Northern Zeme Bible
Leidung 119:105
Verse 105 is marked below, with the whole chapter around it. Read from the start
N sam au a pi mitaubung
ALEPH
Penui teilung kemau kegahme ne samlam pungtu,
RAMPAUBE zai gade tet kelame.
Pe ajadung mzui kelamedung ne samlam pungtu,
penui nlung pelane teu pecu peei kelame
Penui ma tei maudi lama;
penui RAMPAUBE lampui ga tetla la.
Oh RAMPAUBO, nang anuide n keledeu samdung nzai lulo beuda
anuide peu cidungde mzui siakte lu kerane.
Oh, n zaidung mzui kela gade
Ih ntip bam lu kera!
Iciu lude Ih n ajadung cet kegaidau
acu hengam gage kai dilak.
Ih a mlung kemci le teu ncu twazie
Ih n tutiak kemzuidung ci keludau.
Ih n zaidung nzai zie;
acu gi diso.
BETH
Daiznwa rehangme ge pe teilung teimci pwabam lulai?
N samdung kemzai gade zie.
Ih a nlung pelane teu ncu peei zie;
Peu acu n ajadung gade tetmdei diso.
Ih a nlung gage n sam kaipwabam
Ih n dage kemau teigai di melu kerane.
Nang samlam pung lei, RAMPAUBO;
n zaidung acu ledeu beulo.
A mui le Ih rang ndu gaila
n tutiak kemzuidung nang keulia kegai leune de.
N samkakkelu zaidung ga Ih sui la
maheidung pelane swade.
Nang ranglia kegaidung de Ih cetncok zie
nah lh n keledeudung cetla.
Ih n zaidung a suila la;
Ih n sam nsung tadi lak.
GIMEL
N kilabe dage n zai yi gailo iciu eh Ih lunglu kerane
nah n sam mzailu kerane.
A miak tei nrak gai beulo iciu eh
Ih n zai ga miswakegah batadung pielu kerane.
Ih hangdeu be ga sangme ge;
n ajadung a dade hebai diso.
Alung tei eh a kereguidung au
peting pelane n tutiak kemzuidung de cineu eh bam la.
Nang ngang kelame de kesiula, reset pung kelame,
n samdung mzai la kemakme.
Acu hengam nah tei kengngam gade acu kelibeu lo,
kedanemene n samkak kelu zaidung de Ih mzai kecune.
Hegwangme ngkwalwe acu rangmsia la,
dede n kilabe au n zaidung cetncok lala.
N samkak kelu zaidung au a suiyi da,
nah penui au a keledeumedung.
DALETH
A teilung rebui ga herak pwabam!
N sam le acu teilung peulo.
Ih a lampuidung ncu ranglia da, nah nang a sam kelibeu;
n zaidung acu ledeu beulo.
N keledeu lampuidung de peu acu cilo,
iciu eh Ih n keledeusam miswakegahdung de cetncok kerane.
Ih au suisiet le puipung!
N sam le acu tei ngkieng beulo.
Mide kecwa lampui gade acu teu nreu beulo;
n zai keyi gade acu n zai ledeu beulo.
Kesamsang lampui de Ih kedet luda;
A dwa gade n tutiak kemzuidung de Ih mzai muila.
N samkak kelu zaidung de Ih herak ntip pwabam;
RAMPAUBO, acu peu hengam tei diso.
N ajadung lampui ga Ih pak zie,
kedanemene nang ne cide tei kera a nlung tei mdibeu kecune.
HE
Acu ledeu beulo, RAMPAUBO, n zai kiedungde,
nah kekam kecang Ih cide nzai lazie.
Macet keci acu peulo, nah Ih n zai mzui luzie;
A nlung pelane teu Ih cide nzai luzie.
N ajadung lampui gage acu ngngwa gailo,
kedanemene Ih cika tet kera a suila la.
N samkakkelu zaidung lebie ge a nlung de saugai beu
nah samsang kemak kehengim gade acu teu mdei dilu.
