ယောဟန် 6

လူ/ငါးထောင်/ကို ကျွေးမွေးတော်မူခြင်း

1ထို့နောက် ယေရှု/သည် တိဗေရိအိုင်/ဟုလည်း ခေါ်သော ဂါလိလဲအိုင် တစ်ဖက်ကမ်း/သို့ ကူးတော်မူ၏။ 2လူအုပ်ကြီး/သည် ဖျားနာသော/သူများ/အပေါ် ယေရှု/ပြုတော်မူသော နိမိတ်/လက္ခဏာများ/ကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြ/သဖြင့် နောက်တော်/သို့ လိုက်ကြ၏။ 3ယေရှု/သည်လည်း တောင်ပေါ်/သို့ တက်/၍ တပည့်တော်တို့/နှင့်အတူ ထိုင်တော်မူ၏။ 4ထို/ကာလ/သည် ဂျူးလူမျိုးတို့/၏/ပသခါပွဲတော် ရောက်လုနီးချိန်/ဖြစ်၏။ 5ယေရှု/သည် မျှော်ကြည့်/သောအခါ မိမိ/ထံသို့ လူအုပ်ကြီး/လာနေသည်/ကို မြင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ဖိလိပ္ပု/အား “ဤ/လူတို့ စား/ရန် စားစရာ1/ကို မည်သည့်/နေရာ/မှ ရနိုင်မည်နည်း” ဟု မေးတော်မူ၏။ 6ကိုယ်တော်/သည် မိမိ/မည်သို့ လုပ်ဆောင်မည်/ကို သိနှင့်တော်မူ/သော်လည်း ဖိလိပ္ပု/ကို စမ်းသပ်/ရန် ထိုသို့ မေးတော်မူခြင်း/ဖြစ်၏။

7ဖိလိပ္ပု/က “ငွေဒင်္ဂါး/ပြားနှစ်ရာ/ဖိုး/ရှိသော2 စားစရာ3/ကို ဝယ်/၍ လူတိုင်း/ကို အနည်းငယ်/စီ ကျွေး/လျှင်ပင် လုံလောက်မည်/မဟုတ်ပါ” ဟု လျှောက်၏။

8ထိုအခါ ရှိမုန်/ပေတရု/၏ ညီ၊ အန္ဒြေ/ဟု ခေါ်သော တပည့်တော်/က 9“မုယော/မုန့် ငါးလုံး/နှင့် ငါးကလေး/နှစ်ကောင်/ယူလာသည့် ကလေးငယ်/တစ်ဦး/ရှိပါ၏။ သို့သော်လည်း ဤ/လူအုပ်ကြီး/အတွက် ထို/မုန့်/နှင့်/ငါး/သည် မည်သို့/လုံလောက်ပါမည်နည်း” ဟု လျှောက်လေ၏။

10ယေရှု/က “လူတို့/ကို ထိုင်စေလော့” ဟု တပည့်တော်တို့/အား မိန့်တော်မူ၏။ ထို/အရပ်/တွင် မြက်ခင်းပြင်ကြီး/ရှိ၏။ အရေအတွက်/အားဖြင့် ငါးထောင်/ခန့်/ရှိသော လူတို့/သည် ထို/မြက်ခင်း/ပေါ် ထိုင်ကြ၏။ 11ထို့နောက် ယေရှု/သည် မုန့်/ကို ယူ/၍ ဘုရားသခင်/၏ ကျေးဇူးတော်/ကို ချီးမွမ်း/ပြီးလျှင် လူတို့/ကို ဝေတော်မူ၏။ ထို/နည်းတူ ငါးတို့/ကိုလည်း လူတို့ အလိုရှိ/သမျှ ဝေတော်မူ၏။

12လူတို့ ဝလင်/စွာ စားကြပြီး/သောအခါ ယေရှု/က တပည့်တော်တို့/အား “ကြွင်းကျန်သော/အကျိုးအပဲ့များ/ကို အလေအလွင့် မရှိ/စေရန် ကောက်သိမ်းကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 13တပည့်တော်တို့/သည် မုယော/မုန့်/ငါးလုံး/မှ ကြွင်းကျန်သော အကျိုးအပဲ့များ/ကို တောင်း/ထဲသို့ ကောက်သိမ်းကြ/ရာ ဆယ့်နှစ်တောင်း/အပြည့် ရကြ၏။

