যোহন 6

হাজারবা মানসিফৗরখৌ জাহৗনায়

(মথি 14:13–21; মার্ক 6:30–44; লূক 9:10–17)

1বেফৗরনি উনাও যীশুআ গালীল সাগৗর (বেখৌ তিবিরিয়া লৈথৗ বুঙৗ) বাৎনৈ থাংদৗং। 2আরৗ গেদেৎ হান্জায়া বিজৗং থাংফাদৗংমৗন, মানৗনা বিছৗরৗ জব্রাখৌ সৗমৗ গৗনাং চিহ্নফৗর মাওনানৈ ছৗখানায় নুয়া মৗন। 3উনাও যীশুআ মৗনছে হাজৗ গৗজৌআও গাখৗলাদৗং আরৗ গাওনি ছেলাফৗরজৗং জিরাইহৈদৗং। 4বি সমাও যিহূদিয়ারিফৗরনি ফাসকা ফরবনি দিননা খাঠিছৈ মৗন। 5জেব্লা যীশুআ নাইগৗদাওদৗং, অব্লা গেদেৎ হান্জাখৌ গাওনি ঠিঙৈ ফৈনায় নুহুৎদৗং আরৗ বিয়ৗ ফিলিপখৌ হৗন্দৗং, বে গাছেন মানসিফৗরনৗ জাহৗনৗ সিঠাওখৌ জৗঙৗ মহায় বায়হৈনৗ? 6আরৗ বেফৗরখৌ বিয়ৗ ফিলিপখৌ আনজাৎ লানৗছৗ সৗংদৗং মৗন, মানৗনা বিয়ৗ মা খৗলামনায়, বিখৌ বিয়ৗ গাওনৗ মিথিখাগৌমৗন। 7ফিলিপমা বিখৌ বুংফিনবায়, “আট মাসনি বেতননি টাকানি খ্রুইবৗ বাংসিন নাংবাওনায় বিছৗর সাফ্রৗমনৗবৗ এফা এফা সিঠাও বায়নানৈ জাহৗনাংগৌব্লা।” 8বিনি ছেলাফৗরনি সাছে শিমোন পিতরনি ফংবায় আন্দ্রিয়াসআ যীশুখৌ হৗনবায়, 9বেহা সাছে গথ' সা দং জাইনে যবনি সিঠাও গুরবা আরৗ নাঃ মানৈ দং নাথায় এছেবাং মানসিফৗরনৗ জাহৗনৗ বেফৗরজৗং মাব্রৈ ঠৗনৗ? 10যীশুআ হৗনবায়, “মানসিফৗরখৌ ফজদৗ,” বি জাইগায়াও গৗবাং গাংসৗ দংমৗন, আরৗ গাছেন হৌয়াসাফ্রা জিরাইবায়, হৌয়াফৗর গৗজায়ৈনৗ গাছেন জৗং হাজারবাছৗ দংমৗন। 11যীশুআ সিঠাওখৌ লানানৈ ঈশ্বৗরখৌ ধন্যবাদ হৗনানৈ বিয়াও জিরাইনায় মানসিফৗর সাফ্রৗমনৗবৗ জাইনৗ জেছেবাং নাংগৌ ঠৗজাছে রান্নানৈ হৗবায়, আরৗ নাঃখৌবৗ লানানৈ বিবাদিনৗ রান্নানৈ হৗবায়। 12বেবাদিনৗ বয়বৗ উদৈ বুংজাফা বুংজাফা জাখাংনায়নি উনাও যীশুআ গাওনি ছেলাফৗরখৌ হৗনবায়, আগ্লাইনায় গুন্দ্রা-গুন্দ্রিখৌ জমা খৗলামদৗ জাহাথে ইছেবৗ আদ্রি জায়ি বাদি। 13গুরবা সিঠাওনিফ্রায়নৗ মানসিফ্রা ঠৗজাছে জাখাংনায়নি উনাও বিছৗরৗ গুন্দ্রা গুন্দ্রি আগ্লাইনায়খৌ জমা খৗলামনানৈ বুংজাফা বুংজাফা বারো খাদা বুংহৗদৗং। 14যীশুনি বে সৗমৗ গৗনাং চিহ্ন মাওনায়খৌ নুনানৈ বিয়াও থানায় মানসিফ্রা বুংনৗ হমজেনদৗং, “নংথারগৌয়ৈ বেনৗ বি নবিআ জাইনে বে সংসারাও ফৈনাংগৌ দং।” 15অব্লা মানসিফ্রা বিখৌ ব্রা' য়ৈনৗ গাওছৗরনি রাজা ফছংনৗ সাননায়খৌ মিথিনানৈ যীশুআ হাসিঙৈ হাজৗয়াও থাংফিননাছৈ।

