeta omwana waawe tumurye; mbwenu owe amusherekire. Omugabe ku yaahuriire ebigambo by'ogwo mukazi, yaataagura ebijwaro bye (obwo omugabe akaba naahingura ari aha mutwe gw'orugo rw'amabaare; abantu ku baamureebire, baashanga abandize ekiguniya aha mubiri gwe). Omugabe yaagira ati: Eizooba ku riraarengye Elisa mwene Shafati akiine omutwe, Ruhanga akinture n'okukiraho. 6
Obwo Elisa akaba ashutami omu nju ye, n'abakuru bashutami hamwe nawe. Omugabe yaamutumaho entumwa omu bu yaabaire aine; kwonka egyo ntumwa ku yaabaire etakahikireyo, Elisa yaagira abo bakuru ati: Nimureeba oku ogwo mwitsi yaatuma kuncwaho omutwe? Mbwenu egyo ntumwa ku eraije, mukingye orwigi, murugumyeho engaro, erekye kutaahamu. Emitsindo ya mukama we temuri enyima? Ku yaabaire naakigamba nabo, omugabe yaashuuma, yaamuhikaho, yaagira ati: Ezi naku zirugire ahari MUKAMA. Mbwenu nkimwiniireho ki amatsiko?
Source notes (6)
- Cross-reference 2 Bus 32:7; Rom 8:31.
- Cross-reference 2 Bag 2:11; Zab 34:7; 68:17.
- Cross-reference Kut 19:11.
- Cross-reference Rom 12:20.
- Cross-reference Lev 26:29; Bir 28:55-57; Ezk 5:10.
- Cross-reference 1 Bag 18:4; 21:13.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.