Isaias 11

Ang Malinawong Gingharian

1Ang mga kaliwat ni David1 nahisama sa kahoy nga gipukan.

Apan maingon nga manalingsing ang tuod sa kahoy nga gipukan,

moabot usab ang usa ka bag-ong hari gikan sa kaliwat ni David.

2Ang Espiritu sa Ginoo magagahom kaniya nga

maghatag kaniyag kaalam, pagsabot, abilidad sa pagplano,

gahom, kahibalo, ug pagtahod sa Ginoo.

3Ug kalipay niya ang pagtahod sa Ginoo.

Dili siya mohukom pinasikad lang sa iyang makita o madungog.

4Hatagan niya ug makatarunganong paghukom ang mga kabos

ug hatagan niyag kaangayan ang mga biktima sa pagpahimulos.

Sa iyang pagdumala, silotan niya ang kalibotan

ug mangamatay ang mga tawong daotan.

5Anaa kanunay kaniya ang pagkamatarong ug pagkamasaligan

sama sa bakos nga mohugot sa hawak sa tawo.

6Nianang adlawa, magpuyo ang bangis nga iro2 uban sa nating karnero.

Mohigda ang leopardo uban sa nating kanding.

Mag-uban ug kaon ang nati sa baka ug ang anak sa liyon,

ug usa ka gamayng bata ang moatiman kanila.

7Mag-uban ug kaon ang baka ug ang oso,

ug ang ilang mga anak mag-uban sa pagpanghigda.

Ang liyon mokaon ug dagami sama sa baka.

8Bisan pag magdula ang batang masuso

duol sa bangag nga gipuy-an sa bitin nga malala,

ug isulod sa gamayng bata ang iyang kamot sa bangag sa bitin,

dili sila maunsa.

9Wala nay magpasakit o mangdaot sa Zion, sa akong balaan nga bukid.

Kay ang mga tawo sa kalibotan mapuno sa kahibalo mahitungod sa Ginoo,

maingon nga ang dagat napuno sa tubig.

10Nianang adlawa ang bag-ong hari nga kaliwat ni David3 mahisama sa usa ka bandera nga ilhanan ngadto sa mga nasod. Magtigom ang mga nasod ngadto kaniya ug mabantog ang iyang gipuy-an. 11Nianang adlawa, gamiton pag-usab sa Ginoo ang iyang gahom sa pagpabalik sa mga nahibilin niyang mga katawhan nga atua gikan sa Asiria, Ehipto, Patros, Etiopia,4 Elam, Babilonia, Hamat, ug sa mga isla.

12Ibayaw sa Ginoo ang usa ka bandera sa pagpakita sa mga nasod

nga ginatigom na niya ang katawhan sa Israel

ug Juda gikan sa nagkalain-laing bahin sa kalibotan.

13Mawala na ang kasina sa Israel ngadto sa Juda

ug ang kapungot sa Juda ngadto sa Israel.

14Maghiusa sila sa pagsulong sa mga Filistihanon sa kasadpan.

Sulongon usab nila ang mga nasod sa sidlakan

ug kuhaon ang mga kabtangan niini.

Sakopon nila ang Edom ug Moab,

ug ang mga Amonihanon mailalom sa ilang gahom.

15Pahubsan sa Ginoo ang Dagat sa Ehipto,

ug padad-an niyag init nga hangin ang Suba sa Eufrates

aron mabahin ngadto sa pito ka sapa-sapa

nga mahimo nang tabokon sa tawo pinaagi sa pagbaklay.

16Maingon nga adunay lapad nga dalan nga giagian ang katawhan

sa Israel sa dihang mibiya sila gikan sa Ehipto,

aduna usab lapad unya nga dalan alang

sa mga nabilin niyang mga katawhan didto sa Asiria.