Lioke 1

Ty Fitaroña’ i Lioke

1Kanao maro ty nandrambe am-pitàñe han­dahatse talily amo raha atokisantikañeo 2manahake ty nitaro­ña’ iareo ama’ay, ie nivalolombeloñe boak’am-baloha’e nimpitoroñe i tsaray ama’ay, 3le satriko ka, ie hinotsohotsoko boak’ am-ba­loha’e i hene rezay, ty hanokitse talily soa filahatse ho azo, ry roandria Teofilo, 4haha­fohina’o ty hatò’ i tsara nañohañe azoy.

Mañemboke t’i Zakaria

5Teo tañ’andro’ i Heroda mpanjaka’ Iehodà, ty mpisoroñe atao Zakaria, am-pirimboña’ i Abia1; boak’ amo anak’ ampela’ i Aroneo ty tañanjomba’e, i Elizabeta ty tahina’e. 6Songa vantañe añatrefan’ Añahare iereo roroe; tsy amam-pitsikoañe ty fañaveloa’iareo amo lily naho fepè’ Iehovào. 7Tsy nanañ’ anake fa betsiterake t’i Elizabeta vaho sambe nigain-kantetse ie roroe.

8Aa ie nitoroñe ami’ty naham-pisoroñe aze añatrefan’Añahare ami’ty fifandimbezam-pirimboña’e t’i Zakaria; 9le amy lilim-pisoroñañey, nitsatok’ ama’e ty hañemboke, le nimoak’ an-kibohon’ Añahare ao, 10vaho hene nilolok’ alafe’e ao i màroy amy fotoam-pañembohañey.

Ty Lañona’ ty Anjely

11Nisodeha ama’e amy zao ty anjeli’ i Talè, nijohañe an-kavana’ i kitrelim-pañembohañey. 12Nianifañe t’i Zakaria te nahaoniñe, nihohokòhoke, vaho nidoiña’ ty firevendreveñañe. 13Le hoe ty asa’ i anjeliy tama’e; Ko hemban-drehe Zakaria fa jinanjiñe i halali’oy le hisama-dahy ama’o t’i Eliza­beta tañanjomba’o vaho toñono ty hoe Jaona ty añara’e. 14Ho fale naho ehake irehe vaho maro ty hirebek’ amy hisa­maha’ey, 15amy t’ie ho ra’elahy añatrefa’ Iehovà, naho tsy hinon-divay ndra toake, vaho ie mbe an-kovin-drene’e ao ro ho lifore’ i Arofo Masiñey. 16Maro amo ana’ Israeleo ty hampitolihe’e amy Iehovà Andria­nañahare’ey. 17Ie hañavelo aña­trefa’eo ami’ty arofo naho haozara’ i Elia, hampitolihe’e amo anakeo ty tron-droae naho mb’ami’ty fahihira’ o vantañeo o manjehatseo, hampihentseñe ondaty veka’e ho a Iehovà.2

Moañe t’i Zaaria

18Aa hoe t’i Zakaria tamy anjeliy; Aia ty haharendrehako t’ie to? Bey iraho naho migain-kantetse ka ty valiko. 19Tinoi’ i anjeliy ty hoe, Izaho n’o Gabriele mpijohañe añatrefan’ Añahareo; niraheñe hivolañ’ ama’o, hitaroñe o talili-soa zao. 20Fe inao! ho moan-drehe, tsy hahasaontsy ampara’ t’ie tafetetse, ami’te tsy natokisa’o o volakoo, ie ho heneke amy nifantañañey.

21Nandiñe i Zakaria ondatio, nilatsa t’ie tambatse amy toetse miavakey ao. 22Ie niavotse, le tsy nahasaontsy am’ iereo naho nioni’ iereo te niboahan-draha añ’ anjomba miavak’ ao, ie nanondrotondro am’iareo, fa le lia’e nimoañe.

