Ioan 11

Nyearea al Lazar

1Vãrãoarã eara un lãndzit, Lazarul di Betania, di hoara ali Marii sh-ali Marti, sora a ljei. 2Maria eara atsea tsi aumsi cu njir Domnul shi lji-ashtearsi cicioarili a lui cu perlji a ljei di cap, iarã fratili a ljei, Lazaru eara lãndzit. 3Trã atsea surãrili lji pitricurã zbor al Isus dzãcãnda: “Doamne, ia, atsel tsi tini lu vrei, easti niputut.” 4Sh-Isusul, cum avdzã aesti, dzãsi: “Atsea lãngoari nu easti ti moarti, ma ti mãrirea a Dumnidzãlui, tsi prit ea s-multumãreascã Hiljilu a Dumnidzãlui.” 5Isusul u vrea Marta, sora a ljei Maria sh-Lazarul. 6Cãndu avdzã cã Lazarul eara lãndzit, armasi ninga doauã dzãli tu loclu iu eara. 7Deapoea, dupã aestã, lã dzãsi a ucenitsilor: “S-nã turnãm napoi tu Iudea.” 8Ucenitsilji lji-dzãsirã: “Rabbi, deaneavra ti cãfta Iudeilji s-ti vãtãma cu chetri sh-tini ma ti duts nãpoi aclo?” 9Isusul apãndisi: “Nu suntu vahi doisprãdzatsi orili a dzuãljei? Macã vãrã imnã dzua, nu s-ncheadicã, cã veadi prit lunjina aishtei lumi. 10Ma macã vãrã imnã noaptea, s-ncheadicã, cã lunjina nu easti tu nãsu.” 11Dupã tsi li dzãsi aesti zboari, adãvgã: “Oaspili a nostru, Lazaru lu ari acãtsat somnu, ma mini ma mi duc s-lu dishteptu.” 12Atumtsea ucenitsilji a lui lji dzãsirã: “Doamne, ma s-doarmã, va s-vindicã.” 13Ma Isusul lã-avea zburãtã trã moartea a lui, iarã elji minduirã cã Isusul avea zburãtã trã durnjirea. 14Atumtsea Isusul lã dzãsi a lor discljis: “Lazarul muri. 15Sh-mini mi hãrsescu trã voi cã nu earam aclo tra s-pistipsits, ma haidets s-nã dutsem la nãsu.” 16Atumtsea Toma, acljimatã Dzeaminu, lã dzãsi alãntor ucenitsi: “S-nã dutsem sh-noi, s-murim cu nãsu.” 17Cãndu vini Isusul, lu aflã Lazarul di patru dzãli tu murmintu. 18Ma Betania eara tsinsprãdzatsi di stadi1aproapi di Ierusalem. 19Sh-multsã di Iudei avea vinit la Marta sh-la Maria trã lishurari durearea ti fratili a lor. 20Marta, cum avdzã cã ma yinea Isusul, lji-ishi nãinti. Iarã Maria shidea la casã. 21Atumtsea Marta lji-dzãsi al Isus: “Doamne, ma s-earai aoa, fratili a meu nu va s-avea moartã, 22ma sh-tora shtiu cã tuti atseali tsi lji caftsã a Dumnidzãlui, elu va tsã li da.” 23Isusul lji dzãsi: “Fratili a tãu va s-nyeadzã!” 24Marta lji apãndãsi: “Shtiu cã va s-nyeadzã tu nyeari, tu dzua di soni.” 25Isusul lji dzãsi: “Mini escu nyearea sh-bana. Cai pistipseashti la mini, va s-bãneadzã, sh-macã va s-moarã. 26Sh-caitsido tsi bãneadzã shi pistipseashti tu mini, nu va s-moarã pute tu etã. Pistipseashti tini tu aestã?” 27Ea lji dzãsi: “Ie, Doamne, mini pistipsescu cã tini eshti Hristolu, Hiljilu a Dumnidzãlui, tsi yini tu lumi.” 28Sh-cum dzãsi ashã, s-dusi s-acljeamã pri ascumtu Maria, sora a ljei, dzãcãnda: “Nvitsãtorlu easti aoa sh-ma ti acljeami.” 29Macãt Maria avdzã, ea si sculã trãoarã shi vini la elu. 30Ma Isusul ninga nu avea agiumtã tu hoarã, meti s-afla tu loclu iu Marta lji avea ishitã nãinti. 31Atumtsea Iudeilji tsi eara cu Maria la casã, trã dari curaiu, cãndu vidzurã cã ea si sculã trãoarã shi ishi, s-dusirã dupã nãsã, dzãcãnda: “Ea ma s-dutsi la murmintu tra s-plãngã aclo.” 32Cãndu Maria vini la loclu iu s-afla Isusul sh-lu vidzu, lji cãdzu la cicioari dzãcãnda: “Doamne, ma s-earai tini aoa, fratili a meu nu va avea murit.” 33Isusul, cãndu u-vidzu plãngãnda sh-Iudeilji tsi avea vinit cu nãsã tutashã plãndzea, suschirã tu duh shi s-tulburã, 34sh-ntribã: “Iu lu avets bãgatã?” Elji lji dzãsirã: “Doamne, haidi s-vedz!” 35Isusul s-lãcrimã. 36Atumtsea Iudeilji dzãsirã: “Videts, cãt lu vrea!” 37Ma niscãntsã di elji dzãsirã: “Aestu tsi lji discljisi ocljilji a orbului, nu putea s-fãtsea tsiva tsi sh-aestu s-nu murea?” 38Trã atsea Isusul suschirãnda napoi di nãuntru, vini la murmintu. Aestã eara unã pishtireauã sh-avea nãinti unã cheatrã. 39Isusul dzãsi: “Mutats-u cheatra!” Marta, sora a mortului, lji-dzãsi: “Doamne, elu tora amputi, cã ari patru dzãli.” 40Isusul lji dzãsi: “Nu tsã dzãsh cã ma s-pistipseashti, va s-vedz mãrirea a Dumnidzãlui?” 41Atumtsea elji u scularã cheatra di murmintu, sh-Isusul sculã ocljilji nsus dzãcãnda: “Tate, ti hãristisescu cã mi ascultash. 42Mini u shtiam cã tini totãna mi ascultsã, ma li am dzãsã aesti trã itia a multsãmiljei tsi easti anvãrliga, tra s-pistipseascã cã tini mi pitricush.” 43Shi, dupã tsi dzãsi aesti, grãi cu boatsi analtã: “Lazar, easã nafoarã!” 44Atumtsea mortul ishi, cu mãnjili shi cicioarili ligati cu fãshi di pãndzã sh-fatsa anvãrtitã cu unã pitsetã. Isusul lã dzãsi a lor: “Dizligats-lu sh-alãsats-lu s-imnã!”

