Luca 23

Isusul Nãintea al Pilat sh-al Herod

1Atumtsea si sculã tutã multsãmea, sh-lu dusirã Isusul nãintea al Pilat. 2Aclo ahurhirã s-lu acuza dzãcãnda: “Aestu om lu aflãm aljumtrãnda mintea a popului a nostru, nchidicãnda s-plãtea taxa al Cezar, dzãcãnda cã easti Hristolu amirã.” 3Atumtsea Pilatul lu ntribã: “Tini eshti amirãlu a Iudeilor?” Isusul lj-apãndisi: “Tini idyiul ma dzãtsi.” 4Atumtsea Pilatul lã dzãsi a mãrlor a preftsãlor sh-a popului: “Mini nu ma aflu vãrã cãbati la aestu om.” 5Ma elji ipiminisea dzãcãnda: “Elu ma scoalã populu tu rebilipsiri nvitsãnda oaminjlji pri tutã Iudea, apãrnjinda dit Galilea sh-pãnã aoa.” 6Cãndu Pilatul avdzã cã si zbura di Galilea, ntribã macã atsel om eara Galilean. 7Cara lo di hãbari cã Isusul eara dit loclu tsi eara sum domniljea al Herod, lu pitricu la Herod, cai tu atseli dzãli eara sh-elu tu Ierusalem. 8Cãndu Herodul lu vidzu Isusul, s-hãrsi multu. Elu di multu chiro vrea s-lu videa, cã avea avdzãtã multu ti nãsu, sh-avea nãdii s-lu videa fãcãnda vãrã thavmã. 9Elu lu ntribã trã multi lucri Isusul, ma Isusul nu lj-apãndisi dip. 10Aclo eara sh-mãrlji a preftsãlor sh-scriblji tsi lu acuza cu aspru. 11Herodul cu suldatslji a lui lu ngiurarã sh-lu pizuirã, sh-deapoea lu nviscurã cu stranji lunjinoasi shi l-pitricurã la Pilatu. 12Atsea dzuã Pilatul sh-Herodul s-featsirã oaspi cu un-alantu, cã ma nãinti eara dushmanji.

13Atumtsea Pilatul acljimã arhipreftsãlji, mãrlji sh-populu 14sh-lã dzãsi: “Voi nj-adusit aestu om tsi rebilipseashti populu. Mini lu ntribai nãintea a voastrã sh-nu aflai la aestu om vãrã cãbati trã cai voi lu acuzats, 15sh-nitsi Herodul, cã elu lu turnã la noi. Elu nu ari faptã tsiva tsi s-u-axizeascã moartea. 16Trã atsea dupã tsi va lu zãpãleascã, va lu alasã.” 17[La sãrbãtoarea a Pashtiljei, guvernatorlji prindea si sãlãghea un hãpsãnit.]1 18Tu atsea oarã tuts aurlarã cu unã boatsi dzãcãnda: “Ljea-lu aestu sh-sãlãghea-nã Baraba!” 19Aestu eara bãgat tu hapsi trã un rebilipsiri tsi eara faptã tu cãsãbã sh-trã vãtãmari. 20Trã atsea Pilatul vrãnda s-lã sãlãgheascã Isusul, lã grãi nãpoi. 21Ma elji aurla dzãcãnda: “Crutsisits-lu! Crutsisits-lu!” 22Atumtsea elu lã dzãsi di a treia oarã a-lor: “Ma tsi arãu ari faptã aestu? Mini nu aflai vãrã cãbati la nãsu tsi s-axizeascã moartea. Trã atsea dupã tsi va lu zãpãlescu, va lu sãlãghescu.” 23Ma elji ipiminisea cu boatsi analtã cãftãnda s-lu crutsisea. Aurlãrili a lor s-featsirã dominanti. 24Atumtsea Pilatul apofãsi tsi si mplineascã cãftarea a lor. 25Elu sãlãghi atsel tsi eara hãpsãnit trã rebilipsiri sh-vãtãmari, tsi elji lu cãfta. Ma Isusul lu prideadirã dupã voljea a lor.

