MUNGA TRANSLATION PROJECT
Matta 23
Zuii Nanaira
(Markus 12:38-39; Luka 11:43-46; 20:45-46)
Yang Yeso gei lǝ kon i nanung to gu angǝ. <<Ya nanatthǝ zuu i ya Farisiyawa ǝǝ bǝ ǝǝ gi Musa. Lakwɔ ɓa to nung to i nungkwɔ i gei ɓǝtthǝ ɓǝ. Kwoi bǝ ɓa to nung to i nungkwɔ dǝnni to ɓǝthǝ. Bakwɔ i to nung to i nungkwɔ dǝnni gei ɓǝu. I tthǝb nung a ɓuonni i dǝ lodul yayuu, I inai lǝ i yiɗi bǝ lǝi nwanzǝnai i tǝn lǝ nungɓǝ lǝu. <<Nung kwɔ dǝnni to kwɔ ǝndǝi dǝnni to yangbǝ yayuu ɓyǝa: I mab laya gi kpaatthǝ tthǝ nunglitthǝ gwon wu nwalongǝi yang bǝ yayuu ibǝi angǝ dǝi yiɗi Fuh gi: Dǝnni yiɗi bǝ ǝǝ angǝ a pang bǝ to ɓang i bǝ ǝǝ angǝ a dang kǝm kǝbtha ya Yahudawa; Langkwoi kwɔ I dang lomu, dǝnni yiɗi yayuu na gummǝi mangǝ i ǝn gong ya nanatthǝnung langkwoi yayuu na lubǝi angǝ<<Ya nanatthǝnung.>
Bǝ i luɓǝ angǝ<Ya nanatthǝnung thǝ,> bakwɔ ɓǝ ǝndǝi ɓa natha langkwoi ya nanatthǝnung kun ɓuo. Langkwoi bǝ ɓa lubǝ yuu akun longwam kwɔ lǝ <daa thǝ,> bakwɔ ɓǝtthǝ i Daa nikun ɓuo wayi lǝ. Yuu akun yangǝu dang ɓǝ i lu angǝ<ya tanatthǝ nunglǝiu,> Kristi ɓuo kun lǝ ya tanatthǝ nunglǝi. Ya angǝ a dang ɓǝ a ǝǝlǝ thǝb ɓǝ. Yuu akwɔ nǝ lǝi lo yang i tǝulǝ sua, langkwoi yuu akwɔ nǝ tǝlǝ lo lǝ sua yang i mǝrrǝmlǝ yuu angǝ a.
Yeso La Pǝllǝ Gi
(Markus 12:40; Luka 11:39-42, 44, 52; 20:47)
<<Zuii tǝibǝng, ya nanatthǝnung zuu i ya Farisiyawa, ya to nung a ɓko! Ɓa lam nung yayuu gwoi gi Fuh wayi, ɓǝ i naɓǝ ɓa tǝtthǝ lǝu, kwoi ɓa yitthǝ yakwɔ dǝna to nunglǝi tǝu kwɔ tǝtthǝ lǝu.
Ɓǝ i naɓǝ ɓa tǝtthǝ lǝu, ɓa yitthǝ yakun kwɔ tǝtthǝ lǝu.
<<Zuii tǝiɓǝng, ya nanatthǝnung gi Musa i ya Farisiyawa, ya to nung a ɓko! Ɓa thkothko pangsua i lo nwam yangbǝ ɓa tǝi yuu akun kwɔ tubi ɓǝ, langkwoi nǝ ɓa tǝi yuu akun, yang ɓa mǝrrǝmu bo rab ya lua manung aɓǝ.
<<Zuii tǝiɓǝng, ya osi lǝ bǝi kwɔ ɓibǝiu ɓǝ! Ɓa gei ɓangǝ, <Nǝ yuu zuu nung i kǝm Nyǝknung, ɓa gei ɓangǝ nung yangǝu; nǝ yuu zuu nung i nung a yummi kǝm pinwa, i thǝbbu i nung zuu gu.> Ɓǝ ya nungɓuommi ya sullǝ! A nwo lǝ nung angǝ a: nung a yummi, ko kǝm Nyǝknung kwɔ mab nung a yummi lǝ nung a langǝ i? Langkwoi dǝɓa gei ɓangǝ,<Nǝ yuu akun zuu nung i tuu gi Fuh, yang nung yangǝu bǝilǝu; langkwoi nǝ yuu zuu nung i nungkwɔ i dǝlo lǝ ɓǝ, yang nung zuu thǝbbuǝn.> Ɓǝ ya nung ɓuommi! Anwɔ lǝ angã: nungkwɔ i dǝɓǝ, ko tuu ɓǝ mǝrrǝm nung dǝ ba lǝ nung a langǝ i? Nungkwɔ lakwɔ, yuu akwɔ zuu nung i ɗuǝn tu zuu nung ba nung kwɔ lo tuu ɓǝ lǝ ǝndǝi. Langkwoi yuu akwɔ zuu nung i kǝm Nyǝknung u zuu i kǝm Nyǝknung lǝ i ɗuǝn Fuh, kwɔ ǝǝ bǝilǝ ɓǝ. Langkwoi yuu akwɔ zuu nung i wayi yang u zuu nung i bǝ ǝǝ gi Fuh langkwoi i yuu akwɔ ǝǝ bǝilǝ ɓǝ.
