Arum Bible translation
Aluka 1
Ikpi tsifa
Kyangwri mboh gaga ma a fa akeki la mata a ŋa ma ikpi tsifa amboh ata ta maka a su na ambohroh reh, tswanza tama a yi a nga reh anyi na amboh ata mata ka a jiji a nza ni iyo amoh mboh tasa tama a bu ahwra tsifa reh. Nza a bu dehreh, mya na ikpi amya meh jiji fa akeki awumu mboh reh nambri mya meh nza a zohhoh meh ti ŋa awumu mboh reh ba nnoh ma a sa, nnoh Tiyofilus kyangwri agba, Meh lisa dehreh la ti wina a zizi tsifa amboh ata nza ma a tsana noh reh.
Maka A bleh Mara Ayohana Kyangwri Wra Batisma
Na ameh ata Hirudus ta ka a bu Agohmoh Yahudiya, firist anyi tana a yama isa a ŋoh tana a bu Zakariya, a bu nimeh kyangwri sangra mya ata hwara vari afya Abiya. Isa afya a ŋoh a bu Alisabatu ŋoh reh anyi alohsoh Haruna. Na afri ma amoh, ma a tufa Nnoh yehlehleh, ma tufa tsifa doka Ada reh tasa akpi a ŋoh reh nambri, ma a sohroh a kya mboh mbimbi kpeh. Ma a sohroh a bu na amehreh kpeh, la Alisabatu reh a tuma akwri; tasa za ma te achoh na afri ma amoh.
Ibi anyi Zakariya ka a leh a te ndohmoh a ŋoh ata firist nimeh ida Nnoh, a buti te ndohmoh ata ka a te na tutu reh.la ibi ndohmoh amoh kǝ ba. Maka a were akabeh masa a seh ŋoh, sa aniye a na nimeh ida kwere Nnoh mboh reh ta a na na afya awumu nyungo alindeh, biroh ika ata firist ka a lisa nimeh ida Nnoh Ada reh. Na ameh ata Zakariya ta ka a leh afya awumu angǝshi alindeh reh, duma agba ma a nati a kasa ma inziyo mata a leh kwere Nnoh.
Amehreh tohmoh Ada anyi ka kate ŋoh, ka a shi na mgba ivoh rya a kpa ma bagadi atsi ata maka afya awumu angǝshi reh. Zakariya nza ka a nza ŋoh reh agohsoh ŋoh ka a hwa, tasa za ka nyiri. Amehreh tohmoh Nnoh reh neh ka a bleh ŋoh la, <<Kama nyiri kpeh nnoh Zakariya, maa sa kwere anzoh, afya anzoh Alisabatu a nati a mara nnoh amehreh, ma a nati a gya isa ŋoh la Ayohana. Ni nati johjoh ti kwende gaga, Duma za ma a nati a kwende ni mara amehreh reh, ŋoh amehreh reh a nati bu kyangwri agba ma tohmoh Nnoh. A nati a wa amwo inabi kpeh ha ta a wa awumu te fya kpeh. Ma a nati a hama ŋoh na huru zanana reh anyi avoh mara ŋoh. A nati a gyuru Israila mboh gaga mata a ba amoh na Ada Nnoh amoh. Ŋoh a nati a bu ma tohmoh ni Nnoh, nimeh huru tasa wuwana ata Iliya, ta a gyuru agohsoh ada mboh a ba ni mara amoh mboh tasa amboh wuwa ikpi mboh za a nati a gyuru mboh mata a bu na lomo tufa yehlehleh, a nati a lisa kyangwri mboh mata a bana ba Nnoh.>>
Zakariya ka a luhu Amehreh tohmoh Nnoh na amgba reh la,<<Meh nati lisa lele misi wina la andromboh ata nza ni a bleh meh reh a nati a bu dehreh? mya mi te achoh, afiya amya za kǝ te ibi afri.>>
Amehreh tohmoh Nnoh reh ka a kira la, <<Mya meh bu Jibrailu. Mya meh shi ni tohmoh Nnoh, ma a tohmoh meh la meh ti tsifa na anzoh, tasa za meh ti a bleh noh tsifa nana. Nehnehreh, ni nati bu gbalala ni nati za wina tsifa za kpeh a nati a bu ibi ata tsifa reh kǝ su feh, la ni sa tsifa amya reh kira kpeh, ata nza a bana ameh ta su.>>
Kyangwri mboh ma tuma a bana mata a nza kate Zakariya reh, maka leh a kohnoh la a ka bu mboh a te feh neh a ka a leh a yanda nimeh ida Nnoh reh. Zakariya nza ka a kate reh, ka a za a wina tsifa na amoh za kpeh, maka a wina la kǝ nza huru nimeh ida Nnoh reh, ka zaka a leh atsifa a tsana mboh ni ivoh ma a za a wina tsifa za kpeh.
