Job 7

1“Ang kinabuhi sa tawo dinhi sa kalibotan labihan kakapoy,

sama kakapoy sa adlaw-adlaw nga trabaho

sa usa ka trabahante,

2o sa ulipon nga naghandom nga mohapon na

aron makapahulay na siya,

o sa trabahante nga nagpaabot nga masweldohan.

3Ingon usab niana ang akong kahimtang.

Pila na ka bulan akong nag-antos nga wala man lay kapuslanan.

Bisan sa kagabhion nag-antos ako.

4Sa paghigda ko moingon ako, ‘Kanus-a pa kaha mobuntag?’

Apan hinay modagan ang oras,

ug mag-alindasay ako hangtod sa kadlawon.

5Puno sa ulod ug kugang ang akong lawas.

Nangbuto ang akong mga hubag-hubag ug nagnana.

Nanawag si Job sa Dios

6“Nanglabay ang mga adlaw sa akong kinabuhi

nga wala nay paglaom.

Nanglabay kini nga mas paspas pa

kaysa lansadera1 sa maghahabol.

7Hinumdomi, O Dios, nga ang akong kinabuhi

sama lang sa hangin,

ug dili na ako makasinati pa ug kalipay.

8Makita mo pa ako karon apan sa kaulahian dili na.

Kon mangita ka kanako, dili mo na ako makita.

9Maingon nga ang dag-om mahanaw,

ang nangamatay dili na mobalik pa.

10Dili na siya mopauli sa iyang balay,

ug malimtan na siya sa mga nakaila kaniya.

11“Busa dili mahimo nga mohilom lang ako;

labihan kabug-at sa akong gibati.

Isulti ko ang kalain sa akong buot.

12Nganong gibantayan mo man gayod ako,

O Dios? Bangis ba ako nga mananap sa dagat?

13Kon mohigda ako aron mahupay

ang akong kasakit,

14hadlokon mo ako pinaagi sa mga damgo

ug mga panan-awon.

15Mas maayo pa tuk-on na lang ako

ug mamatay kaysa mabuhi niining akong lawas.

16Naglagot ako sa akong kinabuhi.

Dili na ako gustong mabuhi pa.

Pasagdi na lang ako,

kay wala nay pulos ang akong kinabuhi.

17“Unsa ba gayod ang tawo nga imo man nga gikabalak-an

ug gihatagag dakong pagtagad?

18Gisusi mo siya matag adlaw,

ug gisulayan sa tanang panahon.

19Nganong dili mo na man lang ako pasagdan bisag makadiyot?

20Nakasala ba ako?

Unsa ang sala nga nahimo ko kanimo,

O Magbalantay sa tawo?

Nganong gipuntirya mo man gayod ako?

Bug-at ba ako nga palas-anon alang kanimo?

21Kon nakasala man gayod ako,

nganong dili mo na man lang ako pasayloon?

Sa dili madugay mamatay na ako,

ug bisan pangitaon mo ako,

dili mo na ako makita pa.”