যীশুনি দৈ ছা ছা থাবাইনায়

(মথি 14:22–33; মার্ক 6:45–52)

16জেব্লা মৗনাবিলি জায়ৗ, অব্লা যীশুনি ছেলাফ্রা লৈথৗ ফারসি থাংদৗং, 17আরৗ বিছৗরৗ কফরনাহুমাও থাংনৗ গংছে নাওয়াও গাখৗনানৈ দাবছেনিফ্রায় গুবুন দাবছেসিম সেরাও থাংদৗং। বি সমাও খৗমসি জাবায়মৗন, নাথায় যীশুআ বিছৗরনিয়াও ফৈফিনথয়াখো মৗন। 18আরৗ গৗব্রাবথার বার বারনানৈ লৈথৗয়াও গেদেৎ গেদেৎ গৗরায়ৈ ঢেউ জিখাংদৗং মৗন। 19জেব্লা ছেলাফ্রা পাঁচ এবা ছয় কিলোমিটার নাওখৌ উডলাংদৗং, অব্লা বিছৗরৗ যীশুখৌ দৈ ছা ছা থাবায়নানৈ গাওছৗরনি ঠিঙৈ ফৈনায় নুহুৎদৗং, আরৗ বিছৗরৗ বিখৌ নুনানৈ গিখ্রংদৗং। 20নাথায় যীশুআ বিছৗরখৌ হৗনবায়, “আংছৗ দাগি।” 21অব্লাহায় বিছৗরৗ যীশুখৌ নাওয়াও লাফানৗ রাজি জাদৗং আরৗ ঠাবনৗ বিছৗরৗ জেরৗও থাংনৗ হাস্থায়দৗংমৗন বিয়াও বিছৗরনি নাওয়া লৈথৗ সেরাও ছহৈদৗং।