Ameh ndohmoh a ŋoh nza ka a trina reh, ka a gyuru a na a ŋoh afiya. A te ibi afri kpeh, afya a ŋoh Alisabatu ka a hunu ivru. Ka a huho ikpi a ŋoh a te ibi atungu. Alisabatu reh ka a bleh la, <<A bu Ada mi a lisa meh andromboh ata areh>> <<Ibi amboh areh a nza kwini amya a ka a fufa sa a kate meh ma tohmoh kyangwri mboh.>>
Ma A bleh Mara Yeso
Alisabatu nza a bu na ivru nara atehrehkifi reh, Nnoh ka a tohmoh Amehreh tohmoh a ŋoh anyi ata nza maka a fi isa ŋoh la Jibrailu a na Nazaret, akpo afiya ma Galili, a na na anyifa anyi ata kǝ hehreh wina atsifa kpeh nza ma a handa ŋoh a gya ma Yusufu nza anyi ma alohsoh Agohmoh Dawuda. Anyifa reh isa a ŋoh a bu Maryamu. Amehreh tohmoh Nnoh reh ka a ba ba a bleh ŋoh la, <<Tuma alindeh a bu na anzoh nnoh ni lisa alindeh reh! Ada a bu na anzoh tasa za a te nnoh atoh gaga!>>
Maryamu nza ka a sehreh nza ma atsifa na a ŋoh reh, a ka a gu kohnoh a fi ma agohsoh a ŋoh, a ka a kohnoh la ata areh a bu tsifa ika atamaa dehreh. Amehreh tohmoh Nnoh reh neh ka a bleh ŋoh la, kama nyiri kpeh, Maryamu, ni hunji lisa alindeh ma tohmoh Nnoh. Ni nati sa ivru, ni nati mara amehreh, ni nati gya ŋoh isa la Yeso. A nati a bu agba tasa ma nati a fi ŋoh la Amehreh Nnoh ata nza a keh agba reh. Ada Nnoh a nati a nga ŋoh kpra Agohmoh alehmeh Dawuda, tasa ŋoh a nati a de afiya Yakubu ka nina; kpra Agohmoh a ŋoh reh a nati a trina kpeh.
Maryamu ka luhu Amehreh tohmoh Nnoh na amgba reh la, <<Mya meh hehreh wina atsifa kpeh,>> <<Meh nati lisa lele misi hunji Amehreh?>>
Amehreh tohmoh Nnoh reh ka a kira ŋoh la,<<Huru zanana Nnoh a nati a tamba ma ikpi anzoh, tasa wuwana Nnoh ata nza a keh agba reh a nati a hama nnoh. Amehreh ata huru Nnoh nza a nati a mara ŋoh reh ma a nati a fi isa ŋoh la Amehreh Nnoh. Nza asra anzoh Alisabatu za a nati a mara na achoh ŋoh ma, kyangwri tama a bleh la a nati a tuma akwri, a bu na ivru nara atehrehkifi na aniye nehnehreh. Tsifa andromboh a sohroh a keh Nnoh ta lisa kpeh.>> Maryamu ka a kira la, <<Mya meh bu afya ahwra Ada>> <<Ta ka bu na amya dehreh tswanza nza ni tsifa reh.>> Amehreh tohmoh Nnoh na amgba reh ka ata ŋoh.
Maryamu A ba Sene na Alisabatu
Na ameh wohroh Maryamu ka a de a hinga ni gbugbo, ka a na a ŋoh akpo afiya agbohgboh anyi ata nza bu ma akpo afiya agba ata Yahudiya mboh. Ka niye nimeh afiya Zakariya ka atsifa na Alisabatu. Alisabatu za ka a sehreh tsifa Maryamu reh, amehreh atisha ka a tsu nimeh yira ŋoh. Alisabatu za a hunu ni huru zanana. Ka a vuru agba yivoh a bleh la, <<Te atoh a bu na anzoh nimeh ifiya mboh reh, amehreh ata nza ni nati mara reh za ma nati a te nnoh atoh! A ka bu lele feh andromboh alindeh reh a hunji meh, tasa za la akre Ada amya ta a ba na amya? Agba tsifa anzoh nza ka niye ma ashotoh amya reh, amehreh atisha nza bu nimeh yira amya reh ka a hinga a tsu a johjoh. Te atoh a bu na anzoh, nnoh ata nza ni sa tsifa reh kira la tohmoh ata Ada nza a de a ba nnoh reh a bu zizi.!>>
Maryamu A kpa Amumu A krumusu Nnoh
Maryamu ka a bleh la,
<Fene amya ariri Ada agba
tasa za huru amya a johjoh na Nnoh ata nza a nati a sa reh a hwana,
ŋoh leh a kohnoh na amya, mya nza ni bu afya ahwra anzoh ata kuku ikpi reh.
ka a gu anyi nehnehreh kyangwri ma a nati a fi meh la te atoh,
Ŋoh Nnoh nza a bu na wuwana reh kǝ lisa meh agbugba awumu mboh reh nambri
Isa a ŋoh a bu zanana,
kwini a ŋoh a nati a ba na amboh ata nza ma a nyiri ŋoh reh,
a gu anyi ika ata nehnehreh a na ni ika ata ba.
A lisa agbugba awumu na ivoh a ŋoh
A sangra na amboh ata nza ma a wuwa ikpi na kohnoh ata agohsoh amoh mboh reh.