Kemtabe1 niadung kepie gade a miak teunreu dilu;
n sui lungning gade acu tei ngkieng beulo.
N kilabe ziemne n sampet de teicang beulo
ncu herüt peu kelame dage n sam petgai kebeude.
Ih hing kebam acu ki kecu gade acu teu tetdi beulo,
kedanemene n kesamsang hezaidung au yi kecune.
Pielo, Ih n keledeudung nzai neula;
n kesamsang gade acu tei ngkieng beulo.
VAV
RAMPAUBO, madaude nlidi la kemak n keku acu peulo,
n kelikelu, n sam pet kebeude nzwa;
iciude acu kii kelame sam keli lu kera a da bam zie,
kedanemene Ih n sam nlum lalu.
A mui gade kesang sam keuteu di helo,
kedanemene a keregui n tutiak kemzuidung ga bamlu.
Ih n zaidung mzai lamui zie,
kelungta nah kelungta.
Ih kwak eh tet zie,
kedanemene Ih n keledeudung de peei lalu.
Ih n sam kaikebeudung de hegwangmedung dwa gade rang zie
nah ngngam dilak.2
Ih n ajadung ga asui lala,
Ih hungsüt keladung de.
Ih n ajadung de rüt zie, Ih hung kelade;
Ih n zaidung de cetncok zie.
ZAYIN
N kilabe dage n sampet de teicang kera nsunggai lo
kedanemene nang acu keregui peu kecune.
Aide Ih keherei keladau acu tei ncieplu kelabe:
n sam pet kebeude acu kering peu kelade.
Ngang kelame acu mneula,
dede n zai gade Ih nreu tetdi ma.
Ih ndaa de n tutiak kemzuidung de cet lala, RAMPAUBO,
nah Ih akatei acu a lung tau mla lula.
Ih a ratasüt dila
kenlienme n zai mlai kedide ziemne.
N zaidung de a leidung da
Ih kak nage lung kebam ki dega.
Ih tingmui n zi cet la, RAMPAUBO,
nah Ih n zai mzai la.
Aide Ih teimui la
kedanemene Ih n keledeu de mzai lalu.
HETH
Ih luneu kela au nang RAMPAUBO;
Ih n samdung mzai kera cet luda.
Ih n dade a mlung pelane teu acu nghalo de kiela;
acu ngaunggia lo, n sam pet kebeu nzwa.
Ih a lampuidung cet mning gai
nah n samkak kelu zaidung gage a pi teu nreu gai luda.
Ih ridi mene nzet eh
n gu ajadung mzai lu kerane.
Kenlienme baih ne acu teu pwabam;
Ih n zai nsungta dima.
Ih tingmuisum ge ncu twa kerane cuh la
n tutiak kemzuidung de ziemne.
Ih ncu herüt peu kelame leune zangme ge,
n keledeudung mzai kelame leune.
Kideu be, RAMPAUBO, n samkakkelu samsang le pui;
n zaidung acu ledeu beulo.
TETH
N kilabe dage nang makeyi teigai,
RAMPAUBO, n sam le.
Acu ma petaube nah keci kecet ledeu beulo,
kedanemene Ih n ajadung de nlum lalu.
Ih keherei di kemakne kemau lampui ga tetla,
dede cu au Ih n sam mzaila.
Oh RAMPAUBO, nang au yi, nah nang rünne makeyi teila;
n zaidung acu ledeu beulo.
Ngang kelamedung kenretdung dele a ha rangmsia la,
dede Ih a nlung pelane teu n keledeu de mzaila.
Penui nlungdung au tak,
dede Ih n zai gade asui keyi ngau lula.
Ih keherei kegaide a ziemne keyi ge
iciu eh Ih n zaidung cilu kerane.
N mui gade keledeu sam de
kecak nah rangkanggeu pecang pecang swade a ziemne pemi whung ki.
YOD
N ba le acu teigai nah a rehi teu beu;
acu maci peulo iciu eh Ih n ajadung cilu kerane.
