Arum Bible translation
Markus 1
Ayohana Kyangwri Wra Batisma A lisa Aki A gya
(Ama 3:1-12; Luk 3:1-18; Yoh 1:19-28)
Ata areh a bu jiji tsifa nana alindeh ma ikpi Yeso Kristi Amehreh Nnoh reh.
A bu ŋa gya nimeh amgbasho Ishaya kyangwri sa tohmoh Nnoh bleh reh la:
<<Meh nati tohmoh amboh tohmoh amya mboh na ma tohmoh na amohnoh,
ata nza a nati a lisa aki amohnoh>>
<<Agba akyo anyi a buti fi ma hohroh babba,
<Lisa nnoh aki ma Ada,
lisa nnoh akeki a ŋoh mboh reh ta a bu yehlehleh.> >>
Ayohana tana a ba dehreh za, tana wra batisma ma kyangwri mboh ma akpo babba anyi tasa ta ka hwra tsifa Nnoh a bleh ma kyangwri mboh la mata gyuruna ta agugu amoh mboh reh ata mata a wra mboh batisma, la Nnoh ta a gu kpakpana amoh reh te kohhroh. Akpo afiya Yahudiya nambri, tasa kyangwri Urushalima mboh nambri tama ka a na na a ŋoh, mata ka a bleh na aniye amoh kpakpana amoh mboh reh, a ka a leh a wra mboh batisma ma fini Urdu. Ayohana tana a were akuri shina nyama, tasa ta ka a lafa lana bina ma kravo a ŋoh, tasa tana ka a rya tawa tasa amwo itoh. Ka a leh ka hwra tsifa Nnoh reh a bleh la: <<Ma inyina amya akyo anyi a nati a ba ata nza a keh meh wuwana, ata mya meh tswa meh ti dohnoh hingre rishi akpehtreh hwana a ŋoh mboh kpeh. Meh wra nnoh batisma na amwo, ŋoh neh a nati a wra nnoh batisma na huru zanana.>>
Wra Batisma Tasa Tsara Yeso
(Ama 3:13-17; Luk 3:21-22)
Na ameh wohroh reh Yeso tana anyi Nazaret ma akpo afiya Galili, Ayohana ka a wra ŋoh batisma ma fini Urdu. Yeso nza ka buti kate anyi ma amwo reh, ka a nza inza a buti hwashina a vuruna tasa huru Nnoh ka tamba ma ikpi a ŋoh tswanza ikukuba. Tasa agba anyi ka a tsifa anyi inza la: <<Ni bu Amehreh amya, ata mya nza ni kira; na anzoh agohsoh amya ka a kukuna.>>
Ma hwana anyimbehreh Huru Nnoh reh ka a kama ŋoh a na hohroh babba. Yeso reh ka a bu ma hohroh babba reh a te ibi agrumavoh ida anneh, agugu reh ka a leh a tsara ŋoh a nza. Maka a bu mboh ma agbugba woaye mboh, a ka a bu mara tohmoh Nnoh mboh reh maka a leh shingi ŋoh.
Yeso A fi amboh Sa tohmoh A ŋoh Mboh amboh Jiji Reh
(Ama 4:12-17; Luk 4:14-15)
Nza maka a de Ayohana a fi ma ida ka reh, Yeso ka a na a ŋoh Galili, atsi hwra tsifa nana Nnoh reh a bleh. A ka leh a bleh la, <<Ameh kǝ su,>> <<Kpra Agohmoh Nnoh reh kǝ ba nda. Ta nnoh akeki agugu amohnoh mboh reh ti sa nnoh tsifa nana Nnoh reh kira nnoh!>>
Yeso ta ka a buti hende ma akechi fini agba ata Galili, ka a nza Siman mboh ma atsini Andarawus, ma a leh a were arishi de kpo nimeh amwo, mboh reh tama bu amboh de kpo mboh. Yeso ka a bleh mboh la, <<Ba bu wa meh noh,>> <<Meh nati gyuru nnoh ti bu noh amboh wa nnoh kyangwri mboh ba nnoh na amya.>> Ma hwana anyimbehreh maka de a hinga ata arishi de kpo amoh mboh reh, maka a tufa ŋoh.
Nza maka a na amoh ma tohmoh shidi, a ka gyuru a nza Yakubu amehreh Zabadi, tasa atsini Ayohana nimeh gbogblondo amwo atsi leh lisa arishi de kpo amoh mboh reh. Ma a huru heri ka a fi mboh, maka a de a hinga ata alehmeh amoh Zabadi mboh ma amboh ndohmoh mboh reh nimeh gbogblondo amwo maka a tufa ŋoh.
