Psalm 94

God El Nununku Mwet Nukewa

1LEUM GOD, kom sie God su kai ma koluk;

Fahkak mulat lom!

2Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu;

Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!

3Mwet koluk inge ac engan putaka?

LEUM GOD, elos ac konkin nwe ngac?

4Mwet orekma koluk elos ac inse fulat

Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?

5Elos itungya mwet lom, LEUM GOD,

Ac akkeokye mwet su ma lom.

6Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal,

Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.

7Elos fahk, “LEUM GOD El tia liye kut;

God lun Israel El tia akilen ma inge.”

8Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon?

Kowos ac etala ngac?

9God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng?

El orala mutasr — ya El ku in tia liye?

10El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos?

El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?

11LEUM GOD El etu ma elos nunku;

El etu lah wangin kalmen nunak lalos.1

12O LEUM GOD, insewowo mwet se su kom luti,

El su kom luti ke ma sap lom.

13Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya,

Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.

14LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal,

Ac El ac fah tia som lukelos.

15Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku;

Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.

16Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk?

Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?

17LEUM GOD El funu tia kasreyu

Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.2

18Nga fahk, “Nga ikori,”

Na lungse kawil lom, O LEUM GOD, tapukyuyak.

19Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk,

Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.

20Kom tia welulos su oru nununku sesuwos,

Su oru mu ma koluk uh wo —

21Su pwapa sulallal lain mwet suwohs

Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.

22A LEUM GOD El loangeyu;

God luk El nien moul luk.

23El ac fah kaelos ke koluk lalos,

Ac kunauselosla ke ma koluk lalos;

LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.