Ncu rüt kelame acu ngau kegaidau penui sui yizie
kedanemene Ih n sam ga keregui ngaulu kelane.
Ih cibam, RAMPAUBO, n hezaidung au masang lie kecu,
nah n masang ne acu saja peula.
N samkakkelu samsang de le a lung tau mla beulo,
nang n kilabe de n sampet kai kebeu nzwa.
Acu ngaunggia gailo iciu eh Ih lunglu kerane,
kedanemene Ih n zai de a sui lalu.
Peu ngang kelame de ngngam dilu,
kedanemene penui acu rangmsia lalu;
dede Ih au n keledeudung de cetncok lazie.
Peu ncu rüt kelame de a da nreu gwanglu,
n samkak kelu zaidung de ci kebamme.
Peu a nlung de n zaidung gade mmau kecu tei diso
iciu eh acu hengam ga kai di melu kerane.
KAPH
Nang acu kelibeu kera kwa eh Ih mnei dida!
N sam ga Ih regui bam.
A miak le n sampet de ngaugai neu bam;
nang daidau a lung tau mla beu zieno?
Kedanemene Ih mika ga teigeu zaula ge nzwa dida;
Ih n zaidung nsungta dima.
Dai tingtie ge n kilabe aide lia lai;
acu mneu kelame de nang daidau tiak lai?
N sam de gika di eh,
Ngang kelame a ziemne hom kui luda.
N ajadung leune au nlum lubui;
cipau minadung acu nret eh acu ngaurau la; acu ngha lo.
Penui kideu gade peu a teilung kekambe tei di nage da,
dede Ih n keledeudung de mlai dima.
Bammui kela n keku de le, acu peu lunglo,
iciu eh Ih n ajadung mzailu kerane.
LAMEDH
RAMPAUBO, n sam kelungta lala;
n sam au tinggim ga ntiprip bam.
N masang ceheu pelane ga bamla;
nang kideu de teigai, nah cide pelui eh bam.
Mapelane henai kecangde ntakdi ma, n tutiak kemzuidung gage rang kegai nzwa,
kedanemene mapelane n kiladung lu.
Magade Ih n zai a sui la meliecai,
Ih a reidung gade tsaidi zie dege.
N keledeudung de Ih madaude nsungta dilak,
kedanemene cidungde gade nang peu acu ringbam delu.
Ih au ngu; acu kelibeu,
kedanemene Ih n keledeudung de peei lalu.
Kenlienme acu tei ngkapti kera mtei bam,
dede Ih n samkak kelu zaidung de cilu kera peei zie.
Mapelane de penli kebam Ih ci luda,
dede n ajadung au disüt eh penli teima.
MEM
Oh dai kenzwa gede Ih n zai de a sui no!
Ih cide tingba zie pelane cetncok lala.
N ajadung acu a ngauraume swade tei mteu beula,
kedanemene n ajadung au keheidau de a da lalu.
A keledeumedung swade a maci kiee ki,
kedanemene Ih n samkak kelu zaidung de cetncok lalu.
Ih aswa hecingmedung swade ma cikiee ki lula;
aide au Ih n keledeudung de mzai la kecune.
Ih kemau lampui leune gade mbai dida
iciu eh Ih n sam mzailu kerane.
N samsang hezaidungde Ih mlai dima,
kedanemene nang acu ledeu beu delu.
N samdung a ziemne dai kenzwa gede kum no,
yeo, heliadui swade kum amui gade!
N keledeudung gade Ih maci ngau lula;
cine Ih kenret lampui leune ngkau la.
NUN
N sam au a lampui saulia la
nah a lampui ziemne kebaa ge.
Ih a sam pet kaila nah cide Ih teibi zie,
Ih n tutiak kemzuidung de mzai kera de.
Ih kehereisüt bam;
acu peu lunglo, RAMPAUBO, nang n sam kaikebeu de nzwa.