যীশুখৌ মানসিফৗর নাগিৎনায়

22লৈথৗ বাৎনৈ থাবৗনায় হান্জাফ্রা নখা নায়ৈ জ' জাফৈনানৈ সানখাংজ্লাইবায় বেয়াও গংছেবান গৗলৈ নাও দংমৗন, আরৗ বে নাওয়াও যীশুআ ছেলাফৗরজৗং গাখৗফায়াখৈমৗন। বিনি ছেলাফৗর বান বি নাওয়াও থাংদৗংমৗন। 23নাথায় তিবিরিয়াস নিফ্রায় খাইছে নাওফ্রা, জেরৌ ফৗরবুআ ধন্যবাদ হৗন্নানৈ মানসিফৗরনৗ সিঠাওখৌ জাহৗদৗংমৗন, বি জায়গা খাঠিয়াও ফৈদৗংমৗন। 24জেব্লা হান্জায়া সানখাংজ্লাইবায় যে যীশু আরৗ বিনি ছেলাফ্রা বি জায়গাও গৈয়া, অব্লা বিছৗরৗ গৗলৈ নাওফ্রায়াও গাখৗনানৈ কফরনাহুমাও যীশুখৌ নাগিৎনৗ থাংদৗং। 25জেব্লা হান্জায়া যীশুখৌ লৈথৗ বাৎনৈ লৗগৗ মৗনহৈদৗং, অব্লা বিছৗরৗ বিখৌ সৗংদৗং, “ও গুরু, নৗং বেহা মাব্লা ফৈখৗ?” 26যীশুআ বিছৗরখৌ বুংফিনবায়, “নংথারগৌয়ৈ আঙৗ নৗংছৗরখৌ বুঙৗ, আং সৗমৗ গৗনাং চিহ্নফৗরখৌ মাওনায়খৌ নুনানৈ নৗংছৗরৗ আংখৌ নাগিৎদৗং বে অৗঙা, নাথায় নৗংছৗরৗ আংনিফ্রায় ঠৗজাছে সিঠাও মৗনজানায়খাইসৗ।” 27ছেওলাংগ্রা জাগ্রা মৗঙানি থাখৈ মাওয়ালাবানৗ জৗবনৗগৈয়ি গৗঠাংনি জাগ্রা মৗঙানি থাখৈ মাওদৗ, জাইখৌ মানসিনি বিসাহৌয়াআ নৗংছৗরনৗ হৗনায়। মানৗনা বিফা ঈশ্বৗরা গনায়থিনি সিল মহরখৌ বিনৗ হৗদৗং। 28অব্লা বিছৗরৗ যীশুনিয়াও সৗংদৗং, “জৗঙৗ জাহাথে ঈশ্বৗরনি খামানি মাওনৗ হায়ৗ, বেনি থাখৈ জৗংহা মা খামানি মাওনৗ নাংগৌ?” 29যীশুআ বুংফিনবায়, “ঈশ্বৗরনি খামানিয়া বেনৗ, জাইখৌ বিয়ৗ থৗনহৎদৗং বিখৌ নৗংছৗরৗ ফৗথায়।” 30অব্লা বিছৗরৗ বিখৌ সৗংবায়, “অব্লা নৗঙৗ জৗংনৗ মা সৗমৗ গৗনাং চিহ্নখৌ দিন্ঠিনায় যেন জৗং নুনানৈ ফৗথায়নৗ হানায় বাদি? নৗং মা খৗলামনায়? 31জৗংনি আজৌ আজৈফ্রা মারু গৗরান ফৗথারাও মান্না জাদৗংমৗন, জাদৗংমৗন জৗরৈ লিৎনায় দং, ‘বিয়ৗ জানায়নি থাখৈ বিছৗরনৗ স্বৗর্গৗনিফ্রায় সিঠাও হৎদৗংমৗন।’”1 32যীশুআ বিছৗরখৌ হৗনবায়, “নংথারগৌয়ৈ আঙৗ নৗংছৗরখৌ বুঙৗ, মোশিআ নৗংছৗরনৗ স্বৗর্গৗনিফ্রায় সিঠাও হৎনাখৈমৗন, নাথায় আংনি আফায়াছৗ স্বৗর্গৗনিফ্রায় নংগৌ সিঠাওখৌ হৗয়ৗ। 33মানৗনা ঈশ্বৗরনি সিঠাওয়া বিনৗ জাইয়া স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎবৗয়ৗ আরৗ সংসারনি মানসিফৗরনৗ জীবন হৗয়ৗ।” 34বিছৗরৗ হৗনবায়, “ও মানিনাং নৗংথাং, বে সিঠাওখৌ জেব্লাইবৗ জৗংনৗ হৗদৗ।” 35অব্লা যীশুআ মিথিসাৎহৗবায়, “আংনৗ গৗঠাংনি সিঠাওয়া। জাইয়া আংনিয়াও ফৈয়ৗ, বিয়ৗ মাব্লাবাবৗ উখৈথারনায় অৗঙা, আরৗ জাইয়া আংখৌ ফৗথায়ৗ বিয়ৗ গাংথারনায় অৗঙা।” 36নাথায় জৗরৈ বাদি আঙৗ নৗংছৗরখৌ রাইঠিবায়, নৗংছৗরৗ আংখৌ নুনানৈবৗ দাবৗ ফৗথাইয়া। 37আফায়া জায়খৌ আংনৗ হৗয়ৗ বিছৗর সাফ্রৗমবৗ আংনিয়াও ফৈনায় আরৗ জাইয়ানৗ আংনিয়াও ফৈয়ৗ, বিছৗরখৌ আঙৗ মাবাব্লাবৗ ফিনফিনহৗয়া। 38মানৗনা আঙৗ স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎখ্লাইবৗদৗং গাওনি গৗসৗ বাদি অৗঙা, নাথায় বিনি গৗসৗ বাদি মাওনৗ জাইয়া আংখৌ থৗনহৎদৗং। 39আরৗ জাইয়া আংখৌ থৗনহৎদৗং বিনি ইচ্ছা বেনৗ, বি আংনৗ হৗনায়ফৗরনিফ্রায় জেন আং বিছৗরনি সাছেখৌবৗ খৗমায়া, নাথায় জৗবনায় দিননাও বিছৗরখৌ জেন দৈখাঙৗ। 