अय्यू 7

1“क्या इंसान के लिए ज़मीन पर जंग — ओ — जदल नहीं?

और क्या उसके दिन मज़दूर के जैसे नहीं होते?

2जैसे नौकर साये की बड़ी आरज़ू करता है,

और मज़दूर अपनी उजरत का मुंतज़िर रहता है;

3वैसे ही मैं बुतलान के महीनों का मालिक बनाया गया हूँ,

और मुसीबत की रातें मेरे लिए ठहराई गई हैं।

4जब मैं लेटता हूँ तो कहता हूँ,

'कब उठूँगा?' लेकिन रात लम्बी होती है;

और दिन निकलने तक इधर — उधर करवटें बदलता रहता हूँ।

5मेरा जिस्म कीड़ों और मिट्टी के ढेलों से ढका है।

मेरी खाल सिमटती और फिर नासूर हो जाती है।

अय्यूब का ख़ुदा की दुहाई देना

6मेरे दिन जुलाहे की ढरकी से भी तेज़

और बगै़र उम्मीद के गुज़र जाते हैं।

7'आह, याद कर कि मेरी ज़िन्दगी हवा है,

और मेरी आँख ख़ुशी को फिर न देखेगी।

8जो मुझे अब देखता है उसकी आँख मुझे फिर न देखेगी।

तेरी आँखें तो मुझ पर होंगी लेकिन मैं न हूँगा।

9जैसे बादल फटकर ग़ायब हो जाता है,

वैसे ही वह जो क़ब्र में उतरता है फिर कभी ऊपर नहीं आता;

10वह अपने घर को फिर न लौटेगा, न उसकी जगह उसे फिर पहचानेगी।

11इसलिए मैं अपना मुँह बंद नहीं रख्खूँगा;

मैं अपनी रूह की तल्ख़ी में बोलता जाऊँगा।

मैं अपनी जान के 'ऐज़ाब में शिकवा करूँगा।

12क्या मैं समन्दर हूँ या मगरमच्छ',

जो तू मुझ पर पहरा बिठाता है?

13जब मैं कहता हूँ। मेरा बिस्तर मुझे आराम पहुँचाएगा,

मेरा बिछौना मेरे दुख को हल्का करेगा।

14तो तू ख़्वाबों से मुझे डराता,

और दीदार से मुझे तसल्ली देता है;

15यहाँ तक कि मेरी जान फाँसी,

और मौत को मेरी इन हड्डियों पर तरजीह देती है।

16मुझे अपनी जान से नफ़रत है;

मैं हमेशा तक ज़िन्दा रहना नहीं चाहता।

मुझे छोड़ दे क्यूँकि मेरे दिन ख़राब हैं।

17इंसान की औकात ही क्या है जो तू उसे सरफ़राज़ करे,

और अपना दिल उस पर लगाए;

18और हर सुबह उसकी ख़बर ले,

और हर लम्हा उसे आज़माए?

19तू कब तक अपनी निगाह मेरी तरफ़ से नहीं हटाएगा,

और मुझे इतनी भी मोहलत नहीं देगा कि अपना थूक निगल लें?

20ऐ बनी आदम के नाज़िर, अगर मैंने गुनाह किया है तो तेरा क्या बिगाड़ता हूँ?

तूने क्यूँ मुझे अपना निशाना बना लिया है,

यहाँ तक कि मैं अपने आप पर बोझ हूँ?

21तू मेरा गुनाह क्यूँ नहीं मु'आफ़ करता,

और मेरी बदकारी क्यूँ नहीं दूर कर देता?

अब तो मैं मिट्टी में सो जाऊँगा,

और तू मुझे ख़ूब ढूँडेगा लेकिन मैं न हूँगा।”