14ဤသို့ ယေရှု/ပြတော်မူသော နိမိတ်/လက္ခဏာ/ကို မြင်သော/လူတို့/က “ဤ/သူ/သည် အမှန်/ပင် ကျွန်ုပ်တို့/စောင့်မျှော်နေသော ပရောဖက် ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြ၏။

15ယေရှု/သည် ထို/သူတို့ လာ/၍ မိမိ/ကို ရှင်ဘုရင်/အဖြစ် အတင်းအကျပ်/တင်မြှောက်ကြမည်/ကို သိမြင်တော်မူ/သဖြင့် တောင်ပေါ်/သို့ တစ်ကိုယ်တည်း ကြွတော်မူ၏။

ရေ/ပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်တော်မူခြင်း

16ထို/ညနေ/တွင် တပည့်တော်တို့/သည် ကမ်းစပ်/သို့ ဆင်းသွား/၍ ယေရှု/ကို စောင့်နေကြ၏။ 17မိုးချုပ်လာပြီ/ဖြစ်/သော်လည်း ယေရှု/ကြွမလာ/သေး/သဖြင့် သူတို့/သည် လှေ/ပေါ်သို့/တက်/၍ အိုင်/တစ်ဖက်ကမ်း/ရှိ ကပေရနောင်မြို့/သို့ ကူးနှင့်ကြ၏။ 18ထိုစဉ် လေပြင်း/တိုက်/သဖြင့် လှိုင်း/ကြီးလာ၏။ 19သုံးလေးမိုင်4/ခန့် လှော်ခတ်ပြီး/သောအခါ ယေရှု/သည် ရေပေါ်/တွင် လမ်းလျှောက်/လျက် လှေ/ရှိရာသို့ ကြွလာသည်/ကို သူတို့ မြင်/၍ ကြောက်လန့်/ကြကုန်၏။ 20သို့သော် ယေရှု/က “မကြောက်နှင့်။ ငါ/ပင်/ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 21ထိုအခါ တပည့်တော်တို့/သည် ယေရှု/ကို လှေပေါ်/သို့ ဝမ်းမြောက်/စွာ ကြိုဆို/လက်ခံကြ၏။ ထို့နောက် လှေ/သည် သူတို့/သွား ရန် ရည်ရွယ်သည့်/ကမ်း/သို့ ချက်ချင်း/ရောက်သွားလေ၏။

အသက်မုန့်

22နောက်တစ်နေ့/ရောက်သော် အိုင်/တစ်ဖက်ကမ်း/၌ နေရစ်ခဲ့သော လူထုတို့/သည် ယမန်နေ့/က ထို/အရပ်/၌ လှေတစ်စီး/တည်းသာ ရှိခဲ့ကြောင်း/ကို သတိပြုမိကြ၏။ ထို/လှေ/ပေါ်တွင် ယေရှု/သည် တပည့်တော်တို့/နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားတော်/မမူဘဲ တပည့်တော်တို့/ချည်းသာ ထွက်ခွာသွားကြသည်/ကိုလည်း သတိပြုမိခဲ့ကြ၏။

23ထိုစဉ် သခင်ဘုရား/က ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်း/၍ လူတို့/မုန့်/ကို စားခဲ့ကြသည့် နေရာ/အနီး/သို့ တိဗေရိမြို့/မှ/လာသော လှေများ/သည် ဆိုက်ကပ်လာကြ၏။ 24လူထု/သည်လည်း ထို/နေရာ/တွင် ယေရှု/နှင့် တပည့်တော်တို့ မရှိကြောင်း သိ/သောအခါ ရောက်လာသော/လှေများ/ပေါ်သို့ တက်/၍ ယေရှု/ကို ရှာ/ရန် ကပေရနောင်မြို့/သို့ သွားကြ၏။

