MUNGA TRANSLATION PROJECT
Yohanna 14
Yeso Lǝ Nunglǝi Tǝ Gwoi Daa
Yeso gei angǝ,<<Bǝ ɓa ǝrr lǝ kiggǝ ɓǝthǝ, Ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝ Fuh ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝm. Gwoi Daam Kǝm paknǝkwam; nǝ nilǝu, Yang mǝn gei ɓǝtthǝ. Langkwoi tǝmǝng mab ɓǝ bǝitthǝ. Nǝ nilǝu krǝ yang ǝn gei ɓǝ tthǝu. Langkwoi nǝ tǝn mab bǝi lǝ ba ɓǝ, yang mǝng kwoi wuomǝng tǝɓǝ lǝ, yangbǝ ɓa ǝǝ bǝikwɔ ɓang tthǝ ɓǝ. Ɓa ibǝ nunglǝi bǝi kwɔ tǝlǝ bǝi kwɔ dǝmmǝn tǝɓǝng.>>
Toma ǝrr ɓibbu angǝ,<<Dangbang, ɓi ibǝ bǝikwɔ dǝma tǝɓǝ lǝu; lakwɔ ɓi tonǝnǝ ɓi ibǝ nunglǝi kwɔ ɓi tǝlǝ bǝi ɓǝɓa?>>
Yeso geiu angǝ,<<Ən ɓanglǝ nunglǝi, i ba a langǝ i, i nwongǝi; yuu yangǝu kwɔ a tǝtthǝ Dako kwɔ muo tthǝm lǝuɓǝ. U gei angǝ, Kwɔ lakwɔ ɓa immǝng kwɔ, ɓa i Daam ǝn i langɓǝ, lakwɔ ɓa iiung langkwoi ɓa ɓyǝkong.>>
Filibus geiu angǝ,<<Dangbang, a taɓi natthǝ Daa ɓǝlǝ; nungkwɔ ɓuo dǝɓi yiɗi.>>
Yeso gwab nwa angǝ,<<Sua tuung ɓang suatha iɓǝlǝ ǝndǝi; kwoi yirrǝ a imlǝu, Filibus? Yuu akwɔ nǝ immǝng yang i Daam mǝng. Ən baɓǝ, lakwɔ, dǝɓa gei ɓangǝ,<A taɓi natthǝ Daa ɓǝla>? A dǝ ba a langǝ i tthǝ lǝu, Filibus, kwɔ ǝn geigǝ ɓang tthǝ Daa langkwoi Daa tthǝmlǝ? Bakwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ ɓǝ,>>Yeso gei ya nanung to gu angǝ,<<Ən abǝm lǝu. A bǝ Daa, kwɔ dang tthǝm lǝɓǝ, dǝna to nung to gu. Ɓa dǝba a langǝ i tthǝm bakwɔ ǝn geigǝ Ɓang dang tthǝ Daa langkwoi Daa dang tthǝm ɓǝ. Nǝni lǝu, ɓa dǝba a langǝ i tthǝ nungfǝmlo kwɔ dǝmǝn toɓǝ.
Dǝmǝn gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ: yakwɔ dǝba a langǝ i tthǝm yang i tonungkwɔ dǝmǝng toɓǝ, ǝah i to nung a kwɔ ghaa pǝl abǝm ɓǝ, bakwɔ dǝmǝn tǝn sua Daa ɓǝ. Yang mǝn toɓǝ nung ǝndǝi kwɔ ɓa yam dang ɗuǝnǝm ɓǝ, yangbǝ i ɓyǝa ghaali gi Daa tthǝ Yui lǝ. Nǝ ɓa yam nung ǝndǝi dang ɗuǝnǝm, yang Mǝn toɓǝ tthǝ.
Bǝ Gwabnwa Ɓyang A Langǝ i
<< Nǝ dǝ ɓa yiɗim, yang ɓa dǝ angǝ a tthǝ zuum. Mǝn yam Daa, yang u dǝɓǝ yuu akun, kwɔ a ǝǝ i ɓǝlǝ laɗing ɓǝ U lǝ Ɓyang a Langǝ i kwɔ a naɓǝ natthǝ ba a langǝ i lǝ ba Fuh ɓǝ. Longwam labǝ muu, bakwɔ i ɓyǝko lǝu ko i iu. Kwoi ɓa iung, bakwɔ u ǝǝ i ɓǝ langkwoi u tthǝɓǝ.