Yeso A katsi Huru Agugu A kate
(Luk 4:31-37)
Maka a na amoh Kafarnahum, ibi Asabar nza ka a ba, Yeso ka aniye nimeh Ida dohsohna Yahudawa mboh ka leh a tsana kyangwri mboh. Kyangwri maka leh a ŋara aniye na tsana a ŋoh mboh reh, la a leh a tsana mboh tswanza akyo ata a bu na wuwana reh, a sohroh a bu tswanza amboh tsana akpi Musa reh kpeh. Ma a huru heri kyangwri anyi a yama nimeh Ida dohsohna Yahudawa mboh reh, a bu na huru agugu, a ka a leh a te kpiriga la, <<Ni kira mboh na ambohroh, nnoh Yeso ata Nazaret? Ha la ni ba ti lofo reh? Meh wina akyo ata nza bu noh reh, ni bu zanana ata Nnoh!>>
Yeso ka a hwa huru agugu reh la, <<Bu gbalala! Kate nyi ma itoh kyangwri ata areh!>> Huru agugu reh ka a zuzu kyangwri reh yivoh, ta ka a te kpiriga agba a treh feh sa ka a kate ata ŋoh.
Kyangwri mboh reh nambri maka a shi a ŋara aniye, maka a leh luhu itoh amoh la, <<Ata areh bu umbo? Tsana Afeh Anyi uwe tasa na wuwana! A leh a vuru aniye atsi leh tsifa na huru agugu mboh reh, maka a leh a kira na tsifa a ŋoh.>> A yanda kpeh tsifa a ŋoh reh ka a treh atsifi ma akpokpo afiyafiya Galili reh nambri.
Yeso A nga Wuwana Ma Vara Kyangwri Mboh
(Ama 8:14-17; Luk 4:38-41)
Yeso mboh nza maka a kate anyi ma Ida dohsohna Yahudawa mboh reh, maka a na amoh afiya Abitrusu tasa Andarawus, mboh ma Yakubu tasa Ayohana. Akre agba Siman neh ka a leh ma ikpi abla la itoh ŋoh a hwene, maka a bleh Yeso ma ikpi a ŋoh. A ka a na na a de ivoh a ŋoh a wa ŋoh a ka ma inza. Bishi hwene itoh reh ka ata ŋoh, a ka a de a hinga a trisa mboh irya.
Na mgba nvishi neh nnoh kǝ hwa, kyangwri mboh maka a leh a fira amboh bishi mboh tasa amboh bishi inyo mboh gaga a ba ma Yeso. Kyangwri mboh ma akpo afiya reh nambri maka a ba ba a shi ŋoh ma anida, Yeso ka nga wuwana ma vara amboh bishi mboh reh ma atsetse. Tasa za ka a leh a katsi vara inyo mboh a kate, ŋoh neh a sohroh a kira la inyo mboh reh ma atsifa kpeh, la inyo mboh reh ma a wina ŋoh.
Yeso A kwere Nnoh Ma Atsi Huho
(Luk 4:42-44)
Na nerebi shishini ma, Yeso ka a de a hinga a kate ata afiya, a ka a na ŋoh atsi huho anyi atsi leh kwere Nnoh. Siman tasa amboh ata nza ma a bu mboh ma amoh reh maka a leh a hehndeh a fa ŋoh, nza maka a nza ŋoh reh, maka a bleh ŋoh la, <<Kyangwri agba ma a leh a hehndeh a fa nnoh!>>
Yeso ka a bleh mboh la, <<Ba turoh meh na ambohroh akpokpo afiyafiya mboh nza ma a treh a bu ma tohmoh reh, meh ti na ni hwra tsifa bleh mboh za. A bu tsifa ata areh ŋa mya nza ni ba reh. A ka a hehndeh a treh atsifi ma akpokpo afiyafiya Galili mboh reh, atsi leh hwra tsifa Nnoh ma dida Nnoh Yahudawa mboh reh, tasa za a ka a leh a katsi inyo mboh a kate anyi ma itoh kyangwri mboh.
Kyangwri Bishi Kohmoh A hunji Wuwana
(Ama 8:1-4; Luk 5:12-16)
Kyangwri bishi kohmoh anyi a ba na Yeso, a ka a susuna na a gboro a leh kwere ŋoh la, <<Nza ni kira, ni nati wina lisa meh meh ti bu fyafya.>>
Yeso ka nza kwini a ŋoh, a ka atsitsi ivoh a ŋoh a bara ŋoh, ta ka a bleh ŋoh la, <<Mya meh kira, mya meh lisa nnoh, bu fyafya.>> Ma a huru heri, bishi kohmoh reh ka a kate ata ŋoh, a ka bu na zanana.
Yeso ka a bleh ŋoh la ta a na ŋoh neh ta ka akpi ŋoh ashotoh la, <<Sehreh, kama bleh ma akyo kpeh, nnoh neh na ti tsana ikpi anzoh ma Firist, ti nga ŋoh awumu nana agohsoh ika ata Musa ta ka a bleh la ma a lisa reh mata hwara ta a bu fyafya reh, lisa dehreh la ti tsana ma kyangwri mata a nza la ni hunji wuwana. Ŋoh neh ka a na ŋoh, atsi leh hende hwra tsifa nana reh a bleh na agohsoh anyimbehreh. Ma ikpi tsifa wohroh reh, Yeso a za a wina na akpo afiya anyi mata a nza ŋoh za kpeh, ka a leh a hehndeh a tuma ma inziyo atsi ata kyangwri mboh ma a yama kpeh. Kyangwri mboh maka a leh a ba na a ŋoh anyi akpokpo atsifi mboh.
Arum Bible translation. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.