25အိုင်/တစ်ဖက်ကမ်း/တွင် ယေရှု/ကို တွေ့ကြ/သောအခါ သူတို့/က “ဆရာတော်5… မည်သည့်/အချိန်/တွင် ဤ/နေရာ/သို့ ရောက်တော်မူသနည်း” ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ 26ယေရှု/က “ငါ/အမှန်/ဆိုရ/လျှင် သင်တို့/သည် ငါ/ပြုသော နိမိတ်/လက္ခဏာများ/ကို နားလည်/သောကြောင့် ငါ့/ကို ရှာကြသည်/မဟုတ်။ မုန့်/ကို ဝလင်/စွာ စားရ/သောကြောင့်/သာ ရှာကြ၏။ 27ပုပ်သိုး/ပျက်စီးတတ်သော/အစားအစာများ/အတွက် မကြိုးပမ်းကြနှင့်။ လူသား6/ပေးတော်မူမည့် ထာဝရ/အသက်/အတွက်သာ ကြိုးပမ်းကြလော့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူသား/သည် ခမည်းတော်/ဘုရားသခင်/၏ တံဆိပ်/ခတ်နှိပ်ခြင်း/ကို7 ခံရသောသူ/ဖြစ်/သောကြောင့်/ပင်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

28ထို/သူတို့/က “ဘုရားသခင်/အလိုရှိတော်မူသော အမှုတော်/ကို ဆောင်ရွက်/နိုင်ရန် မည်သို့ ပြုလုပ်ရမည်နည်း” ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

29ယေရှု/က “သင်တို့/ထံမှ ဘုရားသခင်/အလိုရှိတော်မူသော အမှုတော်/မှာ မိမိ/စေလွှတ်တော်မူသော/သူ/ကို ယုံကြည်ခြင်း/ပင် ဖြစ်သည်” ဟု ဖြေတော်မူ၏။

30ထိုအခါ သူတို့/က “ဆရာတော်/ကို ယုံကြည်/စေလို/ပါက အကျွန်ုပ်တို့/အား နိမိတ်/လက္ခဏာ/ကို ပြတော်မူပါ။ မည်သည့် အမှု/ကို ပြုတော်မူမည်နည်း။

31ကျမ်းစာ/တွင် ‘ထို/သူတို့ စား/ရန် သူ/သည် ကောင်းကင်/မှ မုန့်/ကို ပေး၏’ ဟု ရေးသားထားသည့်/အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့/၏ ဘိုးဘေးများ/သည် တောကန္တာရ/၌ မန္နမုန့်/ကို စားကြရ၏”8 ဟု လျှောက်ကြ၏။

32ယေရှု/က “ငါ/အမှန်/ဆိုရ/လျှင် ကောင်းကင်/မှ မုန့်/ကို သင်တို့/အား ပေးခဲ့သူ/မှာ မောရှေ/မဟုတ်။ ငါ့/ခမည်းတော်/ကသာ ကောင်းကင်/မှ စစ်မှန်သော/မုန့်/ကို သင်တို့/အား ပေးတော်မူ၏။ 33ဘုရားသခင်/၏ စစ်မှန်သော/မုန့်/မှာ ကောင်းကင်/မှ ဆင်းသက်လာ/၍ လောကီသားတို့/အား အသက်/ကို ပေးသော/မုန့်/ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

34ထိုအခါ သူတို့/က “သခင်… ထို/မုန့်/ကို ကျွန်ုပ်တို့/အား အစဉ်မပြတ်/ပေးတော်မူပါ” ဟု လျှောက်ကြ၏။