23Ie amy zao, naho niheneke o andro fitoroña’eo, le nimpoly mb’añ’ an­jomba’e añe. 24Añe i andro rezay le niareñe t’i Elizabeta, vali’e, vaho nipalitse lime volañe, fa hoe ty asa’e: 25Zao ty nanoe’ Iehovà amako amy andro niva­zoho’ey, hañafaha’e amako ty sirika’ondatio.

Fampitama’ i Gabriela

26Ie amy fah’enembola’ey le niraheñe boak’ aman’Añahare ao t’i Gabriela anjely homb’an-drova atao Nazareta e Galilia añe, 27mb’ami’ty somondrara nifofoe’ t’indaty atao Iosefe, anjomba’ i Davide, Marie ty añara’ i somondraray. 28Niheo ama’e i anjeliy nanao ty hoe;

Akore ry isoheñe! mitahy azo t’Iehovà.

29Nitsonevotse amy zao re amy tsara’ey, le nitsakore i fañontanea’ey. 30Ko hemban-drehe, Marie, hoe i anjeliy fa nanjò fañisohañe aman’ Añahare.

31Oniño t’ie hiareñ’ an-koviñ’ ao

le hisama-dahy,

vaho hatao’o Iesoà ty añara’e

32Ho fanalolahy re,

le ho toñoneñe ty hoe:

Ana’ i Andindimo­neñey

naho hatolo’ Iehovà Andrianañahare aze ty fiambesa’ i Davide rae’e;

33le ho fehe’e nainae’e ty anjomba’ Iakobe

vaho tsy ho modo i fifehea’ey.

Ty Nivesara’ i Marie

34Le hoe t’i Marie tamy anjeliy; Akore ty hahamete’ izay, izaho tsy mahavany lahy? 35Aa le hoe ty natoi’ i anjeliy aze;

Hitotsak’ ama’o i Arofo Masiñey,

hañalok’ azo ty haozara’ i Andindimoneñey;

le ho toñoneñe ty hoe, Anan’ Añahare,

i Masiñe hasama’oy.

36Inao te niaren-dahy ka

t’i Elizabeta longo’o ndra te bey;

fa enem-bolañe henaneo

i natao betsiterakey,

37Toe tsy eo ty tsy lefen’ Añahare.

38Hoe t’i Marie; Intoy ty anak’ ampata’ Iehovà; lonike te ho amako i sinaon­tsi’oy. Le nienga aze i anjeliy.

Nitilike i Elizabeta t’i Marie

39Niongake amy andro rezay t’i Marie, nikapikapike mb’an-tanàñe ambohibohi’ Iehodà mb’eo; 40le nimoak’ añ’ an­jomba’ i Zakaria ao vaho nañontane i Elizabeta. 41Ie jinanji’ i Elizabeta i fañontanea’ i Mariey, le nivoañe ty ajaja an-tro’e ao; mbore nilifore’ i Arofo Masiñey t’i Elizabeta. 42Le ty hoe ty napaza’e; Haha amy ze atao ampela irehe vaho soatata ty anake hasama’o. 43Ia ka iraho, te nitilihe’ ty rene’ i Talèkoy? 44Hete! ie nimoak’ an-tsofiko ao i feom-pañontanea’oy le nisondrakak’an-kaehake ty ajaja an-troko ato. 45En-droa, haha i niantoke te ho henefeñe ama’e o raha nitsarae’ Iehovày. 46Aa le nanao ty ti-hoe t’i Marie:

Mañonjoñe Iehovà ty fiaiko,

47vaho mirebek’ aman’Añahare

mpandrombak’ ahy ty troko;

48Nivazohoe’e ty hasotria’ i anak’

am-pata’ey, Oniño te hanao ahy

haha ze hene tariratse henane zao.

49Nanao raha fiain-tane amako i Maozatsey—masiñe ty tahina’e.

50Ferenaiña’e pak’an-tariratse an-tariratse o mañeveñe ama’eo.

51Nampiboaha’e haozarañe ty fità’e;

naparatsia’e o mpiebotsebotse am-pitsakorean-tro’eo.