40মানৗনা আংনি বিফানি ইচ্ছা বেনৗ, জাইয়া বিসাখৌ নাইয়ৗ আরৗ বিখৌ ফৗথায়বায় বিয়ৗ জাহাথে জৗবনৗ গৈয়ি গৗঠাংখৌ মৗন্নৗ আরৗ জৗবনায় দিননাও আঙৗ বিছৗরখৌ বৗখাংনায়। 41বি সমাও যিহূদিয়ারি মানসিফ্রা বিনি বিষয়ৈ আপত্তি খৗলামনৗ হমজেনবায়, মানৗনা বিয়ৗ বুংদৗং, “আংনৗ বি সিঠাওয়া জেয়া স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎখ্লাইবৗদৗং।” 42বিছৗরৗ বুংবায়, “মা বে মানসিয়া যোষেফনি বিসাজ্লা বি যীশুআনৗ অৗঙা না, জাইনি বিমা বিফাখৌ জৗঙৗ মিথিগৌ, অব্লা বিয়ৗ দা মাব্রৈ গাওখৌ স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎখ্লাইবৗদৗং হৗন্নানৈ বুঙৗ?” 43যীশুআ বিছৗরখৌ বুংফিনবায়, “নৗংছৗরৗ গাওজৗং গাও আপত্তি খৗলামনায়খৌ বন্ধ খৗলাম।” 44জাইয়া আংখৌ থৗনহৎদৗং, বি বিফায়া লিংবৗয়াব্লা, রাওবৗ আংনিয়াও ফৈনৗ হায়া, আরৗ জৗবনায় সমাও আঙৗ বৗখাংনায়। 45নবিফৗরনি সাস্ত্রয়াও লিৎনায় দং, “বিছৗরৗ সাফ্রৗমবৗ ঈশ্বৗরজৗং ফৗরৗংজানায়। জাইয়া আফাখৌ খৗনাছঙৗ আরৗ বিনিফ্রায় ছৗলৗংবায়, বিয়ৗ আংনিয়াও ফৈয়ৗ। 46জাইয়া ঈশ্বৗরনিফ্রায় ফৈদৗং বিখৌ বাদ হৗনানৈ, রাওবৗ আফাখৌ নুয়াখৈ, বি বান আফাখৌ নুদৗং। 47নংথারগৌয়ৈ আঙৗ নৗংছৗরখৌ বুঙৗ, জাইয়া ফৗথায়ৗ বিয়ৗ জৗবনৗ গৈয়ি গৗঠাংখৌ মৗন্নৗ। 48আংনৗ গৗঠাংনি সিঠাওয়া। 49নৗংছৗরনি আজৌ আজৈফ্রা মারু গৗরান ফৗথারাও মান্না জাদৗংমৗন, অব্লাবৗ বিছৗরৗ থৈদৗং। 50নাথায় বেহা বি সিঠাওয়া জাইয়া স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎখ্লাইবৗদৗং জাইখৌ মানসিয়া জানৗ হায়ৗ আরৗ মাব্লাবাবৗ থৈনায় অৗঙা। 51আংনৗ বি গৗঠাংনি সিঠাওয়া জাইয়া স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎখ্লাইবৗদৗং। ছৗরবায়া বে সিঠাওখৌ জায়ৗব্লা, বিয়ৗ জেব্লাইবৗ ঠাংনানৈ থানায়। বিয়ৗ আংনি মৗদৗম, জেখৌ আঙৗ সংসারনি মানসিফৗরনি থাখৈ ঠাংনানৈ থানৗ হৗনায়।” 52যীশুনি বে বুংনায়খৌ খৗনানানৈ যিহূদিয়ারিফ্রা গাওছৗরনি গেজেরাও তর্ক খৗলামজেনদৗং, “বে মানসিয়া মাব্রৈ গাওনি মৗদৗমখৌ জৗংনৗ জানৗ থাখৈ হৗনৗ হাগৌ?” 53যীশুআ বিছৗরখৌ হৗনবায়, “নংথারগৌয়ৈ আঙৗ নৗংছৗরখৌ বুঙৗ, জেব্লাগৌমানি নৗংছৗরৗ মানসিনি বিসাহৌয়ানি মৗদৗমখৌ জায়া আরৗ বিনি থৈখৌ লৗঙা, নৗংছৗরনি জীবননা নৗংছৗরনিয়াও গৈয়া।” 54জাইয়া আংনি মৗদৗমখৌ জায়ৗ আরৗ আংনি থৈখৌ লৗঙৗ বিনে জৗবনৗ গৈয়ি গৗঠাং দং, আরৗ জৗবনায় দিননাও আঙৗ বিখৌ বৗখাংনায়। 55মানৗনা আংনি মৗদৗমমা নংথারগৌ জাগ্রা মৗঙা আরৗ আংনি থৈয়ানৗ নংথারগৌ লৗংগ্রা মৗঙা। 56জাইয়ানৗ আংনি মৗদৗমখৌ জায়ৗ আরৗ আংনি থৈখৌ লৗঙৗ বিয়ৗ আংনিয়াও থায়ৗ, আরৗ আংবৗ বিছৗরনেও থায়ৗ। 57জেরৈ বাদি গৗঠাং আফায়া আংখৌ থৗনহৎদৗং আরৗ আংবৗ আফানি গেজেরজৗং গৗঠাঙৈ দং, বেবাদিনৗ জাইয়া আংখৌ জায়ৗ, বিবৗ আংনি গেজেরজৗং ঠাংনানৈ থানায়। 58বেনৗ জাবায় বি সিঠাওয়া জাইয়া স্বৗর্গৗনিফ্রায় অৗংখাৎবৗদৗং, নৗংছৗরনি আজৌ আজৈফ্রা মান্না জাদৗং আরৗ থৈদৗং, নাথায় জাইয়া বে সিঠাওখৌ জায়ৗ, বিয়ৗ জেব্লাইবৗ গৗঠাঙৈ থানায়। 59যীশুআ বে খৗথাখৌ কফরনাহুমাও সিবিগ্রা ন্ব' য়াও ফৗরৗংনায় সমাও বুংদৗং।

