Lu-ka 1

1Bơ yơng ŏk nêh jêh pŏng hên gir čih têh sơm yơng ya lĕ mơt bruă dơi lăm jêh mŏng mbar băl băn, 2hui si đơ nêh dŏng băh mhei bôk lak ñjêng nêh so nư̆k ta măt jêh iên băl dư̆k Yang Trôk di jêh têh sơm ta băl băn, 3hư̆n yơh jai jêh ksiêm dlăng grăp bruă dŏng băh mhei bôk ta pơp ƀrư̆ ƀrư̆, ăñ so mau pơp găl ngăn ta ăñ tơm no di wêh čih hư̆t geh pruô̆i ta me, wơ khua Thê-ô-phi-lơ năng mpŭ, 4no di me dơi gư̆t yơng ta pơp klă băh pơp tơ ti lăh jêh ăñ tuôm riêm.

5Mŏng nuk Hê-rôt, mtao čar Yu-đê, mau ju nau khua mhŏ yang hư̆n năn kăn jêng Sa-ča-ri, ting ju pôl A-ƀi-ya. Ur kăn ting ju găp pôl A-rôn, jêh iên năn de jêng Ê-li-sa-ƀet. 6Lĕ bar nau ur sai hên jêng nêh geh tŏng gơ gu ta măt Yang Trôk, bơ yơng gŭk brêh so mau tŭk ƀuăh ñjăm mŏng lĕ mơt pơp bhiên wăt ta pơp tă jă Yang Trôk di. 7Hên so mau kuôn bơ yơng Ê-li-sa-ƀet jêng nên, jêh iên lĕ bar nau hên năm jêh jua mơh.

8Bruă ĕh trôh trip mŏng tuôr kăn di mhŏ pơp mhŏ yang ta măt Yang Trôk mŏng pruô̆i pôl kăn di, 9hui si pơp krĕh mưng pôl băl khua mhŏ yang di, kăn tŏng đă no di sak mư̆t mŏng nuông hih kôh mpŭ Yang Trôk di no di myơr pơp ƀau kăh. 10Lĕ pôl ŏk uôn lan gŭk ta ling kuôl dăn jai mông myơr pơp ƀau kăh. 11Mông hư̆n, ju nau nêh myang Yang Trôk nôh ƀlang ta kăn, dŏk ju đăh ma jhưng mhŏ yang. 12Sa-ča-ri rŭng răng jai so nêh myang, jêh iên pơp bhŭng guôm lĕ tŏng kăn. 13Ƀê̆ dăh nêh myang ngơi ta kăn: “Sa-ča-ri, ei ru bhŭng, bơ yơng pơp me kuôl dăn jêh nai dơn, jêh iên ur me, Ê-li-sa-ƀet, jrăng lai săk ta me ƀơn kuôn tlau, jêh iên me jrăng lăm năn kuôn hư̆n jêng Yô-han. 14Hư̆n jrăng jêng pơp brơn mơn, čhô̆ gai ta me, jêh iên ŏk nêh jrăng čhô̆ brơn mơn băh pơp lai săk kuôn tlau hư̆n. 15Bơ yơng kuôn hư̆n jrăng dơi mau pơp mpŭ ta măt Yang Trôk, kăn so dơi ñêt nơm mdăh năn pơp ĕh lăm ñư̆l, jêh iên kăn jrăng dơi bêng dlai Yang Ngăt Găl dŏng băh hôm mŏng ndư̆l mei kăn di. 16Kăn jrăng lăm ndơp ŏk ŏh kuôn I-sra-el du plŏ hư̆t ta Yang jêng Yang Trôk hên di. 17Kăn yơh jrăng sak ta măt Yang ta nuih nhăm jêh iên pơp myang Ê-li di, no di ăn nuih nhăm bap du plŏ hư̆t ta kuôn, jêh iên băl so dơn dơk trôh ta pơp gư̆t mĭn băl geh tŏng — no di prăp prê ta Khua Yang ƀơn uôn lan jêh dơi ƀuăh mkra.”