52Nafotsa’e amo fiambesam-bolo- nahe’eo o fanalolahio, vaho naonjo’e o mpirèkeo.

53Nanjàñe’e raha soa o nisalikoo,

fe nampolie’e hara’e o mpañalealeo.

54Nimbae’e t’Israele mpitoro’e, hahatiahia’e i fiferenaiñañe

55nitsarae’e amy Abraàme naho amo

tarira’e nainai’eoy,

i nampitamà’e an-droaen-tikañey.

56Telo volañe varàñe ty nitoboha’ i Marie ama’e ao vaho nimpoly mb’añ’anjomba’e añe.

Ty Nisamahañe i Jaona

57Henek’ amy zao o andro naha­toly i Elizabetao, le nisama-dahy. 58Jinanji’ ondaty mpitrao-tanàñe ama’eo naho o longo’eo t’ie niferenaiña’ Iehovà, le nitrao-kafaleañe ama’e.

59Ie ami’ty andro faha-valo, le nasese ho savareñe i ajajay, vaho ho natao’ iereo Zakaria ty añara’e amy te izay ty tahinan-drae’e, 60fa hoe ka ty natoin-drene’e; Aiy! hatao ty hoe Jaona re. 61Aa hoe ty asa’ iareo tama’e; Leo raik’ aman-drolongo’o tsy nitoñoneñe amy tahinañe zay. 62Le nañatsikatsik’ an-drae’e iereo, ami’ty hoe: Ia ty satri’o hitokavañ’ aze. 63Nipay fanokiran-dre vaho nanokitse ty hoe: I Jaona ty añara’e. Aa le hene nidaba. 64Nisokak’ ami’ty manao zao ty falie’e naho nibalake i famele’ey vaho nisaontsy am-pandrengeañe an’ Andrianañahare.

65Hene nangebahebake o mpimoneñe nañohoke iareoo, vaho nirehafeñe mb’eo mb’eo ambohibohi’ Iehodà ao irezay. 66Songa nitsakore ty hoe añ’ arofo ao ze nahaoniñe: Ty ajaja ho akore v’itoio? Le nitahy aze ty fità’ Iehovà.

Ty Fitokia’ i Zakaria

67Lifotse i Arofo Masiñey amy zao t’i Zakaria rae’e vaho nitoky ty ti-hoe:

68Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’

Israele, fa nitilihe’e

vaho jineba’e ondati’eo.

69Nampitroara’e

tsifam-pandrombahañe tika

añ’anjomba’ i Davide mpitoro’e ao,

70Nitsara am-palie’ o mpitoky miavakeo

i teo nainai’e am-pifotora’ ty voatse toiy,

71t’ie ho rombaheñe amo rafelahin-

tikañeo,

naho am-pità’ o malaiñe an-tikañeo,

72Hiferenaiña’e o roazan-tikañeo, naho ho tiahi’e i fañina’e miavakey,

73i fanta nifantà’e amy Abraàme

raentikañey,

74t’ie hatolo’e amantikañe, ie fa vinotso’e amo rafelahintikañeo,

hitoroñ’ aze tsy an-kahembañañe,

75am-piavahañe naho

an-kavantañañe añatrefa’e

amo hene andro iveloman-tikañeo.

76Le ihe, anako, ty hatao Mpitoki’

i Andindimoneñey,

amy te Ihe ty hiaolo i Talè hañajary

ty lala homba’e,

77hampahaoniñe ondati’eo ty fandrombahañe

ie hinahan-kakeo,

78ami’ty fiferenaiñan’ Añaharen-tika—

ie nampitilihe’e an-tika

i fanjiriha’e boak’ añ’aboy,

79Hanolora’e hazavàñe

o mpitoboke añ’ieñe ao

naho an-talinjon-kavilasio, hiaoloa’e

mb’an-dalan-kanintsiñe mb’eo

o fandian-tikañeo.

80Nitombo i ajajay le nihaozatse an-troke vaho nitoets’am-babangoañe añe ampara’ ty andro niboaha’e am’Israele.