Lamma Bible Translation Project
Matiyu 23
Yesɔ gɔ̃ shɔmala nya ãsinɛ Musa i yusho a Farasiyayi
Kɛɗɔn Yesɔ geliu jaɗɔyi a mɔɔ gbete i toli au ɗɔbii yɛ nɛː <<Shɔmala nya ãsinɛ Musa a shɔ Farasiya shɔ ã naa ji ikɔ neyi mati shɔ Musa laabeenɛ nya ãsinɛ.>> Ɔ̃rɔɔ tɛ a kɔrɔ ɔ gɨnyi nyatɔ ɔ pɛli vigbete i gelɔɔ yɛ. Ama ɔkɔɔ sho vigbete i shoyɛ nɛ, i gɨn ɓa Ɗalapa nya ruubii gbete i nwa yɛ ɓa. I tuu vi kpɛtɛ-kpɛtɛ a hãsi shɔ a lakɔrɔ, ama i yɛ pɛli viwɔɔ ɓa neyi pɔ̃si shɔ naa pɛ jaa fɛ̃ɛ̃ a ɗɔɔ vi tune niɓa.
I pɛli vi piti kpai nɛ shɔ zɛttɔː i hã kpɛ̃ti fãrã abi a ma laabeene Ɗa nya ruu bi ai nokɨn wɔsɔ̃n naa nɛ ɗayi ɔ̃ pẽniba; I ɔri ɔ̃ne a ɗɔɔ pɛ̃niba aɗɔgbete mɔɔ toliyɛ aru ruu nwaanɛ nɛ shɔ basitɔ; I ɔri nɛ shɔ geeyi nya a lumoo wɔsɔ̃n nɛ shɔ ɓayi nɛ, <<Shɔmala.>>
Ama ɔkɔɔ kasine shɔ ɓau ɔnɛ <<Shɔ mala,>> Ɔ piti kpai shɔ mala pɛ gbete awɔ tetteni. Ɔkɔɔ ɓa shɔ wɔɔ nɛ a koo nɛ, <<Uɓeye, Aru Uɓeye gbete sheeli, a kolapa.>> Shɔ kɔ ɓau ɔnɛ, <<Shɔ ɗekɨn,>> Aru ɔ piti kpai shɔ ɗekɨn pɛ gbete sheeli, ukɔ ɔ̃rɛ kirisi. Shɔ pẽniba au tetem ukɔ yɛ ɔ̃rɛ ɔ jashone. Shɔgbete kɛ ɔ̃ne shɔ yuu tune Ɗalapa yɛ rooruu a tipi, a shɔgbete kɛ roo rii yuu nɛ Ɗalapa tuu a lapa.
Yesɔ ɓɛɛ i Nya Yelinɛ
Ɔ yukɔntɔ, shɔmala nya ãsine a shɔ farasiyayi ni, ɔ shɔ - shɔ ɗakine miyiǃ ɔ ku shɔ nyaba Ɗalapa wɛrɛ yɛnɛ tɛ. Ɔ ji to ɓa, ɔ ji yasi shɔgbeteyi i kasi tonɛ nyaɓa ɓa. Ɔ yuu kɔne aɗɔn, shɔmala nya ãsinɛ a shɔ farasiyayi ni, shɔ - shɔ ɗakineyi! Ɔ shaa suu vɔɔyi vi, ɔ gaki Ɗa dɔkɔkɔ nɛ aru shɔ zɛyi tɔ shɔ ɓanɛ nnbee. Arum kɔ Ɗalapa yɛ gɔ̃ ɔ yuusho a kakani u tɛɛ shɔwɔyi tɔ.
Ɔ yukɔne aɗɔn, shɔ mala nya ãsine a shɔ farasiyayi ni, shɔ - shɔ ɗakineǃ Ɔ raaki yuu koo piti a tɛnɛ mii wapo da, ne kãa shɔgbete gɨn ɔ ɗɔɔ, ɔkɛ kpane ɔ risiu kɛ u ɔ̃kɛ shɔ ruvini gbete tɛɔ ɓɛɛ tɔ.
<< Ɔ yukɔne aɗɔn, shɔ noo gbãti gbete tãti shɔ noo gbãtiyi yɛǃ ɔ shane, shɔgbete kɛ tee jaa Ɗa nɛ, viwɔ ɓa ɗɔn ɓa; ama shɔgbete kɛ teene a zinariya gbete a jaa Ɗa, teeneu yɛ sãu tɔ.>> Ɔ shokɔ Shɔ nogbãtiyiǃ shɔ pi ɔ̃rɛ pɛ̃niba piyaː tarimɛɛ ya, ko wɛrɛ Ɗa ya? Ɔ sha sɔ̃n nɛ, <<shɔgbete kɛ tee lazaa nɛ, ɓa viwɔ ɓa; ama shɔgbete kɛ teene a vinaa gbete n ti a lazãa, teeneu yɛ sãu tɔ.>> Shɔ noo gbãti miyiǃ shɔ pi pɛ̃niba piyaː naa ãne ya, ko lazãa kɔ pɔ̃rɛ naa ãne u ɔ̃ wɔsɔ-wɔsɔ ya? Aru nankɔ, shɔgbete kɛ tee lazã ne tee jo lazã kɔ a vi gbete ayuu lazã ni piti kpai. Shɔgbete kɛ tee jaa Ɗa ne tee jo a vi gbete a yɛti jaa Ɗa ni kpai. Shɔgbete kɛ tee nɛ a kolapa tee jo Ɗalapa kɔ a kpati gbete roo yɛ ni.