18Sa-ča-ri ngơi ta nêh myang: “Đô̆ nă mhŏ no di ăñ jrăng dơi wơng pơp hư̆n? Bơ yơng ăñ jêh u rañ, jêh iên ur ăñ ăt jua năm ya.” 19Wêh boh dơk, nêh myang ngơi ta kăn: “Ăñ jêng Gap-ri-ên, jêng nêh dŏk ta măt Yang Trôk, yua ăñ sak ngơi ta me jêh iên ndơp pơp čhô̆ brơn ho ta me. 20Ăn iêt ho, me jrăng mblo jêh iên so thơp ngơi tăl trôh nar bruă hư̆n ĕh trôh, yơng băh me so tip pơp ngơi ăñ, hư̆n jêng pơp ngơi jrăng dơi jêng nư̆k trip mŏng mông ĕh di.” 21Băl uôn lan jai kăp găn Sa-ča-ri, jêh iên hên so ndrơh ngăn jai kăn gŭk yau mŏng hih ƀư̆n. 22Ƀê̆ dăh mông du ta ling, kăn so dơi tŏng ngơi ta hên, hư̆n yơh hên gư̆t klă kăn jêh so pơp lăm ƀlang mŏng hih ƀư̆n, bơ kăn čuôm gu mhŏ tô mô ta hên ƀê̆ dăh ăt hôm mblo ya. 23Bruă ĕh trôh jăng jai đơ nar mhŏ pơp mhŏ yang kăn di jêh lĕ, kăn sak truông du ta hih kăn tơm.

24Ƀê̆ dăh ta kơi nar hư̆n, ur kăn, Ê-li-sa-ƀet, trơ triêu, jêh iên de buôn săk tơm mŏng prăm khe, de ngơi 25klăh iêu: “Khua Yang jêh mhŏ kơt iên ta ăñ, mŏng lĕ mơt nar hư̆n Khua Yang wiêng dlăng ăñ, no di sŏk lat pơp prêng lau ăñ ji mŏng mbar băl uôn lan.”

26Trôh khe tal pro, nêh myang Gap-ri-ên dơi Yang Trôk yua sak trôh ta uôn ram wăl Ga-li-lê, năn uôn ram jêng Na-sa-ret, 27tŏng tuôm ta ju nau ur drôh jêh tăm huôt ta ju nau nêh năn kăn jêng Yô-sep, ting ju pôl nhuôr Đa-wit, bơ năn de ur drôh jêng Ma-ri. 28Jai sak tŏng tuôm ta de, nêh myang ngơi: “Găl jôn ngăn ta e bơ yơng dơi mau pơp đač ram! Yang Trôk gŭk băk e.” 29Ƀê̆ dăh de rŭng răng yơng băh pơp ngơi hư̆n jêh iên de mĭn đô̆ nă mau pơp ka kôh ho. 30Jêh hư̆n nêh myang ngơi ta de: “Wơ Ma-ri, man bhŭng, bơ yơng e jêh mau pơp đač ram ta măt Yang Trôk. 31Dlăng ho, e jrăng trơ triêu mŏng ndư̆l e jêh hư̆n lai săk ju nau kuôn tlau, jêh iên e jrăng lăm năn kuôn ŏh nga jêng Yê-su. 32Kuôn tlau hư̆n jrăng ñjêng năng mpŭ jêh iên nai jrăng kuôl jêng Kuôn Mtao Tŏng Tê̆ Hĭn, jêh iên Yang jêng Yang Trôk jrăng ăn ta Khua Yang jhưng mtao Đa-wit, pang yo Khua Yang. 33Khua Yang jrăng kĕ kriê hih nhăk kăn Ya-kôp tăl trôh hui hai, jêh iên čar Yang di jrăng so dơi tôč.” 34Ma-ri ngơi ta nêh myang: “Đô̆ nă bruă ho jrăng trôh, jăng jai ăñ ñăm tuôm gư̆t năl ju nau tlơ tlau ôh?” 35Boh dơk, nêh myang ngơi ta de: “Yang Ngăt Găl jrăng trôh tŏng e jêh iên pơp myang Mtao Tŏng Tê̆ Hĭn jrăng guôm e. Kơt iên, Kuôn Ƀrăh lai săk jrăng dơi kuôl jêng Kuôn Yang Trôk. 36Ăn dlăng tŏ, de Ê-li-sa-ƀet, găp pôl e di — de ăt jêh trơ triêu ju nau kuôn tlau wăt di lăh de jêh jua năm, jêh iên pơp trơ triêu hư̆n jêh pro khe ru mŏng de, hư̆n jêng nêh nai tŏng pĕh jêng nên. 37Bơ yơng so mau ju mta pơp ngơi jrăng ñjêng pơp so dơi ta măt Yang Trôk.” 38Mông hư̆n, de Ma-ri ngơi: “Ăñ ho, jêng dư̆k u ur Yang di. Dăn pơp hư̆n trôh ta ăñ klăh di pơp ngơi Khua Yang di.” Jêh hư̆n nêh myang du băh de.