35ယေရှု/က “ငါ/သည် အသက်မုန့်/ဖြစ်၏။ ငါ့/ထံသို့ လာသော/သူ/သည် မည်သည့်/အခါမျှ အစာငတ်မည်/မဟုတ်။ ငါ့/ကို ယုံကြည်သော/သူ/သည်လည်း မည်သည့်/အခါမျှ ရေငတ်မည်/မဟုတ်။ 36သို့သော်လည်း သင်တို့/သည် ငါ့/ကို မြင်/လျက်နှင့် မယုံကြည်ကြ/ဟု ငါ/ဆိုခဲ့ပြီ။ 37ငါ့/ကို ခမည်းတော်/ပေးအပ်တော်မူသော သူတို့/သည် ငါ့/ထံသို့ လာကြ/လိမ့်မည်။ ငါ့/ထံသို့ လာသော/သူ/ကို ငါ/သည် ငြင်းပယ်မည်/မဟုတ်ပါ။ 38အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါ/သည် မိမိ/အလို/ကို လုပ်ဆောင်/ရန် မဟုတ်ဘဲ ငါ့/ကို စေလွှတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်/၏ အလိုတော်/ကို လုပ်ဆောင်/ရန် ဆင်းသက်လာ/သောကြောင့် ဖြစ်၏။ 39ဘုရားသခင်/၏ အလိုတော်/မှာ ငါ့/ကို ပေးအပ်ထားတော်မူသော/သူများ/ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်/ကိုမျှ မဆုံးရှုံးစေဘဲ နောက်ဆုံးသော/နေ့/တွင် ထို/သူတို့/ကို သေရာ/မှ ထမြောက်/စေရန်/ဖြစ်၏။ 40သို့ဖြစ်၍ သားတော်/ကို မြင်/၍ ယုံကြည်သောသူ/အပေါင်းတို့/သည် ထာဝရ/အသက်/ကို ရ/စေရန် ငါ့/ခမည်းတော်/အလိုရှိ၏။ ငါ/သည်လည်း ထို/သူတို့/ကို နောက်ဆုံးသော/နေ့/၌ သေရာ/မှ ထမြောက်စေမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

41ထိုသို့ ယေရှု/က “ငါ/သည် ကောင်းကင်/မှ ဆင်းသက်လာသော/မုန့် ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ/သောကြောင့် ဂျူးလူမျိုးတို့/က 42“ဤ/သူ/သည် ယောသပ်/၏ သား ယေရှု/မဟုတ်လော။ သူ/၏ မိဘတို့/ကို ငါတို့/သိသည် မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်ပါလျက် သူ/က ‘ငါ/သည် ကောင်းကင်/မှ ဆင်းသက်လာ၏’ ဟု အဘယ်ကြောင့် ဆိုသနည်း” ဟု မကျေမနပ်/ပြောဆိုကြ၏။

43ထိုအခါ ယေရှု/က “ငါ/ပြောသော/စကား/ကြောင့် မကျေမနပ်/မဖြစ်ကြနှင့်။ 44ငါ့/ကို စေလွှတ်တော်မူသော/ခမည်းတော် ဆွဲခေါ်တော်မမူ/လျှင် မည်သူ/မျှ ငါ့/ထံသို့ မလာနိုင်။ ငါ့/ထံသို့ လာသောသူ/ကို နောက်ဆုံးသော/နေ့/တွင် သေရာ/မှ ငါ/ထမြောက်စေမည်။ 45ပရောဖက်ကျမ်းများ/တွင် ‘ထို/သူ/အားလုံးတို့/သည် ဘုရားသခင်/၏ သွန်သင်တော်မူခြင်း/ကို ခံရကြ/လိမ့်မည်’ ဟု ရေးသားထားသည်/နှင့်အညီ ခမည်းတော် မိန့်တော်မူသော/စကား/ကို ကြား/၍ ခံယူသောသူ/ရှိသမျှတို့/သည် ငါ့/ထံသို့ လာကြ၏။ 46ထိုသို့/ဆိုရာ/တွင် တစ်စုံတစ်ဦး/သည် ခမည်းတော်/ကို တွေ့မြင်ခဲ့ပြီ/ဟု ငါ/မဆိုလိုပါ။ ခမည်းတော်/ဘုရားသခင်/စေလွှတ်တော်မူသော ငါ/သာလျှင် ခမည်းတော်/ကို တွေ့မြင်ဖူး၏။