RAMPAUBO, Ih mta pwa kepeu reca de luulo,
nah n samsang hezaidungde acu ledeu beulo.
A teilung au kengngi ga lamui lala,
dede Ih n zaidungde nsung ta dima.
Kenlienmedung a ziemne baih ge teu pwabam,
dede Ih n keledeudung gade tet mdei dima.
N samkak kelu zaidung de Ih kelungta a mapwa liede eh luu luda,
kedanemene cidungde a nlung suiyi delu.
A nlung n zaidung mzai kerane tiak luda
kelungta penli kecang.
SAMEKH
Lung na tei kelame de Ih ngkaula,
dede Ih n zai a sui la.
Nang au a kensiu ki nah acu kegumbe;
n sam ga a keregui bam.
A dade mdei di, nnui kesia keteimedung,
iciu eh Ih a Tinggwang ajadung de mzailu kerane.
N sam de le acu kengkieng peulo iciu eh lunglu kerane
acu peu a keregui gade hengam ngau diso.
Acu nghalo, iciu lude Ih kwak luzie;
Ih n zaidung de cet ncok lamui zie.
Nang n zaidung mzai kemakmedung de gidi la,
kedanemene penui au mide cwa kelame nah nlumlu kebuime ma.
Kideube kenlienmedung de kehera nzwa keu mpetti la;
cine Ih n ajadung a sui la.
Ncu kehing gade a pum mbeu dila,
nah Ih n samsang hezaidungde ziemne kengngi le pui dida.
AYIN
Ih kemzuibe nah petaube tei la;
acu a ngauraume dage gigai beu so.
Nang n kilabe acu ngha zielie kecu n sam pet gailo;
ngang kelame de acu peu tei keherei di helo.
N kelikelu de kwa eh a miak leu dida
nah n kesamsang sam de ziemne.
N samkakkelu samsang de n kilabe acu keulia lo,
nah n zaidung de acu ledeu beulo.
Ih n kilabe; acu maci peulo
iciu eh Ih n samkakkelu zaidung de cilu kerane.
RAMPAUBE pe bata tei kera ting dida,
kedanemene minadung n zai gikah di delu.
Ih n ajadung de hung kesang
kecak swade, kecak mcitube swade.
Cine Ih n zaidung mzai teune la,
nah Ih kenret lampuidung pelane ngkau la.
PE
N hezaidung au miswagah,
cide ziemne Ih cidungde mzaila.
N keledeu sam rangmci kegaidung dene kebaa peula;
ledeu beu kemakme de maci peula.
Ih a mui nkei lu nah ngngi gai la,
kedanemene Ih n ajadung luu neu kecune.
A da nreu gwanglo nah acu ngaunggia gailo,
nang ncu ku kelame dage teigai mui kelade nzwa eh.
Nang n sam le a pikietdung sau lialo;
peu kemau gede areu ngking diso.
Mide tei keherei kecume dade acu keli beulo
iciu eh Ih n keledeudung mzai lu kerane.
N kilabe a dage n zu le taubaa beulo,
nah n zaidung ledeu beulo.
A miakduidung a miak gade kereuki nzwa lwamie
kedanemene minadung n zai mzaila kemakne.
TSADHE
Nang au masang, RAMPAUBO,
nah n hezaidung au mzui.3
Nang n samkakkelu zaidung masang eh
nah samsang eh peu gai.
Ih rata mi nzwa alung ga pui bam
kedanemene a ngauraumedung n samdung nsungta kedi ziemne.
N sam de pie teune gaida,
nah n kilabe cide de dai kenzwa gede pesui no.
Ih au magedema nah mina ne acu ngkau,
dede Ih n keledeudung de nsungta dima.
N tutiak au kelungta petau,
nah n zai au nlum lubui.
Keherei nah lungrei le acu pui dida,
n sam kaikebeudungde ne suiyi ada teu gwang beu la.
N samkak kelu zaidung au kelungta masang;
acu maci peulo Ih lunglu kerane.