39Mŏng lĕ nar hư̆n, Ma-ri dŏk tŏng tê̆ ta nuih nhăm čhô̆ brơn, de sak iêu yôk, trôh ju čăm uôn ram wăl Yu-đa, 40jêh hư̆n de mư̆t mŏng hih Sa-ča-ri jêh iên lup siêp de Ê-li-sa-ƀet. 41Bruă ĕh trôh mông de Ê-li-sa-ƀet tŏng dơk ka kôh de Ma-ri di, ŏh nga mŏng ndư̆l de ĕh pơ păt čhô̆ brơn, bơ Ê-li-sa-ƀet dơi bêng dlai Yang Ngăt Găl. 42De ôr tĕh dơk jêh iên ngơi: “E dơi mau pơp găl jôn ngăn mŏng mbar băl u ur, ŏh nga mŏng ndư̆l e ăt dơi mau pơp găl jôn ya. 43U băh tŭk pơp ho dơi trôh ta ăñ, hư̆n jêng mei Khua Yang ăñ jêh sak trôh ta ăñ? 44Bơ yơng dlăng ho, jăng jai tŏng dơk ka kôh e di trôh ta tôr ăñ, ŏh nga mŏng ndư̆l ăñ ĕh pơ păt mŏng pơp čhô̆ brơn. 45Găl jôn ta nêh tơm đăo klă ta lĕ mơt pơp ngơi băh Yang Trôk jêh ngơi ta e jrăng dơi jêng nư̆k.” 46Jêh hư̆n Ma-ri ngơi:

“Ngăt nhuôl ăñ nơ nei Yang Trôk,

47ngăt nhuôl ăñ čhô̆ brơn ngăn mŏng Yang Trôk jêng Yang Tŏng Tlĕh ăñ ji.

48Yơng băh Khua Yang jêh wiêng dlăng ta pơp brêh rôč săk mang u ur dư̆k Yang di.

Bơ yơng dlăng tŏ, dŏng băh nar o, grăp nuk jrăng nơ nei ăñ mau pơp găl jôn,

49bơ yơng Mtao Mau Lĕ Pơp Myang jêh mhŏ lĕ mơt bruă ram ta ăñ,

năn Khua Yang jêng ƀrăh ngôr,

50nuih tlŏng đač Yang di găn gao dŏng băh gưl ho trôh ta gưl dơ dêh ta nêh tơm gưt mpŭ Khua Yang.

51Khua Yang mhŏ lĕ mơt bruă myang ta plang ti Khua Yang di;

Khua Yang jêh mhŏ ta băl mgao nga rai hui si pơp mĭn băh nuih nhăm hên.

52Khua Yang lăm jư̆r băl mtao băh jhưng mtao hên,

jêh iên hơk băl nêh mau pơp brêh kƀăh tŏng tê̆.

53Khua Yang ăn nêh nguôt hơm bêng pơp găl,

jêh iên prŏh nêh ndrŏng du ti gai.

54Khua Yang jêh đru I-sra-el, dư̆k Khua Yang,

no di wêh lăm kăh hư̆t nuih nhăm tlŏng đač,

55trip klăh di Khua Yang jêh ngơi ta pang yo hi — ta A-bra-ham jêh iên ta pôl nhuôr kăn trôh hui hai.”

56Ma-ri gŭk băk de mŏng pei khe, jêh hư̆n de du plơ̆ ta hih de tơm.

57Mông de Ê-li-sa-ƀet lai săk jêh trôh, jêh iên de lai săk ju nau kuôn tlau. 58Lĕ mơt nêh kiêu ma jêh iên găp pôl de tŏng pĕh klăh iêu Yang Trôk jêh ƀlang pơp tlŏng đač ram Yang di ta de, hư̆n hên čhô̆ brơn băk de.