Crutsisirea al Isus

26Cãndu ma lu dutsea ti crutsisiri, acãtsarã un om cu numa Simon dit Cirena, tsi yinea dit cãmpu, lji bãgarã sh-a lui crutsea tsi s-u purta dupã Isusul. 27Unã multsãmi mari di oaminji njidzea dupã nãsu, sh-muljerili bãtea cheptul sh-vãita trã nãsu. 28Isusul s-turnã cãtrã eali sh-lã dzãsi: “Hiljili al Ierusalem, nu plãndzets trã mini, ma plãndzets trã voi sh-trã cilimenjlji a voshtri. 29Ma yinã dzãlili tsi va s-dzãcã: ‘Ca hara di muljerili stearpi sh-cahara di pãntitsli tsi pute nu au amintatã sh-sinili tsi pute nu au ntricatã.’ 30Atumtsea va s-apãrnjeascã s-lã dzãcã a muntsãlor: ‘Cãdets pristi noi!’ shi a dzenurilor: ‘Anvãlits-nã!’ 31Cã macã s-fatsi ashã cu lemnul atsel veardili, tsi va s-fãcã cu atsel uscatlu?”

32Elji adusirã sh-doi altsã arãu-fãcãtori deadun cu nãsu trã vãtãmari. 33Cãndu agiumsirã tu loclu tsi s-acljima “Cafca”, aclo lu crutsisirã Isusul sh-arãu-fãcãtorlji: unlu tu nandreapta a lui shi alatu tu nastãnga a lui. 34Atumtsea Isusul dzãsi: “Tate, ljeart-lji atselji cã nu shti tsi fac.” Apoea arcarã soarti sh-pãrtsãrã stranjili a lui. 35Populu stãtea aclo sh-videa. Iarã mãrlji arãdea cu Isusul dzãcãnda: “Altsãlji lji ascãpã. Macã alihea easti Hristolu, aleptul al Dumnidzãu s-ascapã bana a lui.” 36Arãdea sh-suldatslji. Elji lji s-apruchearã sh-lji deadirã puscã, 37sh-lji dzãtsea: “Macã tini eshti amirãlu a Iudeilor, ascapã-ti!” 38Prisuprã di nãsu eara unã scriturã: “AESTU EASTI AMIRÃLU A IUDEILOR.” 39Ma un di arãu-fãcãtorlji crutsisit blãstimãnda lj-dzãsi: “Nu eshti tini Hristolu? Ascapã-ti tini sh-apoea nã ascapã sh-noi.” 40Ma alantu apãndisinda lu vãrghi: “Nu ai fricã di Dumnidzãlu, cã eshti tu idyia condamnã? 41Noi him giudicatã cu ndriptati, sh-ma lom condamna tsi prindi trã atseali tsi avem faptã, iarã aestu nu ari faptã vãrã arãu.” 42Deapoea lj-dzãsi: “Isuse, adu aminti di mini cãndu va yinji tu mirãriljea a ta.” 43Isusul lj-dzãsi: “Dealihea ma ts-dzãc azã, cã va s-hii cu mini tu paradis.”

Moartea al Isus

44Eara njeadzã-dzuã shi scutidlu anvãli tut loclu pãnã la oara trei dupã prãndzu. 45Soarili si ntunicã sh-velul a templui s-pãrtsã tu doauã. 46Atumtsea Isusul grãi cu boatsi analtã sh-dzãsi: “Tate, tu mãnjili a tali ma lu dau duhlu a meu!” Sh-cum dzãsi aestã, deadi duh. 47Cãndu vidzu cã tsi s-featsi, tsenturionlu multumãri Dumnidzãlu dzãcãnda: “Dealihea aestu om eara ndreptu!” 48Tut multsãmea tsi eara adunat s-videa tsi s-fãtsea, cãndu vidzu aestã, s-turnã a casã bãtãnda cheptul a lor. 49Iarã tuts cunuscutslji a lui deadun cu muljerili a lor tsi yinea dupã nãsu di Galilea, stãtea diparti vidzãnda aesti.

Ngruparea al Isus

50Aclo eara un bãrbat cu numa Iosif, membru tu consiliu, om bun sh-ndreptu. 51Elu nu avea aprovat planu sh-atsea tsi fãtsea elji. Elu eara di Arimatea, cãsãbãlu a Iudeiljei sh-ashtipta amirãriljea a Dumnidzãlui. 52Iosiful s-dusi nãintea al Pilat sh-lji cãftã truplu al Isus. 53Atumtsea elu lu dipunã dit crutsi, lu nfãshe cu unã pãndzã di ljin sh-lu bãgã tu un murmintu sãpat tu cheatrã, iu nu s-eara bãgat pute vãrã altu. 54Sh-eara dzua a Etimãsiriljei sh-apãrnjea Sãmbãta. 55Muljerili tsi avea vinit cu Isusul dit Galilea urmãnda, vidzurã murmintul sh-cum fu bãgat truplu al Isus. 56Eali s-turnarã a casã sh-etimãsirã njurizmi buni sh-untulem njirusit. Sãmbãta s-discrumarã dupã legea.