Planlu ti Vãtãmari Isusul

45Atumtsea multsã di Iudeilji, tsi avea vinitã la Maria sh-avea vidzut atsea tsi avea faptã Isusul, pistipsirã la nãsu. 46Ma niscãntsã di elji s-dusirã la Fariseilji sh-lã spusirã a lor tsi avea faptã Isusul. 47Atumtsea arhipreftsãlji sh-Fariseilji adunarã sinedriul sh-dzãsirã: “Tsi s-fãtsem? Aestu om ma fatsi multi seamni. 48Ma s-lu alãsãm ashãtsi, tuts va s-pistipseascã tu nãsu, sh-va s-yinã Romanjlji sh-va s-aspargã templu sh-fara a noastrã.” 49Ma unu di elji, Caiafa, cai eara arhipreftul atsilui an, lã dzãsi a lor: “Voi nu aduchits tsiva! 50Sh-nitsi nu minduits cã easti ma ghini trã noi tra s-moarã un om trã populu, dicãt s-chearã tut fara.” 51Aestã elu nu u-dzãsi di mintea a lui, ma cã eara arhipreftul atsilui an sh-prufitipsi cã Isusul prindi s-murea ti fara a Iudeilor, 52sh-nu mash ti fara, ma shi s-li adunã tu un, hiljilji a Dumnidzãlui tsi eara scurpisits. 53Di tu atsea dzuã, elji apofãsirã s-lu vatãmã. 54Trã atsea Isusul nu imna ma namisa di Iudeilji, ma s-dusi tu un loc aproapi di shcretuiri, tu un cãsãbã tsi s-acljima Efraim shi aclo stãtea cu ucenitsilji a lui. 55Pashtili a Iudeilor eara aproapi sh-multsã oaminji di atsea parti s-alinarã tu Ierusalem trã curari nãintea a Pashtiljei. 56Elji lu cãfta Isusul, shi stãnda tu templu, dzãtsea cu un-alantu: “Cum vã si pari a voauã? Va yinã elu tu sãrbãtoari?” 57Ma arhipreftsãlji shi Fariseilji avea datã ordin cã ma s-lu shtia vãrã iu eara elu, s-hãbãrsea shi s-lu acãtsa.