<< Zuii tǝiɓǝng, ya nanatthǝnung zuu i ɓǝ ya Farisiyawa, ɓǝ ya dang wa a ɓko! Dǝɓa illǝ nung kun dang sob i yǝngthǝnni, i anise i lafsur. Yang ɓa labǝ to nung a langǝ i. Nung bǝ ba naa nung a neneng kwɔ, ɓa la bǝ yitthǝ a nungsi. Ɓǝ ya nanatthǝnung gi Musa ya nung ɓuommi! Dǝɓa sur ɓya nung a tuap yang ɓa ɓuan ɓa mii jurobǝ.
<<Zuii tǝiɓǝng, ya nanatthǝ ba nung zuu gi musa i ya Farisiyawa, ɓǝ ya dang wa a ɓko! Ɓa ɗiggǝ dang ɗǝi i taso, yang dang ǝu dǝilǝ nung aɓau. Ya Farisiyawa ya nung ɓuommi! Nwasiu ɓa baipi bǝ ɗiggǝ dang ɗǝi i taso, yang ttha mualǝu lang ɓǝ a ing i.
<<Zuii tǝiɓǝng, ya nanatthǝnung zuu gi Musa i ya farisiyawa, i ya to nung a ɓko! Ɓa na tthǝ i nung akwɔ i mabbu matthǝ ɓǝ, kwɔ dǝi ɓiu matthǝ ttha gwam ttha dang yang lǝ kukup thayuu ɓua juǝn i nung akwɔ mko ɓǝ. Manung akwɔ ni langkwoi, ttha gwam yang dǝɓa lǝi loɓǝ mangǝtǝn ɓǝ ǝn ya langǝ i ttha dang yang ɓǝ ǝn ya to nung a ɓko i dang wa a ɓko.
Yeso Gei Ba A Tthasi Lobǝ Ɗablua Bǝi Gi
(Luka 11:47-51)
<<Zuii tǝiɓǝng, ya nanatthǝnung zuu gi Musa i ya Farisiyawa, ɓǝ ya dang wa a ɓko! Dǝɓa mai juǝn gi ya gei ba a tthasi yang ɓa mab juǝn gi yato nung a langǝ i gi yayuu. Langkwoi dǝ ɓa lǝi ɓangǝ,<Nǝ ɓi ǝǝ dang wam ya bǝba ɓi yang, ɓi al zii ya gei ba a tthasi i ilǝu.> Lakwɔ dǝ ɓa gei lǝ lo ɓǝ tthǝ ɓangǝ ɓǝ ǝn ya bǝpi gi yakwɔ thǝb ya gei ba a tthasi ɓǝ. Ɓa ǝǝ nwa bǝ to nung aɓau ya bǝba!
<<Ɓǝ i biǝk! Ɓǝ i nagillǝ! Ɓa to nǝnǝ kwɔ ɓa tǝ lua ɓǝu? Lakwɔ dǝmǝn tum ɓǝ ya gei ba a tthasi i ya yiggǝi i ya nanatthǝnung Musa. Yakun dang ǝi ɓa thǝbǝi yang ɓa pi nai; ɓa ɓuob yakun i thab dang kǝm kǝbtha ya Yahudawa ɓa ɗubǝi ɓa ji zuii gwoi angǝ a tǝllǝ gwoi angǝ a. Lakwɔ zii ya nung a langǝ i kwɔ i alǝtǝ kwɔ a kwoi dang lo ɓǝ longwam, baipiu lo yuu a langǝ i Habila tǝlla lo zii Zakariya yui Berikiya, kwɔ ɓa thǝu ganglang kǝm Nyǝknung gbag bǝ nyǝknung ɓǝ. Dǝ mǝn gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ, nungkwɔ ǝndǝi a wɔ lo ya dang wam kwɔ.
Bǝ Yiɗi Bǝi Gi Yeso Kwɔ Yiɗi Lǝ Urshalima Ɓǝ
(Luka 13:34-35)
<< Urshalima, Urshalima, mǝkwɔ a thǝb yakwɔ dǝna gei ba a tthasi ɓa wa yakwɔ i tum suaɓǝ i tallǝ ɓǝ, bo nǝnnǝ mǝn gǝm yathang mǝ bǝ yikun, manung akwɔ yibǝ dǝna gǝm yathang gu dang kannu ɓǝ, ɓa yiɗi lǝu. Ɓa ɓyǝa, gwoi ɓǝ yǝbthaang. Ɓa ɓim a kunnu nǝɓa gei ɓangǝ, <Bǝ khana lo yuu akwɔ wuo dang ɗuǝn Dangbang ɓǝɗǝ.> >>
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.