যীশুখৌ গৗবাং ছেলাফৗর নাগারনায়

60বিনি ছেলাফৗরনি গৗবাঙানৗ বে খৗথাখৌ খৗনানানৈ হৗনদৗং, “বে ফৗরৗংনায়া গৗরাথার, ছৗর বেখৌ নাজাওনৗ হানায়?” 61বিনি ছেলাফ্রা বেখৌ লানানৈ আপত্তি খৗলামদৗং, বেখৌ যীশুআ মিথিনানৈ বিছৗরখৌ হৗনবায়, “আংনি খৗথাও মা কি নৗংছৗরৗ দিগদার জাবায় নামা?” 62অব্লা মানসিনি বিসাহৌয়াআ সিগাঙাও জেরৌ দংমৗন, বিয়াও গৗজৌয়াও গাখৗফিন্নায় নুব্লা নৗংছৗরৗ মা সান্নায়? 63গৗথার জিউয়া গৗঠাংখৌ হৗয়ৗ, মৗদৗমমা জেবৗ অৗঙা, আং নৗংছৗরনৗ বুংনায় খৗথাফ্রা জাবায় জিউ আরৗ গৗঠাং। 64দাসিমবৗ নৗংছৗরনি গেজেরাও খাইছেয়া আংখৌ ফৗথাইয়া। মানৗনা যীশুআ সিগাংনিফ্রায়নৗ মিথিখাদৗং ছৗর ছৗর ফৗথাইয়া আরৗ ছৗর গাওখৌ বিসারুফৗরনৗ গথাইনায়। 65বিয়ৗ বুংবায় থাবায়, “বিনিখাইনৗ আং নৗংছৗরখৌ বুংদৗং, জেব্লাগৌমানি আফায়া বিছৗরখৌ হাহৗনায় অৗঙা অব্লাসিম রাওবৗ আংনি খাঠিয়াও ফৈনৗ হানায় অৗঙা।” 66বি সমনিফ্রায় বিনি ছেলাফৗরনি গৗবাঙানৗ উনফিনদৗং আরৗ বিজৗং উন উন থাংফায়াখৗছৈ। 67যীশুআ বি বারোজন ছেলাফৗরখৌ সৗংদৗং, “মা নৗংছৗরবৗ আংখৌ নাগারনৗ গৗসৗ জাদৗং নামা?” 68শিমোন পিতররা বিখৌ বুংফিনবায়, “ফৗরবু, জৗং ছৗরনিয়াও থাংবাওনৗ? নৗংনেওনৗ জৗবনৗ গৗয়ি গৗঠাংনি বাথ্রায়া দং। 69আরৗ জৗং দা ফৗথাইবায় আরৗ মিথিবায় যে নৗংনৗ বি গৗথার মানসিয়া, জাইয়া ঈশ্বৗরনিফ্রায় ফৈদৗং।” 70যীশুআ বুংফিনবায়, “নৗংছৗর বারোজনখৌ মাখি আং সাইখয়াখৈ? দাসিমবৗ নৗংছৗরনি গেজেরাও সাছে শয়তান দং।” 71বিনি অৗংথিয়া ঈষ্করিয়োতীয় শিমোননি বিসাজ্লা যিহূদানি বিষয়ৈ বুংদৗং, জাইয়া বারোজন ছেলাফৗরনি গেজেরাও সাছেমৗনব্লাবৗ, উনাও বিনৗ যীশুখৌ গথাইনানৈ হৗনায়।