<< Kwɔ nǝ ǝnpa, ǝn yiɓǝ ɓǝ i nungtthǝ ɓǝu; Mǝn kwoi mǝn wuo sua ɓǝ. Natthǝ tuab yang longwam ɓyǝam akunu, kwoi yang ɓa ɓyǝam ǝn ɓyǝa; langkwoi bakwɔ ɓang tthǝ i nwongǝi. Kwɔ nǝ vii ɓǝ kullo wuo, yang ɓa ibǝi ɓang tthǝ Daa langkwoi ɓǝma ɓǝ tthǝm, manungkwɔ ɓang tthǝɓǝ ɓǝ.
<<Yakwɔ muo zuum langkwoi dǝna tolǝ nung to yang ilǝ yakwɔ dǝna yiɗim ɓǝ. Daam a yiɗi yakwɔ dǝna yiɗim ɓǝ; Ɓang ma langɓǝ mǝn yiɗi gi mǝn ilǝ lom tthǝi yang i im la langǝ i.>>
Yang Yahuda (Yahuda Iskariyoti lǝu) gei angǝ,<<Kwoi, Dangbang, ǝn baɓǝ bǝ dǝmma yiɗi bǝ taɓi natthǝ mǝ yang a ta natthǝ mǝ lǝ ya longwam lǝu?>>
Yeso gwab nwa angǝ,<<Yuu akwɔ dǝna yiɗim yang a to nung to ibǝ nanatthǝ nungǝm. Daam a yiɗi gu, langkwoi yang Daam i ɓang ɓi wuu suai ɓi ǝǝ i ilǝ. Yuu akwɔ nǝ yiɗim lǝu yang to nung to ibǝ nanatthǝ nungǝmmu. Langkwoi bǝ nanatthǝ nungkwɔ ɓa lǝ kwɔ ǝn a bǝm lǝu, kwoi wuu bǝgǝ Daa kwɔ tummǝm ɓǝ.
<<Ən gei ɓǝ nungkwɔ tthǝ kwɔ yirrǝ ɓang i ɓǝlǝ ɓǝ. Kwoi ya nwongbǝi, Ɓyang a langǝ i, kwɔ Daa a tummu dang ɗunǝm lǝɓǝ, wuu naɓǝnatthǝ nung ǝndǝi langkwoi u owhɓǝ nyitthǝ nungkwɔ ǝndǝi ǝn gei ɓǝtthǝ ɓǝ.
<<Bǝ ǝǝ latthǝ ǝn nungkwɔ ǝn yiɓǝ tthǝ ɓǝ; bǝ ǝǝ latthǝm nungkwɔ ǝn dǝɓǝ. Dǝm dǝ manung akwɔ ya longwam kwɔ dǝna dǝɓǝ lǝu. Bǝ kiggǝ ɓǝ ǝrthǝ; langkwoi bǝɓa sur vulli thǝ.
Ɓa lǝm ǝn geigǝ,<Dǝmǝn pa, kwoi mǝn kwoi suam ǝn kwoi mǝn wuo sua ɓǝ.>Nǝ dǝɓa yiɗim, ɓa lǝ tthǝla kwɔ dǝmǝn tǝ gwoi gi Daa ɓǝ; bakwɔ u ghaa u pǝllǝm ɓǝ. Ən gei ɓǝ nungkwɔ tthǝng lakwɔ nwuni bǝ totthǝ, yangbǝ nǝ totthǝ, yang ɓa dǝba a langǝ i tthǝ. Ən ɓuan ǝn gei ba akun i ɓǝlǝ kpaa tthǝu, bakwɔ ya lo yigwoi longwam dǝna wɔ. U yangǝu i ttha lom lǝu, Kwoi longwam a ibǝi angǝ dǝmǝn yiɗi Daa; nungkwɔ dǝm to nungkwɔ ǝndǝi u gei angǝ ǝn toɓǝ.
<<Ɓa wɔ, wuɓi pa bǝikwɔ.
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.