47သင်တို့/အား ငါ/အမှန်/ဆို၏။ ငါ့/ကို ယုံကြည်သောသူ/သည် ထာဝရ/အသက်/ကို/ရ၏။ 48ငါ/သည် အသက်မုန့်/ဖြစ်၏။ 49သင်တို့/၏ ဘိုးဘေးများ/သည် တောကန္တာရ/၌ မန္နမုန့်/ကို စားကြ/သော်လည်း သေကြရ၏။ 50ကောင်းကင်/မှ ဆင်းသက်လာသော/မုန့်/ကို စားသုံးသောသူ/သည် မည်သည့်/အခါမျှ သေမည်/မဟုတ်။ 51ငါ/သည် ကောင်းကင်/မှ ဆင်းသက်လာသော အသက်မုန့်/ဖြစ်၏။ ဤ/မုန့်/ကို စားသုံးသောသူ/သည် အစဉ်/ထာဝရ အသက်ရှင်/လိမ့်မည်။ ငါ/ပေးမည့် ဤ/မုန့်/သည် လောကီသားတို့ အသက်/ရှင်/ရန် ပေးသော ငါ့/အသား/ပင်/ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

52ထိုအခါ ဂျူးလူမျိုးတို့/က “ဤ/သူ/သည် သူ့/အသား/ကို ငါတို့/စား/ရန် မည်သို့/ပေးနိုင်မည်နည်း” ဟု အချင်းချင်း ငြင်းခုံကြ၏။

53ထို့ကြောင့် ယေရှု/က “ငါ/အမှန်/ဆိုရ/လျှင် သင်တို့/သည် လူသား/၏ အသား/ကို မစား၊ အသွေး/ကို မသောက်ဘဲ နေ/လျှင် ထာဝရ/အသက်/ကို/မရနိုင်။ 54ငါ့/အသား/ကို စား/၍ ငါ့/အသွေး/ကို သောက်သောသူ/သည် ထာဝရ/အသက်/ကို ရ၏။ နောက်ဆုံးသော/နေ့/၌ ထို/သူ/ကို သေရာ/မှ/ထမြောက်စေမည်။ 55အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါ့/အသား/သည် စစ်မှန်သော/စားစရာ/ဖြစ်ပြီး ငါ့/အသွေး/သည် စစ်မှန်သော/သောက်စရာ/ဖြစ်၏။ 56ငါ့/အသား/ကို စား/၍ ငါ့/အသွေး/ကို သောက်သောသူ/သည် ငါ့/အထဲ/၌/တည်ရှိ၏။ ငါ/သည်လည်း ထို/သူ့/အထဲ/၌/တည်ရှိ၏။ 57အသက်ရှင်တော်မူသော ခမည်းတော်/သည် ငါ့/ကို စေလွှတ်တော်မူ/၍ ငါ/သည် ခမည်းတော်/ကြောင့် အသက်ရှင်၏။ ထို/ကဲ့သို့/ပင် ငါ့/အသား/ကို စားသောသူ/သည် ငါ့/ကြောင့် အသက်ရှင်/လိမ့်မည်။ 58ငါ/သည် ကောင်းကင်/မှ ဆင်းသက်လာသော မုန့်/ဖြစ်၏။ သင်တို့/၏ ဘိုးဘေးများ/စားခဲ့သော မန္နမုန့်/ကဲ့သို့ မဟုတ်။ သူတို့/သည် မန္နမုန့်/ကို စားကြ/သော်လည်း သေကြရ၏။ ဤ/မုန့်/ကို စားသောသူ/မှာမူ အစဉ်/ထာဝရ အသက်ရှင်/လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 59ယေရှု/သည် ကပေရနောင်မြို့ ဂျူး/ဝတ်ပြုဆောင်/၌ သွန်သင်တော်မူ/စဉ် ဤ/အကြောင်းအရာများ/ကို မိန့်တော်မူ၏။