59Bruă trôh mŏng nar tal pham, hên sak no di čhiêt tau ta kuôn sei dêt, jêh iên hên khơñ kuôl kăn hui si năn bap kăn di, jêng Sa-ča-ri. 60Boh dơk ta bruă hư̆n, mei ŏh nga ngơi: “So geh, ƀê̆ dăh ŏh nga jrăng kuôl jêng Yô-han.” 61Hên ngơi ta de klăh iêu: “So mau nêh mŏng găp pôl e di mau nêh nai năn klăh iên.” 62Hên pơ păt ti ta bap kuôn sei, lông dlăng đa lăh kăn khơñ lăm năn ta kuôn sei ho. 63Jai jêh dăn ju mlăm pŏk kƀang, kăn čih klăh iêu: “Năn kuôn sei jêng Yô-han.” Lĕ mơt nêh nai hơ̆ hă ngăn. 64Mhăč rŏk, dơk jêh iên piêt kăn ĕh pŏk, jêh iên kăn ngơi pơp nơ nei Yang Trôk. 65Pơp đhir ngit trôh tŏng lĕ mơt đơ nêh gŭk jư̆m dar hên, jêh iên lĕ mơt bruă hư̆n nai tŏng wañ mŏng grăp wăl yôk Yu-đê di. 66Lĕ mơt nêh tŏng hên ñăt mŏng nuih nhăm hên di, tŏng lup: “O tlak, đô̆ nă ŏh nga ho jrăng ñjêng?” Bơ yơng klă ngăn plang ti Yang Trôk gŭk băk kăn.

67Sa-ča-ri, bap ŏh nga, dơi bêng dlai Yang Ngăt Găl, jêh iên ngơi pơp têh luôr, klăh iêu:

68“Năng nơ nei Khua Yang jêng Yang Trôk I-sra-el di,

bơ yơng Khua Yang jêh sak siêp jêh iên mhŏ pơp tŏng tlĕh ta uôn lan Yang di.

69Khua Yang jêh lăm ndŏk ta hi ju mlăm kei tŏng tlĕh

mŏng hih Đa-wit, dư̆k Yang di

70(ndrơm klăh di Khua Yang jêh ngơi băh nuk đưm mơn băh dơk băl têh luôr ƀrăh Yang di),

71jêng pơp tŏng tlĕh băh băl rŏh hi di,

jêh iên băh ti băl nêh hao nuih ta hi;

72no di lăm ƀlang nuih nhăm tlŏng đač ta pang yo hi,

jêh iên no di lŏ kăh pơp tăm guôp ƀrăh Khua Yang di,

73hư̆n jêng pơp tăm guôp jêng pơp Khua Yang tuôm ƀuôn ta A-bra-ham, pang yo hi, no di ăn ta hi

74jai jêh dơi tlĕh băh ti băl rŏh hi,

no di mhŏ bruă Khua Yang ta pơp so bhŭng,

75mŏng pơp ƀrăh ngôr jêh iên geh tŏng ta măt Khua Yang, mŏng lĕ nar hi di.

76Bơ me, wơ kuôn sei dêt, nai jrăng kuôl me jêng nêh têh luôr Mtao Tŏng Tê̆ Hĭn,

bơ yơng me jrăng sak ta măt Khua Yang no di wĕh truông Yang di,

77no di ndơp pơp gư̆t năl pơp tŏng tlĕh ta uôn lan Khua Yang

mŏng pơp đač grăp pơp tih hên di,

78mơn băh nuih nhăm tlŏng đač ram Yang Trôk băn di,

yơng băh iên, măt nar băh trôk jua jrăng siêp mhơč băl băn,

79no di trang ang đơ nêh tơm hôm gŭk mŏng tŭk ngo măng jêh iên mŏng gui yô̆ pơp khư̆t,

no di lăm ndơp plang jŏng hi mŏng truông ngăp nge.”

80Ŏh nga sak ta ram jêh iên pơp mĭn prăl kjăp, kăn gŭk mŏng tač ndrăñ tăl trôh nar kăn sak lăm ƀlang kăn tơm ta măt uôn lan I-sra-el.