Ɔ yukɔne aɗɔn, shɔ mala nya ãsineyi a shɔ farisiyayi ni, shɔshɔɗakineǃ ɔ ã Ɗalapa vi gbete a yɛti kopi a vi gbete ɔ kpaa awɔ vigbaa kɛ naa mint, dilli a kummin gbete shɔ̃tittɔ. Ama ɔ yaa vii tɔ̃vɨn shone tɛ a yɛti nya ãsine Ɗalapa ruu bi, ukɔ ɔ̃rɛ tɔ̃vɨn shone, raa ntanɛ a tɔ̃vɨn ãne. Ɔ shojo vimiyi kɔ ɔkɔ yaa wɔɔ nɛ akɨnti. Ɔ Shɔ noo gbãti gbete ntati shɔ noo gbãtiyi yɛǃ ɔ zɛnoo jaa pũm shɛshine tɛ a yɛti mii ɓoone ni, ama ɔ mɛ kpɛnti wɔba ɗɔɔtɔ a yɛti mii ni.
Ɔ yukɔne aɗɔn, shɔ mala nya ãsineyi a shɔ farisiyayi ni, shɔ - shɔ ɗakineyiǃ ɔ sɔki waa ɓili a ɓari ni, ama u yɛti ɓuzɨn yiitɛ a shone gbete ɓa tɔ̃vɨn ɓa ukɔ ɔ̃rɛ shɔ ɗakine a yukasine. Mɔkɔ shɔ noo gbãti farisiyaǃ gaa pɛ yɛti waa sɔkine a ɓari ni, kɛɗɔn a sɔu ɓili kɛkn.
Ɔ yukɔne aɗɔn, shɔmala nya ãsineyi a shɔ farisiyayi ni, shɔ -shɔ ɗakine, ɔ pɛ naa saa gbete shɔ maa a pɛnti puru yɛ, shɔgbete u ɓili kɔri anoo waa-ne ama ɓuzɨn pɛ kaka vɔrɔ a vigbete ɓa tɔ̃vɨn ɓa. Sɔ̃n nankɔ, a shɔ ɗekɨn ɔ tasi naa ɔ pɛ shɔ tɔ̃vɨn ama a sisɨn ɓuzɨn ɔ pɛ shɔ -shɔ ɗakineyi a shɔ gbete i lattɔ.
Yesɔ nwanya aru raɓoonɛ gbete shɔwiyi yɛ ɓoo yɛ
<< Ɔ yukɔne aɗɔn, shɔmala nya ãsiyi a shɔ farasiyayi ni, shɔ -shɔ ɗakineǃ>> Ɔ maari janyagadiyi sàà tɔ̃vɨn ɔ tɔ̃ri shɔ tɔ̃vɨnyi yusàà bɛbɛriki. Ɔ yeeli nya sɔ̃n nɛ,<<Ɔ si ɔ̃ aɗɔn a ɗagbete mɛuruyi i si doo a noo ni yɛ, ɔ naa si ji ɔ̃ ɓa a ɓuzɨn shɔgbete i nyo janyagadiyi vɔrɔ ni ɓa.>> Ɔ shaa tɛ gboti ɔ nya nɛ ɔ laduru ijo ɓuzɨn shɔgbete i nyo Ɗa jashoneyi vɔrɔ yɛ ni.
Dɔdɔrim ɔ yisi nya waa, a ruuvini gbete mɛuruyi pɛliyɛ kɛnɛ.
Sɔɔ miyiǃ posɛɛ ɓejaayiǃ Awɔ zɛne ɔ raa naa kɛpikovi a yaa wɛrɛ ni viya? Aru nankɔ n yɛn sho Ɗa jaa shone tɔ a shɔ sẽrẽẽyi wɔsɔ̃n shɔ malayi. Ai tete ɔ yɛ nyo wɔyi vɔrɔ a ɓaa wɔyi naa a laa; gãsi ɔyɛ wayi tɔ kpata a jaa Ɗa wɔyi ɔyɛ gɨn lakkoo- lakkoo ɗɔgbete i ɓu aɗɔn ɔ tasi raa. Aruumkɔ shɔ yɛ gɔ̃ ɔ yushotɔ aru gbete ɔ nyoki shɔ tɔ̃vɨnyi a koo i kpaa yɛ sɔɔ awɔ yuu, yunɛ shɔ tɔ̃vɨn Habila anɛ Zakariya Berekiya ɓɛjaa, shɔgbete ɔ nyo atette ɗɔ wɔsɔ -wɔsɔ a lazãa i kpaa yɛ sɔɔ awɔ yuu. Ruugbete n kɛ gelɔɔ nɛn kɔ nizɛ, yukɔnɛm piti kpai yɛ kpaa shɔgbete i a suruni dɔdɔrim.
Yesɔ tasi Urushalima ɔrinɛ
Gbee Urushalima, Urushalima, shɔgbete i nyoki janyagadiyi a shɔ gbeteyi lori shɔ Ɗalapa ruubii n ti nɛ a tari, ɓa nɛkɨnya n kasi n musi ɔ nya ɗɔgbete, naa gbete kɔ̃ɔ̃ musi jaayi nya a nakosẽri yɛ, ama ɔ ji kasi ɓa. Ɔ kn nɔɔ pɛ, Ɗalapa ya ɔ wɛrɛ tɛ ji kasɔɔ nya ɓa. Yunɛ dɔdɔrim yɛnɛ ɗekɨn n gelɔɔtɛ, ɔyɛ zɛn toti ɓa sitɛ ɔ shatɛ nɛ, <<Ɗalapa u tasi shɔgbete a Uɓeyelapa nii vɔɔ susãri biini.>>
Lamma Bible Translation Project. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.