တပည့်တော်/အများအပြား ယေရှု/ကို/စွန့်ခွာသွားကြခြင်း

60တပည့်တော်/အများအပြား/သည် ထို/အကြောင်း/ကို ကြား/လျှင် “ဤ/သွန်သင်ချက်/သည် အလွန်/ခက်ခဲလှ၏။ မည်သူ ခံယူ/နိုင်မည်နည်း” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

61တပည့်တော်များ/ညည်းညူ/ပြောဆိုကြသည်/ကို သိတော်မူ/သဖြင့် ယေရှု/က “ဤ/သွန်သင်ချက်/ကြောင့် သင်တို့/စိတ်ပျက်ကြသလော။ 62သို့ဖြစ်လျှင် လူသား/သည် ကောင်းကင်/သို့ တစ်ဖန် တက်ကြွသည်/ကို သင်တို့ မြင်ရ/ပါက မည်သို့/ထင်မှတ်ကြမည်နည်း။ 63ဝိညာဉ်တော်/ကသာ အသက်ရှင်စေ၏။ လူ့/အားထုတ်မှု/မှာမူ မည်သည့်အရာ/ကိုမျှ မဖြစ်မြောက်စေနိုင်ပါ။ သင်တို့/ကို ငါ/ပြောသော စကားတို့/သည် ဝိညာဉ်/နှင့် အသက်/ဖြစ်၏။ 64သို့သော်လည်း သင်တို့/ထဲမှ တချို့/သည် ငါ့/ကို မယုံကြည်ကြ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့ မိန့်တော်မူရခြင်း/မှာ ယေရှု/သည် မည်သူတို့ မယုံကြည်ဘဲနေသည်/ကိုလည်းကောင်း၊ မည်သူ မိမိ/ကို သစ္စာဖောက်မည်/ကိုလည်းကောင်း အစဦး/ကပင် သိတော်မူ/သောကြောင့်/ဖြစ်၏။

65ဆက်လက်/၍ ယေရှု/က “ထို့ကြောင့် ခမည်းတော် အခွင့်/ပေးတော်မမူ/လျှင် မည်သူမျှ ငါ့/ထံသို့ မလာနိုင်ကြ/ဟု သင်တို့/ကို ငါ/ပြောခဲ့ပြီ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

66ထို/အချိန်/မှစ၍ တပည့်တော်/အများအပြားတို့/သည် နောက်တော်သို့ ဆက်/၍ မလိုက်ဘဲ စွန့်ခွာသွားကြ၏။

67ထိုအခါ ယေရှု/က တပည့်တော်/ဆယ့်နှစ်ပါး/အား “သင်တို့/သည်လည်း ထွက်သွား/လိုသလော” ဟု မေးတော်မူ၏။

68ရှိမုန်/ပေတရု/က “သခင်… အကျွန်ုပ်တို့/သည် မည်သူ့/ထံသို့ သွားရပါမည်နည်း။ ထာဝရ/အသက်/ကို ပေးသော/စကား/သည် သခင့်/ထံ၌/သာ/ရှိ၏။ 69ကိုယ်တော်/သည် ဘုရားသခင်/၏/သန့်ရှင်းတော်မူသော/သူ/ဖြစ်တော်မူကြောင်း/ကို အကျွန်ုပ်တို့/ယုံကြည်/သိမှတ်ကြပါ၏” ဟု ဖြေဆိုလေ၏။

70ထိုအခါ ယေရှု/က “သင်တို့ ဆယ့်နှစ်ဦး/ကို ငါ/ရွေးချယ်ခဲ့ပြီ။ သို့ရာတွင် သင်တို့/အနက် တစ်ဦး/သည် မာရ်နတ်/ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 71ထိုသို့ မိန့်တော်မူသည်/မှာ မိမိ/အား သစ္စာ/ဖောက်မည့် ယုဒရှကာရုတ်/ကို ဆိုလိုခြင်း/ဖြစ်၏။ ထို/သူ/သည် ရှိမုန်/၏ သား/ဖြစ်ပြီး တပည့်တော်/ဆယ့်နှစ်ပါး/ထဲမှ တစ်ပါး/ဖြစ်၏။