QOPH
Ih a nlung pelane teu mra gai, “A sam kelilo, RAMPAUBO,
Ih n zaidung mzai zie.
Ih ncu kekie gade qugai; acu kelibeu lo,
nah Ih n samkak kelu zaidung de mzai zie.”
Tingnaimiak kepet dwa Ih kengha kiegai.
Ih n samdung ga keregui bam.
Tingmui ting tsamdi kemaktane a miak mrak pwabam
iciu eh Ih n sam cetncok lu kerane.
N samkakkelu samsang gade a kwa kingneilo;
acu peu ringbamlo, RAMPAUBO, n samsang hezaidung gage n sampet kai kebeunzwa eh.
Acu mneu kelame a da gwang mna reureu bam,
dede penui au n zai gade mdeila.
Nang au nna bam, RAMPAUBO,
nah n ajadung pelane nlum lubui.
Ndaa ge Ih n samkak kelu zaidung gade cilu
nang cidungde de kelungta pebam gage kaipwa kebamde.
RESH
A reidung de pie gailo nah acu nghalo,
kedanemene Ih n zai nsungtadi melu.
A kie rangbeulo nah acu keli beulo;
acu gumbeulo, n sam gage n sampet kai kebeu nzwa.
Kelikelu kenlienme dade mdei bam,
kedanemene penui n zaidung de penui suila kemakne.
N ngaugia batadung au dizu, RAMPAUBO;
acu peu ringbamlo, nang tei bammui kelanzwa.
Acu teikeherei kelame nah a ngauraume au kieesüt,
dede Ih n samkak kelu zaidung gade nreutet dima.
Mide cwa kelame de Ih kemneu miakpie le piela
kedanemene penui n sam mzai la melu.
Pielo Ih dai kenzwa gede n keledeudung de a sui no;
acu peu ringbamlo, RAMPAUBO, n samkakkelu samsang ga n sampet kai kebeu nzwa.
N sam pelane au kesang;
n tutiak kemzuidung leune au kelungta bamla.
SHIN
Pekie tei mene hegwangpei napeidung acu tei keherei la,
dede a nlung au n sam de rütla.4
Ih n sam ga a sui yila
mige mahei kekiee ge ngaulu kelame ge nzwa.
Ih kenretpe ngkau nah ngau rau,
dede Ih n zai de a suila.
Tingnaige pia hena ncu twa la
n tutiak kemzuidung de ziemne.
Lungciep kedi ge, n zai pesui kelame da la;
penuide de tei ngkaulu kera magede gah.
Ih n kelikelu de regui bam, RAMPAUBO,
nah Ih n ajadung de mzaila.
Ih n ajadung de mzaila,
nah Ih cide a sui yisütla.
Ih n keledeudung nah n ajadung mzai la,
kedanemene Ih ketei leune nang cibam kecune.
TAV
Ih kengha kie kegai de kingneilo, RAMPAUBO;
n sam de ci kera acu maci peulo.
A nggia kekie de peu n da gwang canglo;
acu nghalo, nang n sam gage sampet kegai nzwa.
A muileu gade peu ketwa pui eh rui mpetlo,
kedanemene nang n zaidung acu ledeubeu kecune.
Peu a mleu de n sam ha lei teilo,
kedanemene n ajadung pelane petau kecune.
Peu n ba de acu nghalo,
kedanemene Ih n keledeudung de kedetlu delu.
N kelilu de Ih luu neula, RAMPAUBO,
nah n zai de a suiyi delei.
Peu acu ringlo nah ncu twalo,
nah peu n samsang hezaidung depeu acu ngha lo.
Ih meurün gah kedibe nzwa rwala dida;
n kilabe acu peei lulo,
kedanemene Ih n ajadung nsungtadi melu.
Source notes (4)
- Footnote Kemtabe Mamie kereca
- Cross-reference Rom. 1:16
- Cross-reference Lei. 145:17
- Cross-reference Lei. 119:23
Northern Zeme Bible. Copyright © Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.