A fira agohgohmoh mboh a gya tamba anyi ma ikpi kpra agohgohmoh amoh mboh
a nati a fira amboh ata nza ma a bu na kuku ikpi a ka ma inza.
a nati nga amboh ata inyo nza a te mboh reh awumu alilehndeh.
amboh asabara neh ka ata mboh ma a na amoh ivoh wusu.
A shingi ahwra a ŋoh Israila
a kohnoh la ŋoh ta a nza kwini
a gu ka a na na Ibrahim tasa alohsoh a ŋoh mboh a nati tuma atono,
a tswanza nza ma a bleh ma ada ambohroh mboh reh.>>
Maryamu ka a tuma na Alisabatu a tswa atsi te nara atatoh feh sa ka a gyuru a na a ŋoh afya.
Mara Ayohana kyangwri Wra Batisma
Ameh mara amehreh Alisabatu reh nza ka a ba, a ka a mara amehreh atsifa. Amboh nza ma a bu ma nda a ŋoh, tasa kikini a ŋoh mboh ma a sehreh la Ada kǝ nza kwini a ŋoh kǝ nga ŋoh Amehreh reh, maka a johjoh na a ŋoh. Amehreh nza ka su ibi atsiyatsiya maka shimba kpanda ŋoh, tama a nati a gya ŋoh isa alehmeh Zakariya.
Akre amehreh reh ka a bleh la, <<Uwa! meh kira ma a fi sa reh la Ayohana.>> Maka a bleh ŋoh la,<<Akyo nimeh alohsoh amohnoh a bu na isa reh kpeh.>> Maka a luhu alehmeh amehreh reh na kpra ivoh, la ta a bleh mboh isa ata ma a nati a gya ma amehreh reh.
Ka a bleh mboh la ma a de akloh ŋa a ba ŋoh, ka a ŋa isa amehreh reh la, <<Isa a ŋoh a bu Ayohana>> Kyangwri mboh reh nambri maka a shi a ŋara aniye a leh a nza ŋoh. Heriheri aniye Zakariya reh ka a vuruna tasa za arimi a ŋoh ka a hingrena, ka a leh a tsifa a riri Nnoh. Amboh nza ma a yama ma nda amoh reh maka a nyiri nambri ma amoh, tasa kyangwri maka a hehndeh a bleh tsifa reh a treh akpokpo atsifi ma agbohgboh Yahudiya mboh. Amboh ata nza ma a sehreh tsifa reh, maka a leh a kohnoh nimeh agohsoh amoh la, <<Amehreh areh a nati a bu umbo?>> Ma a wina la Ivoh Ada a nati a bu na a ŋoh.
Zakariya A kpa Amumu Ariri Nnoh
Alehmeh Zakariya reh tana a bu na huru zanana reh gaga, tasa za tana a bleh tsifa Nnoh la,
<<Riri turoh Ada, Nnoh Israila,
Telema la kǝ ba ta a sa kyangwri a ŋoh mboh a hwana ta nga mboh tuma kpi amoh.
A gu akyo ata nza a nati a sa reh timi nvara a kate
nimeh afiya ahwra ŋoh Dawuda
Tswanza ta ka a bleh a gya na kpikpi reh, ma aniye amboh sa tohmoh Nnoh amboh zanana a bleh reh.
Nvara ambohroh anyi na amboh ata ma a fi reh ma tohmoh
tasa za anyi na amboh ata ma a kira mata a nza iyo ambohroh kpeh
mata a tsana kwini ma ada ambohroh mboh
tasa za la mata kohnoh na tsifa bleh gya ata nza zanana alindeh reh.
ata areh a bu faku ata ta ka a gu ma ada Mbohroh Ibrahim:
ta a sa reh hwana nyi ma ivoh amboh ata ma a fi reh ma tohmoh,
ta a zohhoh reh meh ti krumusu ŋoh meh ti sohroh nyiri kpeh,
meh ti bu na zanana tasa meh ti tsana aki tufa yehlehleh ma tomo Nnoh a tswa atsi kwo ambohroh.>>
<<Tasa nnoh, amehreh amya, ma a nati a fi noh la kyangwri sa tohmoh Nnoh ata nza a keh agba;
nnoh ni nati bu ma tohmoh Nnoh ti lisa ŋoh aki.
ti nga nnoh ma kyangwri a ŋoh mboh lomo ata nvara
ma aki ata ma a nati a te kohhroh na kpakpana amoh mboh,
telema la kwini Nnoh ambohroh reh a bu gaga,
zanana ata nvara reh a nati anyi inza ta a zana reh
ta a zana amboh ata ma a tuma nimeh shini
tasa nimeh lulu kwo
ta a wa reh a fi a na ma aki ata meh nati tuma alindeh.>>
Amehreh reh nza ka a hinga a te agba reh, huru Nnoh ka a nga ŋoh wuwana agba; ka a kasa na tuma a ŋoh ma hohroh bini a tswa ameh ata a nati a kate a ba ta ahwra akpi a bleh ma Israila mboh.
Arum Bible translation. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.